Какво е " DECLARAŢIA DE EXPORT " на Български - превод на Български

• декларацията за износ
• експортната декларация
• декларация за износ

Примери за използване на Declaraţia de export на Румънски и техните преводи на Български

Referirea la autorizaţie se face în căsuţa 44 din declaraţia de export.
Разрешителното се цитира в графа 44 от същата митническа декларация за износ.

În acest scop, operatorul al cărui nume apare pe declaraţia de export relevantă este considerat exportatorul;
За тази цел, операторите, чиито имена се фигурират върху съответните декларации за износ, се считат за износители;

Regimul de antrepozit vamal se consideră încheiat când se acceptă declaraţia de export.
Режимът на митнически склад се приключва с приемането на декларацията за износ.

În situaţii de subcontractare, declaraţia de export poate fi depusă şi la biroul vamal autorizat pentru locul în care este stabilit subcontractantul.
В случаите с подизпълнител, декларацията за износ може да се подаде в районната митница на подизпълнителя.

Atunci când există motive bine întemeiate, declaraţia de export poate fi acceptată:.
Когато съществуват добре обосновани причини, митническа декларация за износ може да се приеме:.

(2) Locul în care ia naştere datoria vamală menţionată în alineatul(1) este cel în care a fost acceptată declaraţia de export.
Митническото задължение, установено в параграф 1, се счита, че възниква на мястото, където е приета експортната декларация.

Declare, atunci când este acceptată declaraţia de export către Insula Réunion, intenţia lor de a beneficia de subvenţie;
Да са съобщили, при приемането на декларацията за износ за остров Реюнион, за тяхното намерение да се възползват от субсидията;

(1) Taxa de export este percepută de statele membre ale căror oficii vamale acceptă declaraţia de export.
Експортният данък се събира от държавата-членка, на която принадлежи митническата служба, която приема експортната декларация.

(a) să depună declaraţia de export la biroul vamal competent, în locul în care produsele vor fi încărcate în mijlocul de transport;
Да подаде декларация за износ пред компетентната митническа служба, на мястото където продуктите са натоварени за превоз за износ;.

Atunci când este necesar, aceste rate se ajustează în ziua în care s-a acceptat declaraţia de export sau cea de plată.
Ако е необходимо, тези размери се адаптират на датата на приемане на декларацията за износ или за плащане.

(a) să completeze declaraţia de export la biroul vamal competent din locul în care urmează să fie încărcate produsele pentru transportare în vederea exportării;
Да подаде декларация за износ в компетентната митническа служба на мястото, където продуктите трябва да бъдат натоварени за превоз за износ;.

Beneficiul sistemului cu rambursare poate fi acordat numai dacă, în momentul în care declaraţia de export a produselor compensatoare este acceptată:.
Ползване от системата с възстановяване се допуска, ако в момента на приемане на декларацията за износ на компенсаторните продукти:.

(2) Data la care declaraţia de export este acceptată reprezintă data operativă pentru determinarea cantităţii, naturii şi a caracteristicilor produsului ce urmează a fi exportat.
Датата, на която експортната декларация е приета, е оперативната дата за определяне на количеството, естеството и характеристиките на продукта, който се изнася.

Biroul vamal competent poate să autorizeze operaţiunile de încărcare după ce a acceptat declaraţia de export, anterior expirării termenului limită menţionat la lit.(b).
Компетентната митническа служба може да разреши дейностите по натоварването, след като е приела декларацията за износ и преди изтичане на срока, посочен в буква б.

(d)"declaraţia de export" este actul prin care o persoană indică sub formă scriptică dorinţa de a pune articolul cu dublă întrebuinţare în procedură de export;.
Декларация за износ" означава актът, чрез който лицето заявява по установената форма и ред желанието си да постави стоки с двойна употреба под режим износ..

Restituirile se achită doar la depunerea unei cereri speciale de către exportator şi de către statul membru pe al cărui teritoriu este acceptată declaraţia de export.
Възстановяванията се изплащат само при специално заявление от износителя и от страна на държавата-членка, но територията на която е приета декларацията за износ.

Declaraţia de export şi, dacă este cazul, documentul de tranzit comunitar extern sau documentul naţional echivalent cuprinde una din menţiunile următoare:.
Митническата декларация за износ и при необходимост документът за транзит на стоки извън Общността или еквивалентният национален документ трябва да съдържат едно от следните означения:.

Această dispoziţie se aplică doar atunci când regimul mărfurilor returnate este folosit în statul membru în care este acceptată declaraţia de export pentru exportul iniţial.
Настоящата разпоредба се прилага, само когато режимът на върнатите стоки се използва в държавата-членка, в която е приета декларацията за износ, обхващаща първоначалния износ..

