Какво е " РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННО ПРЕБИВАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un permis de şedere temporară
• un permis de ședere temporară
• permise de ședere temporară
• un permis de şedere temporar
• permisul de ședere temporară

Примери за използване на Разрешение за временно пребиваване на Български и техните преводи на Румънски

Разрешение за временно пребиваване;
Un permis de şedere temporară;

У нас той има разрешение за временно пребиваване.
Aceasta deţinea un permis de şedere temporară.

Останалите можели да получат разрешение за временно пребиваване.
Restul au primit un permis temporar de şedere.

Как да получите разрешение за временно пребиваване в Русия.
Cum se obține un permis de ședere temporară în Rusia.

На двойка, омъжена в САЩ, бе отказано разрешение за временно пребиваване в Естония.
Cuplului căsătorit în SUA i s-a refuzat permisul de ședere temporară în Estonia.

Камил Демиркая се намира от две години в Румъния, където има разрешение за временно пребиваване.
Kamil Demirkaya locuiește în România de doi ani și deține un permis de ședere temporară.

Кой и как може да получи разрешение за временно пребиваване в Русия извън квотата.
Cine şi cum poate obţine un permis de şedere temporar în afara contingentului.

Ако тази реална опасност е била установена или се установи, по принцип се издава разрешение за временно пребиваване(убежище).[…]“.
Dacă acest risc real a fost sau este dovedit, se eliberează în principiu un permis de ședere temporară(azil).[…]”.

Формуляр за подаване на разрешение за временно пребиваване в Русия.
Formular de cerere pentru acordarea permisului de ședere temporară în Rusia.

Разрешение за временно пребиваване може да ви бъде издадено в пределите на квота, утвърдена от Правителството на РФ.
Un permis de şedere temporar poate fi eliberat la dvs. în cadrul contingentului aprobat de către Guvernul Federaţiei Ruse.

В частност, Вие можете да получите разрешение за временно пребиваване независимо от установената квота, ако:.
În special, puteţi obţine un permis de şedere temporar, indiferent de cota, dacă:.

За да останете по-дълго време в Русия, можете да получите разрешение за временно пребиваване за срок до три години.
Pentru a rămâne mai mult timp în Rusia, puteţi obţine un permis de şedere temporară de până la trei ani.

При това трябва да имате разрешение за временно пребиваване или форма на жителство.
În acest caz, trebuie să aveţi un permis de şedere temporară pe teritoriul Federaţiei Ruse sau a unui permis de şedere..

Ако тази реална опасност е била установена или се установи, по принцип компетентните нидерландски власти издават разрешение за временно пребиваване(убежище).
Dacă acest risc real a fost sau este dovedit, se eliberează în principiu un permis de ședere temporară(azil) de către autoritățile olandeze competente.

Ако няма основания за анулиране на Вашето разрешение за временно пребиваване или вида на жителството, ще бъде взето решение за Вашата пререгистрация.
În cazul în care nu există motive de revocare a permisului de şedere temporară sau permisul de şedere, o decizie cu privire la dvs. de re-înregistrare.

Ако имате разрешение за временно пребиваване, регистрацията по местожителство се извършва в срок от една година от издаване на разрешението..
Dacă aveţi un permis de şedere temporară, înregistrarea de către locul de şedere de până la un an de la data deciziei de a acorda permisiunea de asemenea.

Вие сте в правото си да подадете повторно заявление за разрешение за временно пребиваване по същия ред не по-рано от една година от отклоняване на предишното заявление.
Puteti re-se aplică în acelaşi mod ca şi o cerere pentru un permis de şedere temporară nu mai devreme de un an de la data cererii de respingere anterioare.

Едно от най-важните условия е наличието на основания за пребиваване на територията на Руската федерация(патент или разрешение за работа, разрешение за временно пребиваване) и преминаване на държавни изпити.
Una dintre cele mai importante condiții sunt: existența motiv să rămână în Rusia(brevet sau permis de muncă, un permis de ședere temporară) și să treacă examenele de stat.

Студентите трябва да кандидатстват за разрешение за временно пребиваване в посолството, консулството или дипломатическата мисия на Чешката република в страната или в близката страна.
Studenții trebuie să se aplice pentru un permis de ședere temporară la ambasada cehă, misiunea diplomatică sau consulară la domiciliu sau în cea mai apropiată țară.

За деца, ненавършили 14 години, отметката се прави върху документа, удостоверяващ самоличността на родителя, осиновителя или опекуна, получил разрешение за временно пребиваване.
Copiii sub vârsta de 14 ani, rezoluţia ia forma unei mărci pe pagina de circulaţie a documentelor de identificare ale părinţilor adoptivi, părinţii sau tutorii care au primit permise de şedere temporară.

Тук ние говорим просто за форма на разрешение за временно пребиваване, след което не знаете дали ще бъдете върнати обратно или не в мястото, от където сте били изведени.
Vorbim, iată, pur și simplu despre o formă de permis de ședere temporară, în legătură cu care nu se știe dacă persoanele vor fi sau nu trimise înapoi la locul de unde au fost traficate.

