Какво е " SUNT DESTINATE EXPORTULUI " на Български - превод на Български

• са предназначени за износ
• да бъдат предназначени за износ
• е предназначен за износ

Примери за използване на Sunt destinate exportului на Румънски и техните преводи на Български

Sunt destinate exportului către state terțe;
Са предназначени за износ в трети страни;

Prezenta directivă nu se aplică materialelor şi obiectelor care sunt destinate exportului în afara Comunităţii.
Настоящата директива не се отнася до материали и артикули, предназначени за износ извън Общността.

Sunt destinate exportului către state terţe;
Са предназначени за износ в трети страни;

Autorizaţia de fabricaţie este necesară, chiar dacă produsele medicinale obţinute sunt destinate exportului.
Това разрешение за производство се изисква, въпреки че лекарствените продукти могат да бъдат предназначени за износ.

Sunt destinate exportului către state terțe;
Са предназначени за износ в трети държави;

Această autorizație de fabricație este necesară chiar dacă medicamentele obținute sunt destinate exportului.
Това разрешение за производство се изисква, въпреки че лекарствените продукти могат да бъдат предназначени за износ.

Materialelor despre care se dovedeşte că sunt destinate exportului către ţări terţe, dacă sunt identificate ca atare şi suficient izolate.
Посадъчни материали, за които е доказано, че са предназначени за износ към трети страни, ако те са идентифицирани като такива и са разграничени достатъчно ясно.

Întrucât reglementările comunitare nu ar trebui aplicate seminţelor pentru care se face dovada că sunt destinate exportului spre ţări terţe;
Като има предвид, че общностните правила не следва да се прилагат към семена, предназначени за износ в трети страни;

Dacă produsele menţionate la art. 1 sunt destinate exportului către o ţară terţă, transportul trebuie să rămână sub control vamal până la punctul de ieşire de pe teritoriul Comunităţii.
Когато продуктите, посочени в член 1, са предназначени за износ към трета страна, транспортирането им трябва да остане под митнически надзор до мястото на излизане от територията на Общността.

Prezenta directivă nu se aplică seminţelor de plante furajere dacă se dovedeşte că acestea sunt destinate exportului spre ţări terţe.
Настоящата директива не се прилага за семена от фуражни култури, които са предназначени за износ за трети страни.

Atunci când produsele la care se referă art. 1 sunt destinate exportului către o ţara terta, operaţiunea de transport trebuie să rămână sub supraveghere vamală până la punctul de ieşire de pe teritoriul României….
Когато продуктите, посочени в член 1, са предназначени за износ към трета страна, транспортирането им трябва да остане под митнически надзор до мястото на излизане от територията на Общността.

Întrucât reglementările comunitare nu ar trebui aplicate seminţelor pentru care se face dovada că sunt destinate exportului spre ţări terţe;
Като има предвид, че правилата на Общността не следва да се прилагат за семена, предназначени за износ в трети страни;

Prezenta directivă nu se aplică răsadurilor de legume şi nici materialului săditor pentru care s-a demonstrat că sunt destinate exportului către ţări terţe, dacă sunt corect identificate ca atare şi suficient izolate, fără a aduce atingere normelor sanitare stabilite în Directiva 77/93/CEE.
Настоящата директива не се прилага по отношение на посадъчен или размножителен материал, за който е доказано, че е предназначен за износ в трети страни, когато те са ясно установени и достатъчно изолирани, без да се засягат здравните правила, определени в Директива 77/93/ЕИО.

(3) Prezenta directivă nu se aplică soiurilor pentru care se dovedeşte că seminţele şi materialul săditor sunt destinate exportului către ţări terţe.
Настоящата директива не се прилага за сортове, посевният или посадъчният материал от които е доказано, че е предназначен за износ за трети страни.

Prezenta directivă nu se aplică materialului săditor şi nici plantelor fructifere pentru care s-a demonstrat că sunt destinate exportului către ţări terţe, dacă sunt corect identificate ca atare şi suficient izolate, fără a aduce atingere normelor sanitare stabilite în Directiva 77/93/CEE.
Настоящата директива не се прилага по отношение на посадъчен материал или овощни растения, за които е доказано, че са предназначени за износ в трети страни, когато те са ясно установени и достатъчно изолирани, без да се засягат здравните правила, определени в Директива 77/93/ЕИО.

Prezenta directivă nu se aplică furajelor pentru care există cel puţin o indicaţie care atestă faptul că sunt destinate exportului în ţări terţe.
Настоящата директива не се прилага за храни за животни, за които е доказано, поне с подходяща индикация, че са предназначени за износ към трети страни.

Şi anexa I la acesta* se aplică. Totuşi, în ceea ce priveşte produsele plasate sub regim de prefinanţare, care sunt destinate exportului după transformare, controlul fizic se limitează la cantitatea şi la natura produsului.
В случай обаче на продукти, поставени под режима на предварително финансиране и предназначени за износ след преработка, физическата проверка се отнася само до количеството и вида на продукта.