Descrierea mărfurilor făcută în declaraţia de export şi în cererea de restituiri pentru mărfurile enumerate în anexa C ia în considerare nomenclatura din acea anexă.
Описанието на стоките, направено в декларациите за износ и заявлението за възстановяване при износ за стоките, изброени в приложение В е съобразено с номенклатурата, посочена в настоящото приложение.

Liberul de vamă pentru export se acordă cu condiţia ca mărfurile respective să iasă de pe teritoriul vamal al Comunităţii în aceleaşi condiţii ca atunci când a fost acceptată declaraţia de export.
Износът се разрешава, когато стоките напускат митническата територия на Общността в същото състояние, в което са били при приемане на декларацията за износ.

În astfel de cazuri, nivelul aplicabil al taxei de export va fi cel aflat în vigoare la data la care declaraţia de export către ţările terţe este acceptată de către oficiul de plecare.
В такива случаи приложимата експортна данъчна ставка е тази, която е в сила на датата, на която експортната декларация за трети страни е приета от отправната митническа служба.

(f) garanţia poate fi o sumă depusă într-un cont sau un act de garanţie emis de către o instituţie care îndeplineşte criteriile stabilite de statul membru în care este acceptată declaraţia de export.
Гаранцията се състои или от депозит в брой или от гаранция, издадена от институция, която отговаря на критериите, определени от държавата-членка, в която е приета експортната декларация.

Declaraţia de export sau reexport este însoţită de toate documentele necesare unei corecte aplicări a drepturilor de export şi a dispoziţiilor care reglementează exportul mărfurilor respective.
Декларацията за износ или реекспорт трябва да бъде придружена от всички документи, необходими за правилното прилагане на износните мита и разпорежданията за износа на съответните стоки.

Dacă dovezile menţionate în alin.(5), exceptând cazurile de forţă majoră, nu au fost furnizate în termen de şase luni din ziua în care a fost acceptată declaraţia de export, garanţia se reţine.
Когато доказателството, посочено в параграф 5, с изключение на случаи на непреодолима сила, не е било предоставено в срок от шест месеца, считано от датата, на която е била приета декларацията за износ, гаранцията се губи.

Lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 386/90, verificarea concordanţei dintre declaraţia de export, inclusiv documentele prezentate în sprijinul acesteia, şi marfa, în ceea ce priveşte cantitatea, tipul şi caracteristicile acesteia.
Буква"а" на Регламент(ЕИО) № 386/90"физическа проверка" означава проверяване на съответствието между декларацията за износ, включително документите, представени към нея, и стоките, що се отнася за тяхното количество, естество и характеристики.

(b) produsele, mărfurile sau produsele de bază utilizate pentru fabricarea mărfurilor care au făcut obiectul controlului fizic anterior sunt identice celor din declaraţia de export.
(б) продуктите, стоките или основните продукти, използвани за производството на стоките, подложени на предишните физически проверки, трябва да са идентични с продуктите, стоките или основните продукти, предмет на декларацията за износ.

Alin.(5) din Cod este considerat ca fiind acea persoană în numele căreia este făcută declaraţia de export şi care este fie proprietarul mărfurilor ce se exportă, fie o persoană investită cu drept de înstrăinare asupra mărfurilor în momentul în care este acceptată declaraţia..
Параграф 5 от Кодекса, се смята лицето, от чието име се подава митническа декларация за износ и което в момента на приемане на декларацията е собственик на стоките или има подобни права за разпореждане с тях.

Toate părţile implicate în tranzacţie(importator, expeditor, autorităţi vamale, etc.) completează formularul ACI, anexând documentele necesare(conosamentul, factura şi declaraţia de export) în format electronic.
Всички страни, участващи в транзакцията(вносител, спедитор, митница и т. н.) попълват формуляра за предварителна карго информация, като прилагат изискваните документи(товарителница, фактура и декларация за износ) в електронен формат.

(3) Operatorii îşi păstrează dreptul la restituire dacă respectă normele aplicabile şi dacă nu au depus o cerere anume pentru restituiri în trei luni de la data la care autoritatea vamală a acceptat declaraţia de export.
(3) Операторите запазват правото си на възстановяване, ако отговарят на съответните приложими правила и не са подали конкретно заявление за възстановяване в рамките на три месеца от датата, на която митническите власти са приели декларацията за износ.

Greutatea unui animal pentru care nu se achită restituirea este determinată forfetar prin împărţirea greutăţii totale în kilograme care figurează pe declaraţia de export la numărul total de animale indicat în declaraţia menţionată.
Теглото на едно животно, за което възстановяването при износ не е изплатено, се определя на фиксирана основа, като се раздели общото тегло в килограми, така както е записано върху декларацията за износ, на общия брой животни, посочени във въпросната декларация..