Какво е " CERTIFICATUL DE EXPORT " на Български - превод на Български

• износните лицензии
• лицензията за износ
• сертификатите за износ
• износната лицензия

Примери за използване на Certificatul de export на Румънски и техните преводи на Български

(b) certificatul de export.
Лицензии за износ.

Indicaţiile care figurează pe cerere sunt incluse în certificatul de export.
Подробностите, включени в заявленията се отразяват в износните лицензии.

Certificatul de export menţionat în articolul 14 alineatul(1).
Разрешителното за износ, посочено в член 14, параграф 1.

Subdiviziunile de douăsprezece cifre indicate în cerere sunt incluse în certificatul de export.
Дванадесет-цифровите подразделения, посочени в заявленията, се отразяват в износните лицензии.

Certificatul de export este valabil numai pentru o cantitate mai mică sau egală cu cea indicată la rubrica 17.
Износните лицензии са валидни единствено за количествата, посочени в раздел 17.

(1) din Regulamentul(CEE) nr. 571/78, certificatul de export este valabil 90 de zile de la data eliberării efective.
Параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 571/78, износната лицензия е валидна 90 дни от датата на издаването й.

Certificatul de export prevăzut la lit.(a) este valabil de la data eliberării şi până la 1 mai 2005.
Лицензията за износ, посочена в буква а, важи от датата на нейното издаване до 1 май 2005 г.

(2) Comisia comunică statelor membre datele primite referitoare la autorităţile abilitate să elibereze certificatul de export.
Комисията съобщава на държавите-членки получените данни за органите в третите страни, упълномощени да издават сертификати за износ.

Certificatul de export se eliberează numai dacă se face dovada constituirii garanţiei de livrare, conform articolului 7.
Износните лицензии се издават, само ако се представи доказателство, че гаранцията за доставка е депозирана съгласно член 7.

În condiţii identice celor care se aplică la eliberarea garanţiei de participare la licitaţie pentru certificatul de export eliberat în urma licitaţiei;
При обстоятелства, идентични на тези, приложими за освобождаване на гаранцията за износната лицензия, издадена след поканата за участие в търг.

Ziua depunerii cererii pentru certificatul de export însoţită de o cerere de fixare în avans a restituirii sau.
Датата, на която е подадено заявление за лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването, или.

Orice transport care conţine mai mult de 10 kilograme de produs proaspăt sau echivalentul este supus prelevării şi analizei sistematice de eşantioane, ţinând seama de informaţiile din certificatul de export.
Всяка пратка с тегло над 10 килограма свеж продукт или негов еквивалент, подлежи на систематични проби и анализ, като съответно се взема предвид информацията от сертификата за износ.

(3) Certificatul de export se eliberează pentru cantitatea care figurează în declaraţia de atribuire a contractului în cauză.
Лицензията за износ се издава за количеството, вписано в съответното заявление за възлагане на тръжна процедура.

Pentru aplicarea art. 15 paragraful al doilea din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1501/9510 şi art. 16 alin.(10) din Regulamentul(CE) nr. 3072/95, certificatul de export include la rubrica 22 una dintre menţiunile prevăzute mai jos.
За целите на втория параграф на член 15 от Регламент(ЕО) № 1501/95 на Комисията(1) и на член 16, параграф 10 от Регламент(ЕО) № 3072/95, в раздел 22 от износните лицензии се посочва следното.

(3) Prin derogare de la dispoziţiile art. 6, certificatul de export pentru zahărul alb şi certificatul de import pentru zahărul brut sunt valabile.
Чрез дерогация от член 6, лицензията за износ на бяла захар и лицензията за внос на сурова захар са валидни.

(2) Pentru depăşirea acestor termene, articolul 32 alineatul(1) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000 al Comisiei5, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2299/20016, prevede, de asemenea, o sancţiune care constă în reţinerea unei părţi din garanţia pentru certificatul de export, apoi aplicarea unei deduceri progresive pe zi de depăşire a termenului respectiv.
Когато тези срокове бъдат пресрочени, алинея втора от член 32, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1291/2000 на Комисията5, последно изменен с Регламент(ЕО) № 2299/20016 предвижда санкция, състояща се в задържане на част от гаранцията за износната лицензия, като след това се извършва допълнително удържане за всеки просрочен ден на определения срок.

Certificatul de export nu este valabil decât pentru cantitatea, indicată în căsuţa 17 a certificatului, pentru care solicitantul a fost declarat furnizor.
Експортната лицензия е валидна само за количеството, посочено в клетка 17 на лицензията, и за което заявителят е деклариран като доставчик.

