Какво е " СЪДЕБНО РАЗРЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• autorizație judiciară
• o autorizare judiciară
• o autorizare judecătorească
• autorizația judiciară

Примери за използване на Съдебно разрешение на Български и техните преводи на Румънски

Да. Но ни трябва съдебно разрешение, за да разкопаем.
Avem nevoie de un mandat pentru a săpa.

Това трябва да е достатъчно за съдебно разрешение.
Ar trebui sa fie suficient pentru un mandat.

Но ни трябва съдебно разрешение, за да разкопаем.
Da. Avem nevoie de un mandat pentru a săpa.

Съдебно разрешение за наблюдение на неназован субект на американска земя.
Un mandat de supraveghere a unui subiect nespecificat pe pământ american.

Виждаш ли, било е осиновително досие. а ти нямаш съдебно разрешение да го разпечатваш.
Vezi tu, era un dosar de minori, şi tu n-aveai permisiunea tribunalului să-l deschizi.

Ще получа съдебно разрешение за два дена. Но мислех, че вие ще съдействате.
O să am un mandat peste 2 zile. Am crezut că vei coopera.

Като има предвид, че аудио-визуални медии се закриват или се претърсват без предварително съдебно разрешение;
Întrucât canalele mass-media audiovizuale sunt închise sau percheziționate fără autorizație judiciară prealabilă;

Предложението не изисква предварително съдебно разрешение, за да може ЕОЦКП да изисква достъп до записи на телефонни разговори и пренос на данни.
Propunerea nu impune existența unei autorizări judecătorești prealabile care să permită AEVMP să solicite accesul la înregistrările convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date.

Като има предвид, че аудио-визуални медии се закриват или се претърсват без предварително съдебно разрешение;
Întrucât canalele mass-media audiovizuale sunt închise sau supuse perchezițiilor fără autorizație judiciară prealabilă;

Жалбоподателите твърдят, че Общият съд е трябвало вместо това да приеме, че предварителното съдебно разрешение е ключов фактор, залегнал в основата на констатациите на ЕСПЧ.
Recurentele susțin că Tribunalul ar fi trebuit, dimpotrivă, să considere că necesitatea unei autorizații judiciare prealabile este un factor‑cheie care a stat la baza hotărârilor Curții EDO.

Съгласно новите разпоредби подслушването на телефонни разговори без предварително съдебно разрешение няма да е възможно.
Conform noilor reglementări, înregistrarea convorbirilor telefonice fără o autorizare judecătorească prealabilă nu va mai fi posibilă.

По-специално Съдът трябва да определи дали като общо правило Комисията следва да иска предварително съдебно разрешение, най-малко когато тази институция няма основание за действия при условията на неотложност.
În special, se solicită Curții să stabilească dacă o autorizație judiciară ex ante trebuie să fie solicitată de Comisie, ca regulă generală, cel puțin atunci când nu există niciun motiv ca această instituție să acționeze de urgență.

Той беше въведен веднага след атентатите от 11 септември 2001 година и разрешава подслушване на телефонни разговори и без специално съдебно разрешение.
Realizat dupa atentatele de la 11 septembrie 2001, a permis ascultarea convorbirilor telefonice intre Statele Unite si strainatate fara mandat judecatoresc.

Когато обезпечителен надзор може да бъда наложен без съдебно разрешение, длъжникът може да го обжалва, като подаде молба до съдията по обезпеченията за вдигане на запора(член 1420 от Съдебния кодекс).
În cazul în care sechestrul asigurător poate fi impus fără autorizaţie judiciară, debitorul poate face apel împotriva acestuia printr-o cerere de ridicare a sechestrului adresată judecătorului însărcinat cu sechestrul(articolul 1420 din Codul judiciar)..

Разследващите правомощия по отношение на достъпа до помещения следва да се упражняват в съответствие със специфичните изисквания на правото на държава членка, като например изискването за получаване на предварително съдебно разрешение.
Competențele de investigare în ceea ce privește accesul în incinte ar trebui exercitate în conformitate cu cerințele specifice din dreptul intern, cum ar fi obligația de a obține în prealabil o autorizare judiciară.

Когато за предприемането на такова действие се изисква съдебно разрешение, следва ясно да бъде указано в коя държава членка следва да бъде получено това разрешение, но във всички случаи то трябва да бъде само едно.
În cazul în care pentru o astfel de măsură este necesară autorizarea judiciară, ar trebui să se specifice clar în care stat membru ar trebui să se obțină autorizarea, dar, în orice caz, ar trebui ca această autorizare să fie unică.

Правомощията за разследване по отношение на достъпа до помещения следва да се упражняват в съответствие със специфичните изисквания на процесуалното право на държавите членки, като например изискването за получаване на предварително съдебно разрешение.
Competențele de investigare în ceea ce privește accesul în incinte ar trebui exercitate în conformitate cu cerințele specifice din dreptul intern, cum ar fi obligația de a obține în prealabil o autorizare judiciară.