Издаването на такава виза ще бъде териториален орган на Министерството на вътрешните работи едновременно с разрешение за временно пребиваване в Русия и за срок на валидност на разрешението..
Viza de ședere temporară este eliberată de organul teritorial al Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei concomitent cu permisul de ședere temporară în Federația Rusă și pe durata valabilității acestui permis.

На 13 декември 2006 г. съпрузите Elgafaji подават молби за разрешение за временно пребиваване в Нидерландия, придружени от данни, целящи да докажат реалната опасност, на която те биха се изложили в случай на експулсиране към страната им на произход, в конкретния случай Ирак.
La data de 13 decembrie 2006, Domnul Elgafaji a depus o cerere pentru un permis de şedere temporală în Olanda, împreună cu documentaţie prin care încerca să dovedească riscurile la care ar fi supus dacă ar fi expulzat în ţara de origine, anume Irak.

Уведомление за потвърждаване на временното пребиваване Вие сте длъжни ежегодно да подавате в териториалния орган на ФМС, където сте получили разрешение за временно пребиваване, уведомление за потвърждаване на временното пребиваване в Русия.
Aviz de confirmare de şedere temporară, trebuie să prezinte anual la biroul teritorial al SFM, în cazul în care veţi obţine un permis de şedere temporară, observaţi de confirmare a şederii sale în Rusia.

Ако имате разрешение за временно пребиваване и сте получили правото да ползвате жилищно помещение(сключили сте договор за ползване, наем, поднаем, социален наем, придобили сте собствено жилище и т. н.), Вие сте длъжни да си направите регистрация по адреса на това помещение.
Dacă aveţi un permis de şedere temporară în Rusia şi a primit dreptul de a folosi spaţiile de locuit(contractat de a utiliza, angaja, hrană, locuinţe sociale închiriate sau cumpărate în proprietate, etc), atunci trebuie să vă înregistraţi la facilitate.

Според тази юрисдикция нидерландският министър на правосъдието би следвало да провери дали не са налице основания на молителите да се предостави разрешение за временно пребиваване на основание член 29, параграф 1, буква d от Vw 2000 поради тежки посегателства, посочени в член 15, буква в от Директивата.
Potrivit acestei instanțe, ministrul olandez al justiției ar fi trebuit să examineze dacă nu existau motive pentru care să li se elibereze reclamanților permise de ședere temporară în temeiul articolului 29 alineatul 1 litera d din Vw 2000 pe baza existenței unor vătămări grave în sensul articolului 15 litera(c) din directivă.

На 13 декември 2006 г. съпрузите Elgafaji подават молби за разрешение за временно пребиваване в Нидерландия, придружени от данни, целящи да докажат реалната опасност, на която те биха се изложили в случай на експулсиране към страната им на произход, в конкретния случай Ирак.
La 13 decembrie 2006, soții Elgafaji au formulat cereri de eliberare a unor permise de ședere temporară în Țările de Jos, însoțite de elemente prin care urmăreau să dovedească riscul real la care ar fi fost expuși în cazul expulzării către țara lor de origine, în speță Irak.

За това трябва да получите разрешение за временно пребиваване или вид жителство и да се регистрирате в качеството на индивидуален предприемач, осъществяващ дейност без образуване на юридическо лице, а също да получите разрешение за работа, за което ще бъде разказано в следващата част на този раздел.
Pentru a face acest lucru, trebuie să obţină un permis de şedere temporară sau permisul de şedere şi înregistraţi ca un comerciant unic, care pe de afaceri, fără personalitate juridică şi să obţină un permis de muncă, care va fi discutat în următoarea parte a acestei secţiuni.

Вие може да сте пристигнали в Русия, за да извършвате предприемаческа дейност. За това трябва да получите разрешение за временно пребиваване или вид жителство и да се регистрирате в качеството на индивидуален предприемач, осъществяващ дейност без образуване на юридическо лице, а също да получите разрешение за работа, за което ще бъде разказано в следващата част на този раздел.
Pentru a face acest lucru, trebuie să obţină un permis de şedere temporară sau permisul de şedere şi înregistraţi ca un comerciant unic, care pe de afaceri, fără personalitate juridică şi să obţină un permis de muncă, care va fi discutat în următoarea parte a acestei secţiuni.

Също така се планира да се опрости процедурата за получаване на разрешение за временно пребиваване(вид на жителството) и гражданство за чужденците, завършили руски ВУЗ-ове и водещи образователни институции, както и за гражданите на страните от ОНД и прибалтийския регион.
De asemenea, se prevede să se simplifice modul de obținere a permisului de ședere temporară, a vizei de reședință și a cetățeniei pentru cetățenii străini care au învățat în instituțiile de învățămînt superior din Rusia și instituțiile de învățămînt de vază din țările CSI și Baltice.