Примери за използване на Получили разрешение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Получили разрешение за постоянно пребиваване.
Вече три от тях са получили разрешение от министерството.
Можете да оставите колата само ако сте получили разрешение от полицията.
Puteți lăsa mașina doar dacă ați primit permisiunea de la poliție.Как, по дяволите, са получили разрешение да почнат направо тестове върху хора?
Cum naiba au obținut acordul să facă teste pe oameni?За возила, произхождащи от трета страна, държавата-членка, от която са получили разрешение.
În cazul vehiculelor care provin din țări terțe, identificarea statului membru în care a fost autorizat.
Хората също превеждат
Г-це, още не сме получили разрешение, затова снимките за днес са отменени.
Dnă, tot n-am primit acordul. Aşa că a fost anulată şi filmarea de astăzi.Задълженията, които следва да бъдат изпълнявани от предприятията, получили разрешение по подточка i.
Obligaţiile care revin întreprinderilor care beneficiază de autorizaţiile menţionate la punctul(i).Поне 30% от предприятията, получили разрешение, да бъдат проверявани всяко тримесечие;
(a) în fiecare trimestru sunt controlate cel puţin 30% din întreprinderile care primesc autorizaţii;Майки, получили разрешение за посещение и хранене на деца, трябва да спазват следните правила:.
Mamele care au primit permisiunea să viziteze copiii și să le hrănească След като сте се поготвили и сте получили разрешение от властите, е време да подтикнете обществото към действие.
Dupã ce v-aţi pregãtit și aţi obţinut permisiunea autoritãţilor, este timpul sã încurajati comunitatea sã acţioneze.Получили разрешение за новия, знаете, UNIVAC компютър, който заема цяла стая, и току-що придобили във ЛПФ.
Ei obţin permisiunea de a folosi noul computer UNIVAC care ocupă o cameră întreagă şi pe care tocmai îl primiseră la APL.След като сте се поготвили и сте получили разрешение от властите, е време да подтикнете обществото към действие.
Dupa ce v-ati pregatit si ati obtinut permisiunea autoritatilor, este timpul sa incurajati comunitatea sa actioneze.Ако не сте получили разрешение, тогава по принцип нямате право на покриване на разходите за болнично лечение в друга страна.
Dacă nu aţi obţinut autorizaţia, în principiu, nu puteţi beneficia de rambursarea cheltuielilor ocazionate de îngrijirile spitaliceşti dintr-un alt stat.Шейсет и пет от тях са влезли в САЩ и са получили разрешение за тримесечен престой без виза, какъвто се дава на гражданите на 38 страни.
Şaizeci şi cinci dintre ele au intrat în Statele Unite şi au obţinut permisul de şedere fără viză de trei luni acordat cetăţenilor din 38 de ţări.Ако продължите да използвате сайта и всяка от предлаганите услуги, вие потвърждавате,че сте получили разрешение от родител или настойник.
Prin folosirea în continuare a acestui site Web şi a oricăruia dintre serviciile oferite,confirmaţi că aţi primit acordul părinţilor sau al tutorelui.От тях са влезли в САЩ и са получили разрешение за тримесечен престой без виза, какъвто се дава на гражданите на 38 страни.
Dintre ele au intrat în Statele Unite și au obținut permisul de ședere fără viză de trei luni acordat cetățenilor din 38 de țări.Списъкът се изпраща през първата половина на всяка годиназа съответните стоки, които са получили разрешение за освобождаване през предходната година.
Această listă se înaintează în prima jumătate a fiecărui an şitrebuie să cuprindă articolele la care s-a acordat scutire de taxe vamale pe durata anului anterior.И в крайна сметка, те получили разрешение-- това бил малък страничен проект, който не бил официална част от работата им.
Iar în cele din urmă ei obţin permisiunea, ăsta e în întregime un proiect adiacent care nu era în mod oficial parte din atribuţiile muncii lor.Президентските избори от 11 декември в Румъния ще бъдат наблюдавани от 44-те неправителствени организации,които са получили разрешение от Постоянната изборна служба.