Изискване решението да не се изпълнява без предварително съдебно разрешение от националния съдебен орган на съответната държава-членка(поне когато такова разрешение се изисква от националното право).
Să solicite ca decizia să nu fie pusă în executare fără o autorizare judecătorească prealabilă din partea autorității judecătorești naționale a statului membru în cauză(cel puțin acolo unde legislația internă impune o astfel de autorizare);.

Поради това Общият съд е отхвърлил основанието, изтъкнато в първоинстанционното производство, с което се твърди нарушение на неприкосновеността на частните помещения поради липсата на предварително съдебно разрешение относно проверките на Комисията.
În aceste condiții, Tribunalul a respins motivul invocat în primă instanță, întemeiat pe încălcarea dreptului la inviolabilitatea domiciliului ca urmare a lipsei unei autorizări judiciare prealabile a inspecțiilor Comisiei.

Когато обезпечителен надзор може да бъда наложен без съдебно разрешение, длъжникът може да го обжалва, като подаде молба до съдията по обезпеченията за вдигане на запора(член 1420 от Съдебния кодекс).
În cazul în care sechestrul asigurător poate fi impus fără autorizație judiciară, debitorul poate iniția o procedură de contestație a acestuia printr-o cerere de ridicare a sechestrului adresată judecătorului competent în materie de sechestre(articolul 1420 din Codul judiciar)..

Никакво съдебно разрешение или такова на независимо образувание не се изисква конкретно по отношение на достъпа до защитени с професионална тайна данни за съобщенията или до такива, отнасящи се до лекари, членове на Парламента или свещенослужители.
Nicio autorizație judiciară sau emisă de o entitate independentă nu este, în schimb, necesară pentru a accesa datele privind comunicațiile protejate de un secret profesional legal sau datele referitoare la medici, la membri ai Parlamentului sau la preoți.

Ако по силата на националното право е необходимо предварително разрешение от съдебен орган на съответната държава членка, достъп до помещенията следва да се осъществява, след като се получи това предварително съдебно разрешение.
În cazul în care este necesară o autorizare prealabilă din partea autorității judiciare a statului membru în cauză, în conformitate cu dreptul intern, acest drept de acces în sedii ar trebui să fie exercitat după ce s-a obținut autorizația judiciară prealabilă.

Никакво съдебно разрешение или такова на независимо образувание не се изисква конкретно по отношение на достъпа до защитени с професионална тайна данни за съобщенията или до такива, отнасящи се до лекари, членове на Парламента или свещенослужители.
Nicio autorizație judiciară sau a unei entități independente nu este necesară pentru a accesa datele privind comunicațiile protejate de un secret profesional legal sau datele privind comunicațiile referitoare la medici, la membri ai Parlamentului sau la membri ai cultelor religioase.

Ако в съответствие с националното право е необходимо предварително разрешение от съдебен орган на съответната държава членка, правомощието за достъп до помещенията следва да се упражнява след получаване на това предварително съдебно разрешение.
În cazul în care este necesară o autorizare prealabilă din partea autorității judiciare a statului membru în cauză, în conformitate cu dreptul intern, acest drept de acces în sedii ar trebui să fie exercitat după ce s-a obținut autorizația judiciară prealabilă.

Разпоредбите на настоящия регламент относно задържането и трансграничното предаване не следва да засягат специалните процедури в държавите членки, в случаите когато не се изисква съдебно разрешение за първоначалното задържане на заподозряно лице или обвиняем.
Dispozițiile prezentului regulament referitoare la arestarea preventivă și predarea transfrontalieră nu ar trebui să aducă atingere procedurilor specifice din statele membre în care nu este necesară autorizarea judiciară pentru arestarea inițială a unei persoane suspecte sau acuzate.

Ако в съответствие с националното право е необходимо предварително разрешение от съдебен орган на съответната държава членка, правомощието за достъп до помещенията следва да се упражнява след получаване на това предварително съдебно разрешение.
În cazul în care este necesară o autorizare prealabilă din partea autorității judiciare a statului membru în cauză, în conformitate cu legislația națională, un astfel de drept de acces în sedii va fi exercitat după ce s-a obținut autorizația judiciară prealabilă.

Ако съгласно правото на държавата членка на подпомагащия европейски делегиран прокурор е необходимо съдебно разрешение за действието, подпомагащият европейски делегиран прокурор получава такова разрешение в съответствие с правото на тази държава членка.
(3) În cazul în care este solicitată o autorizație judiciară pentru măsură în temeiul dreptului statului membru al procurorului european delegat asistent, procurorul european delegat asistent obține respectiva autorizație în conformitate cu dreptul statului membru respectiv.

Как да използвам "съдебно разрешение" в изречение

Върховният съд на САЩ прие решение, съществено за тайната на личния живот в цифровата ера и прилагането на Четвъртата поправка. Необходимо е съдебно разрешение за получаване на данни за...

1. осъществи проверка на място; необходимо е към този момент комисията да не е разполагала с достатъчно данни и доказателства, за да отправи искане за издаване на съдебно разрешение по реда на чл. 51;