(1) Vezi art. 11 alin.(3). Cu toate acestea, în cazul în care anexa I exclude stabilirea în avans a rambursării pentru anumite produse şi destinaţii, certificatul de export eliberat pentru aceste produse obligă exportarea produselor către altă destinaţie decât cea care figurează la anexa I.".
Виж Член 11(3), Обаче където Анекс I изключва предварително определяне за дадени продукти и дестинации, издаването на експорт лиценз за такива продукти ще бъде задължително при износ по дестинация, различна от показаната в Анекс I'.

(3) Certificatul de origine şi certificatul de export folosite de Taiwan sunt puţin diferite de modelul standard din Regulamentul(CEE) nr. 3030/93.
(3) Сертификатът за произход и сертификатът за износ, използвани от Тайван, се различават малко от стандартния модел в Регламент(ЕИО) № 3030/93.

(3) Este necesar să se precizeze cantitatea şi destinaţia pentru care se eliberează certificatul în cazul unei licitaţii pentru export de stocuri de intervenţie şi să se prevadă indicaţiile speciale pe care trebuie să le includă certificatul de export, în special în cazul unei licitaţii pentru restituire, al unui export de alimente compuse pe bază de cereale şi al unei fixări în avans a unei taxe la export..
(3) В случай на покана за търг за износ на интервенционни запаси, лицензиите трябва да посочват точно количествата и местоназначенията, за които са издадени и следва да се предвидят специалните обозначения, които да бъдат отбелязвани в износните лицензии, по-специално в случай на покана за търг за възстановявания при износ, на износ на комбинирани фуражи на зърнена основа и на предварително фиксиране на износните такси.

(a) certificatul de export pentru produsele prevăzute la art. 1 alin.(1) lit.(a) şi(d) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81, altele decât zahărul C, şi pentru cantităţi care depăşesc 10 tone, este valabil de la data eliberării sale efective.
Лицензии за износ за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а и г от Регламент(ЕИО) № 1785/81, различни от захар В и отнасящи се за количества, които надвишават 10 тона, са валидни от деня на издаване.

La cererea operatorului, prin derogare de la alin.(1), certificatul de export pentru produsele care intră sub incidenţa codurilor NC 1107 10 19, 1107 10 99 şi 1107 20 00 este valabil începând din ziua eliberării sale, în sensul art.
Независимо от параграф 1, по искане на икономическия субект износните лицензии за продукти, попадащи под кодове по КН № 1107 10 19, 1107 10 99 и 1107 20 00, са валидни от датата на тяхното издаване съгласно член 23, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.

Certificatul de export prevăzut la lit.(a) va conţine, la rubrica 22, următoarea indicaţie:"Pentru export fără restituire sau taxă…(cantitatea pentru care a fost eliberat prezentul certificat) kg; certificatul nu este valabil decât în…(noul stat membru emitent)".
Лицензията за износ, предвидена в буква а, съдържа в клетка 22 следната информация:"да бъде изнесена без възстановяване или такса"…(количеството, за което е издаден сертификатът) кг; сертификатът важи само в…(име на новата държава-членка, която го издава).".

(1) Statul membru se asigură că certificatul de export eliberat de autorităţile competente din ţările terţe enumerate în anexa IV atestă că produsul pe care îl însoţeşte respectă toleranţele maxime stabilite în art. 3 din Regulamentul(CEE) nr.
Държавите-членки се уверяват, че сертификатите за износ, издадени от компетентните органи на третите страни посочени в Приложение ІV, удостоверяват, че продуктите, които те придружават, отговарят на максимално допустимите нива, посочени в член 3 на Регламент(ЕИО) № 737/90.

Certificatului de export menţionat în articolul 14.
Износните лицензии, посочени в член 14.

Se aplică pentru certificatele de export eliberate de la 1 octombrie 1995.
Прилага се за лицензии за износ от 1 октомври 1995 г.

Se cer certificate de export pentru produsele încadrate astfel.
Заявленията за износните лицензии се изискват за продуктите, които влизат в състава.

Acesta se aplică certificatelor de export solicitate începând cu 3 februarie 2003.
Той се прилага за лицензите за износ, изисквани от 3 февруари 2003 г.

Certificatele de export nu sunt transmisibile.
Лицензиите за износ са непрехвърляеми.

Venituri din certificate de export, distribuţii paralele şi alte sarcini administrative similare.
Приходи от удостоверения за износ, паралелна дистрибуция и други подобни административни такси.