Какво е " AUTORIZAŢIA DE EXPORT " на Български - превод на Български

• разрешителното за износ
• разрешението за износ
• лицензията за износ

Примери за използване на Autorizaţia de export на Румънски и техните преводи на Български

Autorizaţia de export.
Разрешение за износ.

Fără a se aduce atingere oricărei posibile aplicări a măsurilor de control tehnic, autorizaţia de export menţionată în alin.(1) este refuzată dacă:.
Без това да накърнява евентуалното прилагане на техническите мерките от наказателен характер, разрешението за износ, упоменатото в параграф 1 се отказва, ако:.

În asemenea cazuri, autorizaţia de export va preciza ca expedierea se face în acest scop.
В този случай в разрешителното за износ се посочва, че пратката се изпраща с тази цел.

(1) Biroul vamal care acceptă declaraţia de export se asigură că enunţurile ce figurează în declaraţia de export corespund cu cele din autorizaţia de export şi că o trimitere la aceasta din urmă este reluată la rubrica 44 din declaraţia de export..
Митническото учреждение, упълномощено да приеме декларацията за износ, установява, че сведенията в декларацията за износ са в съответствие с попълненото в лицензията за износ, и че то е посочено в клетка 44 от декларацията за износ..

În acest caz, autorizaţia de export este adnotată în mod corespunzător în momentul eliberării.
В този случай, разрешителното за износ трябва да бъде съответно отбелязано при издаването му.

(b) date amănunţite, în formă abreviată, privind exporturile de substanţe clasificate, pe care le-a efectuat în cele douăsprezece luni anterioare datei solicitării, cu precizarea, în cazul fiecărei substanţe, a numărului total de tranzacţii şi a cantităţilor exportate în fiecare dintre ţările pentru care solicită autorizaţia de export;
Данни, в кратка форма, за сделки по износ на включените в списъка вещества, осъществени през последните дванадесет месеца преди подаване на заявлението, като посочва за всяко едно вещество общия брой на сделки и изнесени количества до всяка една страна, за които се изисква разрешително за износ;

În astfel de cazuri, autorizaţia de export se adnotează corespunzător în momentul eliberării.
В подобен случай разрешението за износ следва да бъде съответно анотирано при издаването му.

Autorizaţia de export la care se face referire în art. 4 din regulamentul de bază se elaborează pe baza unui formular al cărui model este prezentat în anexa 4 la prezentul regulament.
Разрешителното за износ по член 4 от основния регламент се издава във форма, чийто образец е посочен в приложение ІV от настоящия регламент.

Biroul vamal autorizat să accepte declaraţia de export se asigură că bunurile prezentate sunt descrise în autorizaţia de export şi că se face referire la această autorizaţie în căsuţa 44 a declaraţiei de export atunci când se solicită o declaraţie scrisă.
Митническата служба по приемане и обработка на митническата декларация за износ извършва проверка дали представените стоки са описаните в разрешителното за износ, както и за упоменаването на това разрешително в графа 44 от същата митническа декларация за износ, когато се изисква писмена такава.

Întrucât autorizaţia de export trebuie să se întocmească în una din limbile oficiale ale Comunităţii.
Като има предвид, че лицензията за износ трябва да бъде на един от официалните езици на Общността.

Dacă detaliile referitoare la traseu şi mijloacele de transport nu au fost cuprinse în cererea menţionată în alin.(2), autorizaţia de export prevede că agentul trebuie să furnizeze aceste detalii autorităţilor vamale sau altor autorităţi competente la locul ieşirii din teritoriul vamal comunitar înainte de expedierea fizică a mărfii.
Ако подробностите относно маршрута и средствата за транспортиране не се съдържат в молбата, упомената в параграф 2, в разрешителното за износ трябва да се посочи, че операторът трябва да предостави тези подробности на митническите власти или на други компетентни власти при граничния пункт на излизане от митническата територия на Общността, преди физическото изпращането на пратката.

Autorizaţia de export poate fi suspendată sau revocată de autorităţile competente ori de câte ori există motive rezonabile să se suspecteze că substanţele pot fi deturnate către producerea ilegală de narcotice sau a substanţe psihotrope.
Разрешителното за износ може да бъде прекратено или отнето от компетентните власти, ако съществуват основателни подозрения, че веществата могат да бъдат отклонени към незаконното производство на наркотични или психотропни вещества.

(5) În cazul în care, în cererea menţionată în alin.(2), nu s-au furnizat datele privind itinerarul şi mijlocul de transport, autorizaţia de export prevede obligaţia operatorului de a furniza datele respective autorităţii vamale sau unei alte autorităţi competente la punctul de ieşire din teritoriul vamal al Comunităţii, înainte de plecarea propriu-zisă a transportului.
Когато в молбата, визирана в параграф 2, не са посочени подробности за маршрута и начина на транспорт, в разрешението за износ следва да се посочва, че операторът е длъжен да предостави тези елементи на митническите власти или на всеки други компетентни власти в пункта на напускане на митническата територия на Общността преди физическото тръгване на пратката.

