Какво е " СЪДЕБНО РАЗПОРЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un ordin judecătoresc
• o hotărâre judecătorească
• un mandat

Примери за използване на Съдебно разпореждане на Български и техните преводи на Румънски

Това е съдебно разпореждане.
Acesta e mandatul.

Трябва да се върнем със съдебно разпореждане.
Trebuie să ne întoarcem cu un mandat.

Да вземем съдебно разпореждане, шефе.
Mandat. Pe el, şefu'.

Тук не може да влезе полицай без съдебно разпореждане.
Nici un poliţist nu intră aici fără mandat.

Аз имам съдебно разпореждане, нали?
Am un ordin judecătoresc, nu-i aşa?

Желая спешно съдебно разпореждане.
Voi solicita o hotărâre judecătorească de urgenţă.

Съдия Декстър няма да ни даде съдебно разпореждане.
Judecătoarea n-are de gând să ne dea mandatul.

Имаме съдебно разпореждане за арест на Дейвид Александър.
Avem mandat de arestare a lui David Alexander.

Да, уверен е, че ще има съдебно разпореждане за оръжието до утре.
Da, e încrezător că va avea un mandat pentru arma crimei până mâine.

Правото да откажете претърсване на къща без съдебно разпореждане.
Dreptul de a refuza o căutare a casei fără o hotărâre judecătorească.

Вярвам, че това съдебно разпореждане легализира изграждането на Дом Патиала.
Cred ca acest ordin judecatoresc legalizeaza constructia Patiala House.

Той попита за моята помощ, за да се получи съдебно разпореждане да слезе тук.
M-a rugat să-l ajut să obţină un ordin judecătoresc pentru a veni aici.

Мълдър, какво се надяваш да открием тук, няма да бъде допуснато без съдебно разпореждане.
Mulder, orice ai spera să găseşti aici, fără un mandat nu se va admite ca probă.

Точно така, защото мъртво ченге не може да получи съдебно разпореждане или да те арестува.
Corect, pentru că un poliţist mort nu poate obţine un mandat sau să poată aresta.

Ще се върна с съдебно разпореждане и полицаи, и тогава по- добре го подгответе.
Chiar mă supăr… şi o să mă întorc cu un ordin de la tribunal şi cu poliţia, aşa că mai bine să-l pregătiţi.

В противен случай губернаторът трябва да издаде ново съдебно разпореждане, а това ще отнеме дни.
Altfel, guvernatorul trebuie să ceară un nou ordin judecătoresc… şi asta ar dura zile.

Адвокатът на Стивън изисква съдебно разпореждане, да може да прегледа съдебните актове на Стивън от 1985 година.
Echipa de apărători ai lui Steven obţine un ordin judecătoresc care le permite să examineze conţinutul dosarului lui Steven din 1985.

DataDiggers могат да разкриват лични данни на членовете на панела, когато има съдебно разпореждане в това отношение.
DataDiggers poate divulga datele personale ale membrilor de panel atunci cand exista un ordin judecatoresc in acest sens.

За да се спази закон или регламент, съдебно разпореждане или друг юридически процес.
Pentru a respecta o lege sau o reglementare, o hotărâre judecătorească sau alt proces juridic.

Може да се наложи и да предоставим лични данни на правоприлагащите органи с цел изпълнение на правно задължение или съдебно разпореждане.
Este posibil să furnizăm date cu caracter personal organismelor de aplicare a legii pentru a respecta orice obligaţie legală sau hotărâre judecătorească.

Разноските, включително разходите за връчване на съдебно разпореждане, се начисляват отделно съгласно част 9 от същата тарифа за таксите.
În special cheltuielile de notificare a hotărârii judecătorești, se percep separat, în conformitate cu partea 9 din barem.

В случай на договорен обезпечителен залог е достатъчно наличието на валидно споразумение между страните, без да е необходимо съдебно разпореждане.
În cazul în care părțile convin asupra sechestrului, un acord valabil între părți este suficient și nu este necesar un ordin judecătoresc.

Ако полицията или прокурорът са предприели следствено действие без съдебно разпореждане, можете да поискате от съда да я преразгледа с обратна сила.
Dacă poliția sau parchetul a luat o măsură fără ordin judecătoresc, puteți solicita verificarea ulterioară a măsurii de către instanță.

Съгласно процедурата за изпълнение на съдебно разпореждане трябва да бъдат изпълнени следните решения на съдилища, съдии и други институции:.
În cadrul procedurii de executare a hotărârilor judecătorești, trebuie executate următoarele decizii ale instanțelor, ale judecătorilor și ale altor instituții:.

Лишените от свобода и осъдените за престъпления имат пълни права на глас във Франция, освен ако не получи съдебно разпореждане тях забрана от гласуване.
Prizonieri și cei condamnați pentru infracțiuni grave au drepturi de vot depline în Franța, cu excepția cazului în care primesc un ordin judecătoresc care interzice-le de la vot.

Това означава, че дори и да получат съдебно разпореждане за предаване на информация относно вашата активност онлайн, те не биха били в състояние да го сторят.
Asta înseamnă că, chiar dacă primesc un ordin judecătoresc pentru a oferi informații despre activitatea voastră de navigare online, nu îl pot îndeplini.

Делото бе заведено в федералния съд в Манхатън от Gucci, Yves Saint Laurent и други марки, собственост на базираната в Париж Kering, търсеики обезщетение и съдебно разпореждане за предполагаеми нарушения на закона за търговските марки.
Procesul a fost intentat la un tribunal federal din Manhattan de Gucci, Yves Saint Laurent şi alte mărci deţinute de compania Kering SA, acestea cerând despăgubiri şi o hotărâre judecătorească pentru presupusa încălcare a legilor privind mărcile comerciale şi înşelătoria.

Ако става дума за второ копие, то трябва да е издадено със съдебно разпореждане, в което се посочва лицето, което ще понесе вредата, или лицето, което я причинява, или да е издадено със съгласието на всички страни.
În cazul copiilor secunde, acestea trebuie să fie emise printr-un ordin judecătoresc referitor la persoana care va înregistra pierderi sau la persoana care a cauzat pierderea sau trebuie să fie emise cu acordul tuturor părților.

Но само ако са първо копие. Ако става дума за второ копие, то трябва да е издадено със съдебно разпореждане, в което се посочва лицето, което ще понесе вредата, или лицето, което я причинява, или да е издадено със съгласието на всички страни.
În cazul copiilor secunde, acestea trebuie să fie emise printr-un ordin judecătoresc referitor la persoana care va înregistra pierderi sau la persoana care a cauzat pierderea sau trebuie să fie emise cu acordul tuturor părților.