Какво е " СЪДЕБНО ПРОИЗВОДСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• proceduri judiciare
• proceduri legale
• procedură jurisdicțională
• proceduri juridice
• o acțiune în justiție
• procedura judiciară
• procedurile judiciare
• procedură judiciară
• cu procedurile instanței
• procedurii juridice

Примери за използване на Съдебно производство на Български и техните преводи на Румънски

I-4661(съдебно производство).
I-4661(procedură judiciară).

Предложението за приватизация на жалбоподателката и последвалото съдебно производство.
Transferul reclamantului și procesele judiciare ulterioare.

В Нидерландия съдебно производство не се предвижда.
În Țările de Jos nu este prevăzută nicio procedură judiciară.

Това е съдебно производство, а вашата молба е необичайна.
Asta este o procedură legală, iar dvs. ave? i o cerere foarte neobişnuita.

Използването на арбитраж по принцип следва да изключва съдебно производство.
Folosirea arbitrajului exclude, în principiu, procedura de judecată statală.

Съдебно производство. Инструкция за съдебно производство.
Procedura judiciară. Instrucțiuni privind procedurile judiciare.

Използването на арбитраж по принцип следва да изключва съдебно производство.
Folosirea arbitrajului ar trebui, în principiu, să excludă procedura jurisdicţională.

В Швеция самото съдебно производство е безплатно, освен таксата за подаване на молба, която понастоящем е 900 SEK.
Procedura judiciară propriu-zisă este gratuită în Suedia, cu excepția unei taxe pentru cerere, care în prezent este de 900 SEK.

Това е уредено със закон 554/2004 относно административното съдебно производство.
Aceasta este reglementată de Legea nr. 554/2004 privind procedura judiciară administrativă.

Освен това властите са открили съдебно производство срещу 51 други публични и частни длъжници, на които може да се наложи да обявят фалит.
În plus, autorităţile au iniţiat proceduri legale împotriva altor 51 de datornici publici şi privaţi, care ar putea fi nevoiţi să declare faliment.

Собственикът има право да прекрати договорните отношения с гражданина в съдебно производство.
Proprietarul are dreptul să rezilieze relația contractuală cu un cetățean în instanță.

Понятието включва медиация, осъществявана от съдия, който не участва в съдебно производство, отнасящо се до въпросния спор.
Aceasta include medierea efectuată de un judecător care nu este implicat în nicio procedură judiciară conexă litigiului în cauză.

Към момента няма алтернативни средства за разрешаване на спор, различни от съдебно производство.
În prezent, nu există mijloace alternative de soluționare a unui litigiu, altele decât procedurile judiciare.

Съгласно член 18 от Закон № 554/2004 относно административното съдебно производство те имат също така право на прекратяване и право на изменение.
Articolul 18 din Legea nr. 554/2004 privind procedura judiciară administrativă arată că acestea au de asemenea atât casație și unele drepturi de reformă.

В Швеция: глава 10, раздел 3, първи параграф, първо изречение от Кодекса за съдебно производство(rättegångsbalken).
În Suedia, capitolul 10 articolul 3 alineatul(1) prima teză din Codul de procedură judiciară(rättegångsbalken).

Регистрирането на наследство в съда винаги е по-сложно и изисква много документи и време за съдебно производство.
Înregistrarea moștenirii în instanță este întotdeauna mai complicată și necesită o mulțime de documente și de timp pentru procedurile judiciare.

Съдебно производство- Езиков режим- Избор на езика на производството- Задължение за съобразяване с този избор в случай на обжалване на съдебния акт.
Procedură jurisdicțională- Regim lingvistic- Alegerea limbii de procedură- Obligația de a respecta această alegere în caz de recurs.

Независима анкетна комисия следва да прецени дали са извършени престъпления и, при необходимост, да започне съдебно производство срещу олигарсите.
O comisie independentă de anchetă ar trebui să evalueze dacă au avut loc infracțiuni și, dacă este cazul, să inițieze proceduri legale împotriva oligarhilor.

В хърватската правна система разводът се урежда като съдебно производство, без да е възможно провеждането на извънсъдебна бракоразводна процедура.
În cadrul sistemului juridic croat, divorțul este reglementat ca procedură judiciară, neexistând nicio posibilitate de divorț prin proceduri extrajudiciare.