În toate cazurile, autorizaţia de export este prezentată la controlul efectuat de autorităţile vamale atunci când se depune declaraţia vamală de export..
Във всички случаи разрешителното за износ трябва да се представя за проверка от митническите власти при подаването на митническа декларация за износ..

(6) În toate cazurile, autorizaţia de export este prezentată autorităţilor vamale în momentul întocmirii declaraţiei vamale de export..
Във всички случаи разрешението за износ трябва да бъде представено на митническите власти при подаването на митническа декларация за износ..

(c) adoptarea cerinţelor privind autorizaţia de export în temeiul art. 5a alin.(1) lit.(b) ori de câte ori nu există un acord cu ţara terţă respectivă;
Приемането на изисквания за разрешително за износ, съгласно параграф 1, буква б на член 5а, когато не съществува споразумение с въпросната трета страна;

Modelul de autorizaţie de export.
Образец за разрешително за износ.

Formularul de autorizaţie de export este în format A4.
Образецът за разрешително за износ е с формат на хартията A4.

În acest ultim caz, fiecare formular de autorizaţie de export trebuie să menţioneze aprobarea respectivă.
Във втория случай всеки формуляр на разрешително за износ съдържа позоваване за това одобрение.

Comisia transmite câte o copie din fiecare autorizaţie de export autorităţii competente a statului membru în cauză.";
Комисията предоставя копие от всяко разрешение за износ на компетентния орган на съответната държава-членка.";

Statele membre pot să îşi rezerve dreptul de a tipări formulare de autorizaţie de export, sau îl pot ceda unor tipografii, cărora le eliberează o aprobare în acest sens.
Държавите-членки си запазват правото да отпечатват образците за разрешителни за износ или да ги възложат на специално одобрени от тях печатари.

Formularul autorizaţiei de export este oferit, la cerere, de autoritatea competentă menţionată în art.2 alin.(2) din regulamentul de bază.
Формуляр за лицензия за износ се получава по лицензия от компетентните органи съгласно член 2, параграф 2 от базовия регламент.

Exemplarul autorizaţiei de export care se înapoiază autorităţii emitente se anexează la exemplarul nr.3 al documentului administrativ unic.
Екземплярът от лицензията за износ, копие от който се прилага към екземпляр № 3 на единствения административен документ, се връща на издаващия орган.

Această autorizaţie de export ne oferă prilejul de a pune peştele la vânzare în magazinele din întreaga Europă.
Това износно разрешение ни дава възможност да пласираме нашата риба в магазини из цяла Европа.

Utilizarea acestor autorizaţii de export nu afectează în nici un fel obligaţiile privind formalităţile de export, nici pe cele privind documentele referitoare la aceasta.".
Използването на разрешителни за износ по никакъв начин не засяга задълженията свързани с формалностите по износа или свързаните с тях документи.".

Cu privire la aducerea la îndeplinire obligaţiilor ce decurg din negocierile comerciale multiple din cadrul Rundei Uruguay, sfârşitul unei perioade de referinţă nu trebuie să afecteze valabilitatea autorizaţiilor de export.
По отношение на съобразяването със задълженията, произтичащи от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, краят на даден референтен период не засяга валидността на износните лицензии.

Autorizaţiile de export sunt eliberate întreprinderilor de Comisie pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie şi 31 decembrie 2001 şi pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare, după verificarea conformităţii cu art. 11.
Такова разрешение за износ се издава на предприемачите от Комисията за периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца след извършване на проверка за съответствие с член 11.

Această autorizaţie de export se eliberează şi se foloseşte conform dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 3911/92, în continuare denumit"regulament de bază" şi ale prezentului regulament.
Лицензията за износ се издава и използва съобразно разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3911/92, наричан по-долу"базов регламент", както и на настоящия регламент за прилагането.

Autorizaţiile de export sunt tipărite într-una dintre aceste limbi şi în conformitate cu dispoziţiile legale interne ale statului exportator; dacă formularele se completează de mână, acest lucru trebuie făcut în cerneală, cu majuscule.
Разрешителните за износ се съставят на един от тези езици и съобразно действащото вътрешно законодателство на държавата-износител; когато се попълват на ръка това става с мастило и с главни букви.

Guvernul canadian a anunţat, marţi, suspendarea temporară a noilor autorizaţii de export către Turcia, în special de materiale militare, ca reacţie la ofensiva militară a Ankarei….
Канадското правителство обяви вчера, че временно преустановява издаването на нови разрешителни за износ в Турция, главно на военна техника, в отговор на военното настъпление на Анкара в Северна Сирия,….