Prezenta directivă nu se aplică la produsele menţionate la art. 1 atunci când se dovedeşte, cel puţin printr-o indicaţie corespunzătoare, că acestea sunt destinate exportului în terţe ţări.
Настоящата директива не се прилага за продуктите по член 1, ако е възможно да се установи най-малкото чрез съответните доказателства, че те са предназначени за износ в трети страни.

(21) Produsele animale secundare care tranzitează Comunitatea şi cele care provin din Comunitate şi sunt destinate exportului pot crea un risc pentru sănătatea animală şi publică în cadrul Comunităţii.
(21) Страничните животински продукти, които преминават през Общността и тези, които са с произход от Общността и са предназначени за износ, могат да създадат риск за здравето на животните и за общественото здраве в Общността.

Prezenta directivă nu se aplică produselor menţionate la art. 1, în cazul în care se poate aduce cel puţin un element de dovadă corespunzător că acestea sunt destinate exportului în ţări terţe.
Настоящата директива не се прилага за продуктите, посочени в член 1, когато най-малко едно подоходящо доказателство може да бъде представено, че те са предназначени за износ в трети страни.

(4) Prezenta directivă nu se aplică materialului de înmulțire și materialului de plantare fructifer pentru care s-a demonstrat că sunt destinate exportului către țări terțe, cu condiția să fie identificate ca atare și să fie suficient izolate.
Настоящата директива не се прилага по отношение на посадъчен материал или овощни растения, за които е доказано, че са предназначени за износ в трети страни, при условие че са идентифицирани като такива и са достатъчно изолирани.

(b) de a nu aplica dispoziţiile prezentei directive furajelor combinate pentru care s-a dovedit, cel puţin printr-o marcare corespunzătoare, că sunt destinate exportului în ţări terţe;
Да се въздържат от прилагане на разпоредбите на настоящата директива по отношение на комбинираните фуражи, за които е доказано поне с някаква подходяща индикация, че те са предназначени за износ в трети страни;

(49). De asemenea, trebuie să existe posibilitatea de a scurta perioada de stocare în cazul în care produsele sunt destinate exportului după scoaterea din depozit.
(49) Трябва също така да бъде възможно съкращаването на периода на складиране в случаи, в които продуктите са предназначени за износ, след напускането на склада.

În acest context, trebuie prevăzut ca statele membre să elibereze celor interesaţi, la cerere, conform unor dispoziţii simplificate, certificate de export pentru produsele reglementate de Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 pentru care în prezent nu este necesar un certificat şi care sunt destinate exportului către ţările asociate din Europa Centrală şi de Est.
В този контекст е необходимо да се предвиди държавите-членки да издават на заинтересованите лица, отправили такова искане съгласно опростените разпоредби, износни лицензии за продукти, които са предмет на Регламент(ЕО) № 1254/1999, за които понастоящем не е предвидена лицензия и са предназначени за износ към асоциираните страни от Централна и Източна Европа.

Întrucât articolul 2 din Regulamentul(CEE) nr. 565/803 defineşte produsele de bază ca fiind produse incluse în organizarea pieţei şi care, după transformare, sunt destinate exportului; întrucât produsele de bază pot beneficia de plata în avans a restituirilor la export;.
Като има предвид, че член 2 от Регламент(ЕИО) № 565/80 3 определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;

Prezenta directivă nu se aplică furajelor care, aşa cum s-a dovedit cel puţin prin informaţii relevante, sunt destinate exportului în ţări terţe.
Настоящата директива не се прилага за храните за животни, за които е доказано със съответната информация, че са предназначени за износ за трети страни.

(15) Normele comunitare nu ar trebui aplicate soiurilor pentru care se dovedeşte că seminţele sau materialul săditor sunt destinate exportului către ţări terţe.
(15) Правилата на Общността няма да се прилагат за сортове, посевния или посадъчния материал, за които е доказано, че са предназначени за износ в трети страни.

Operațiunile de prelucrare a produselor pescărești sunt estimate la aproximativ 4,9 miliarde de dirhami(aproximativ 450 de milioane EUR), dintre care 2,6 miliarde de dirhami(aproximativ 240 de milioane EUR) sunt destinate exportului(dintre care aproximativ 60% sunt destinate Uniunii Europene).
Дейностите по преработване на рибни продукти се оценяват на около 4, 9 милиарда дирхама(около 450 милиона евро), от които 2, 6 милиарда дирхама(около 240 милиона евро) са предназначени за износ(от които около 60% са предназначени за Съюза).

Din anexa VII la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, statele membre pot permite ca menţiunile înscrise pe etichetă, mai ales cele obligatorii, să fie reluate şi în alte limbi decât limbile oficiale ale Comunităţii, în cazul în care produsele în cauză sunt destinate exportului către o ţară terţă, iar legislaţia ţării terţe respective impune acest lucru.
Чрез дерогация от буква Г, точка 1 от приложение VІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999 държавите-членки могат да допуснат указанията при етикетирането, и по-специално задължителните указания да бъдат повторени и на други официални езици на Общността, когато тези продукти са предназначени за износ и когато го изисква законодателството на третата страна вносителка.