Решението на Органа може да бъде оспорено в съда, както е описано по-горе, съгласно Закон № 554/2004 относно административното съдебно производство.
Decizia autorității pot fi atacate în instanță, conform celor descrise mai sus, în conformitate cu Legea nr. 554/2004 privind procedura judiciară administrativă.

Съгласно правилата на административното съдебно производство, за разлика от ГПК, съдията би трябвало да има водеща роля в разглеждането на дадено дело.
În temeiul normelor de procedură judiciară administrativă, spre deosebire de normele CPC, judecătorul trebuie să dețină un rol determinant în instrumentarea unei cauze.

От 2007 г. насам АПК въведе уреждането на спор пред съда като начин да се направи по-ефективно административното съдебно производство.
Începând din 2007, Codul de procedură administrativă a introdus soluționarea unui litigiu printr-un acord în instanță, ca o modalitate de a eficientiza procedura judiciară administrativă.

Съгласно член 1 от Закон 554/2004 относно административното съдебно производство омбудсманът може да предприема действия, само ако бъде внесена петиция.
În conformitate cu art 1 din Legea nr. 554/2004 privind procedura judiciară administrativă, Ombudsmanul poate acționa numai în cazul în care acesta este solicitat de un petiționar.

В тези случаи е от съществено значение да се гарантира, че се полагат всички разумни усилия за информиране на ответника, че е образувано съдебно производство срещу него.
În aceste cazuri, este esențial să se asigure că se depun toate eforturile rezonabile pentru a informa pârâtul că au fost inițiate proceduri judiciare împotriva sa.

Случаят е разследван от националните органи в средата на 90-те години на миналия век, а съответното съдебно производство е проследено отблизо от UCLAF и впоследствие от OLAF.
Acesta a fost investigat de autorităţile naţionale la mijlocul anilor '90, iar procedurile judiciare aferente au fost urmărite îndeaproape de UCLAF şi, ulterior, de OLAF.

Последното насрочено изслушване беше отложено отново на 18 октомври, като тези седем души бяха оставени без ясна перспектива за действително съдебно производство.
Ultima audiere programată a fost din nou amânată la 18 octombrie, cele şapte persoane neavând nici de această dată perspective clare pentru procedurile judiciare adecvate.

Да започне производство в административен съд съгласно Закон № 554/2004 относно административното съдебно производство(вж. следващия параграф);
Inițierea procedurii în fața instanței de contencios administrativ conform Legii nr. 554/2004 cu privire la procedurile judiciare administrative(a se vedea următorul paragraf);

Съдебно производство пред съд, юрисдикция или публичен орган на държава членка или трета държава или пред международен съд, юрисдикция или институция;
Proceduri judiciare în fața instanțelor, tribunalelor sau autorităților publice ale unui stat membru sau ale unei țări terțe sau în fața instanțelor, tribunalelor sau instituțiilor internaționale;

Когато сложността на въпросите затруднява вземането на решение по исканията, отправени в рамките на наследяването по опис, нотариусът насочва заинтересованите страни към обичайно съдебно производство.
În cazul în care complexitatea aspectelor abordate generează întârzieri în soluționarea cererilor în cadrul procedurii succesorale, notarul îndreaptă părțile interesate către procedura judiciară tradițională.

Съдебно производство- Продължителност на производството пред Общия съд- Разумен срок- Спор относно наличието на нарушение на правилата на конкуренцията- Неспазване на разумния срок- Последици.
Procedură jurisdicțională- Durata procedurii în fața Tribunalului- Termen rezonabil- Litigiu privind existența unei încălcări a normelor de concurență- Nerespectarea unui termen rezonabil- Consecințe.

Как да използвам "съдебно производство" в изречение

Използването на звук и видео, като средство за определяне на напредъка и резултатите от съдебно производство ;

І. В проведеното съдебно производство са били допуснати нарушения, които категорично са засегнали съществено правата на страните.

След задълбочен и внимателен анализ на всички събрани както на досъдебното и съдебно производство писмени и гласни

Съдът като взе предвид процесуалното основание за встъпване на прокуратурата на Република България в настоящето съдебно производство

u Ще работим за бързо съдебно производство и въвеждане на имуществена и наказателна отговорност за корумпираните политици;

7. Съдебно производство — Продължителност на производството пред Общия съд — Разумен срок — Критерии за преценка

1. След като прокурорът е внесъл делото в съда с Обвинителен акт, Председателят на съда образува съдебно производство