Alegerile prezidențiale de la 11 decembrie din România vor fi observate de la cele 44 organizații neguvernmantale,care au obținut permis de la Autoritatea Electrală Permanentă.От тях са влезли в САЩ и са получили разрешение за тримесечен престой без виза, какъвто се дава на гражданите на 38 страни.
Se pare că 65 dintre ele През февруари 2018 г. лекари от Нюкасъл, коитоса пионери на технологията, са получили разрешение да създадат първите три бебета с по трима родители във Великобритания.
În februarie 2018, medicii din Newcastle, Marea Britanie,care au implementat tehnica în premieră au primit permisiunea de a concepe primii bebeluși cu„trei părinți” din regat.Корабоплавателните дружества, получили разрешение в съответствие с настоящия член, обслужват посочената в разрешението редовна корабна линия.
(3) Companiile de transport maritim care au primit o autorizație în conformitate cu prezentul articol furnizează serviciul de transport maritim regulat menționat în prezentul articol.Като има предвид, че по повод разширяването на Общността, Дания,Ирландия и Обединеното кралство са получили разрешение, чрез дерогация от разпоредбите на Общността, да запазят в известна степен националните си разпоредби в областта на ветеринарните въпроси;
Întrucât, o dată cu lărgirea Comunităţii, Danemarca,Irlanda şi Regatul Unit au fost autorizate, prin derogare de la reglementările comunitare existente, să menţină, într-o anumită măsură, reglementările naţionale în materie veterinară;Пилотите на изтребителите са получили разрешение за стрелба. Ако самолетът се приближи твърде много до столицата докато все още Ерика Чан го контролира, изтребителите ще открият огън.
Piloţii de vânătoare au primit autorizaţia de a trage dacă avionul se aproprie prea mult de o zonă metropolitană, în timp ce Erica Chan are încă controlul.Около 30 организации, почти всички от тях против Тръмп, са получили разрешение да протестират преди, по време на и след церемонията по встъпването в длъжност на новия президент.
Aproximativ 30 de organizaţii, aproape toate anti-Trump, au obţinut autorizaţii să protesteze înainte, în timpul şi după învestire.За регистрите на трансакции, получили разрешение в тази трета държава, съществува правно обвързващо и подлежащо на изпълнение задължение да осигуряват на образуванията, посочени в член 81, параграф 3, пряк и незабавен достъп до данните.”.
(d) registrele centrale de tranzacții autorizate în respectiva țară terță au o obligație juridică efectivă și executorie de a acorda entităților menționate la articolul 81 alineatul(3) acces direct și imediat la date.”;Единствените разрешени ваксини са тези, които са получили разрешение за търговия от компетентния орган на държавата-членка, в която се използва ваксината.
(b) sunt autorizate numai vaccinurile care au primit o autorizaţie de introducere pe piaţă din partea autorităţii competente a statului membru în care este utilizat vaccinul.Директивата изисква от тях да са получили разрешение или да са регистрирани, да спазват оперативните или организационните изисквания и да спазват правилата за поведение и прозрачност.
Directiva le solicită acestora să fie autorizaţi sau înregistraţi, să respecte cerinţele operaţionale şi organizaţionale şi să respecte regulile de conduită şi transparenţă.Пощенските администрации, които са получили разрешение да извършват обезмитяване от името на клиенти, имат право да взимат от клиентите цена, базирана на действителните разходи за работа.
Administrațiile poștale care au obținut autorizația de a efectua vămuirea în numele clienților lor sunt autorizate să perceapă de la aceștia o taxă bazată pe costurile reale ale operației.Държавите-членки, които от 1 януари 2003 г. са получили разрешение да прилагат такса за наблюдение за газьола за отопление, могат да продължат да прилагат намалена ставка за този продукт от 10 EUR на 1000 литра.
(2) Statele membre care, de la 1 ianuarie 2003, sunt autorizate să aplice o taxă de monitorizare a combustibilului gazos pentru încălzire pot continua să aplice o rată redusă de 10 euro per 1000 litri la acest produs.
