What is the translation of " EXPORT AUTHORISATION " in Romanian?

• autorizarea exporturilor
• autorizaţia de export

Examples of using Export authorisation in English and their translations into Romanian

EXPORT AUTHORISATION.
Autorizarea exporturilor.

Criteria for granting export authorisations.
Criterii de acordare a autorizațiilor de export.

(31) The export authorisation system should not go beyond what is proportionate.
(31) Sistemul de autorizare a exportului nu ar trebui să depășească ceea ce este proporțional.

An application for an export authorisation shall record.
O cerere de autorizație de export conține.

However, for export authorisation applications made before the date of entry into force of this Regulation, the relevant provisions of Regulation(EC) No 3381/94 shall continue to apply.
Totuşi, pentru cererile de autorizaţie pentru export făcute înainte de data intrării în aplicare a prezentului regulament, prevederile importante din Regulamentului(EC) nr. 3381/94 continuă să se aplice.

(b) guidance concerning export authorisation forms.
(b) îndrumarea privind formularele autorizaţiei pentru export.

In order for export authorisations to be denied, an EU country's authorities must have good reason to believe that the goods could be used for the purposes of torture or other cruel or unusual punishment.
Pentru ca autorizațiile de export să fie refuzate, autoritățile unei țări a UE trebuie să aibă motive întemeiate să considere că bunurile ar putea fi utilizate pentru tortură sau alte pedepse cu cruzime sau neobișnuite.

Without prejudice to any possible implementation of enforcement measures, the export authorisation referred to in paragraph 1 shall be refused if.
(4) Fără a aduce atingere oricărei posibile puneri în aplicare a oricăror măsuri de aplicare, se refuză acordarea autorizaţie de export menţionată în alin.(1) dacă.

In such cases the export authorisation shall be annotated accordingly at the time of issue.
În astfel de cazuri, autorizaţia de export se adnotează corespunzător în momentul eliberării.

When completing the formalities for the export of dual-use items at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Atunci când completează formalităţile pentru exportul articolelor cu dublă întrebuinţare la oficiul vamal, exportatorul furnizează dovada că orice autorizaţie pentru export necesară a fost obţinută.

There are 4 types of export authorisations, as indicated below.
Există patru tipuri de autorizații de export, după cum se precizează mai jos.

Exports of substances referred to in paragraph 1 shall be subject mutatis mutandis to the provisions of Articles 4 and 4a wherever, under specific arrangements agreed with the third countries concerned, an export authorisation and a pre-export notification are required for each operation.
(1) sunt reglementate mutatis mutandis de dispoziţiile art. 4 şi 4a ori de câte ori este obligatorie, pentru fiecare operaţiune, autorizaţia de export şi notificarea prealabilă exportului, conform unor acorduri specifice stabilite cu fiecare dintre ţările terţe în cauză.

At the request of exporters, global export authorisations that contain quantitative limitations shall be split.
La cererea exportatorilor, autorizaţiile pentru export global ce conţin limite cantitative sunt împărţite.

Where a Member State considers that there exists in its territory a situation such as that defined as regards the Community in Article 6(1), it may, as an interim protective measure, make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as that Member State shall lay down.
Atunci când un stat membru apreciază că pe teritoriul său apare o situaţie similară celei descrise în art.6 alin.(1) cu privire la Comunitate, acesta poate, cu titlu de acţiune de conservare, condiţiona exportul unui produs de prezentarea unei autorizaţii de export acordată după modalităţile şi în limitele definite de el.

Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Dispoziţiile care reglementează autorizarea exporturilor de halon ca substanţă controlată sunt definite în alin.

(34) If a country has not abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, the competent authorities should, when examining a request for an export authorisation, check whether there is a risk that the end-user in the country of destination would use the exported goods for such punishment.
(34) În cazul în care o țară nu a abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și nu a confirmat respectiva abolire printr-un angajament internațional, autoritățile competente ar trebui, atunci când examinează o cerere pentru emiterea unei autorizații de export, să verifice dacă există riscul ca utilizatorul final din țara de destinație să folosească bunurile exportate pentru astfel de pedepse.

Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Dispozițiile care reglementează autorizarea exporturilor de halon ca substanță controlată sunt definite la alineatul(4).

If multiple shipments between the same exporter and end-user take place, the competent authorities should be allowed to review the status of the end-user on a periodic basis, for example every six months, rather than every time an export authorisation for a shipment is granted, without prejudice to the right of the competent authorities to annul, suspend, modify or revoke an export authorisation where warranted.
În cazul în care au loc mai multe transferuri între același exportator și utilizator final, autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a revizui statutul utilizatorului final în mod periodic, de exemplu o dată la șase luni, mai degrabă decât de fiecare dată când se acordă o autorizație de export pentru un transfer, fără a aduce atingere dreptului autorităților competente de a anula, a suspenda, a modifica sau a revoca o autorizație de export, în cazul în care acest lucru se justifică.

All individual and global export authorisations shall be issued on forms consistent with the model set out in Annex IIIa.
Toate autorizaţiile pentru exporturi individuale sau globale se emit pe formulare asemănătoare modelului indicat în anexa IIIa.

(3) Regulation(EEC) No 3769/92 must be amended to take account of the changes of Regulation(EEC) No 3677/90 separating the provisions on export authorisation from those on pre-export notification for the scheduled substances listed in Category 1 of the Annex.
(3) Regulamentul(CEE) nr. 3769/92 trebuie să se modifice pentru a ţine cont de modificările Regulamentului(CEE) nr. 3677/90 de diferenţiere a dispoziţiilor privind autorizarea exporturilor de cele privind notificarea prealabilă exportului pentru substanţele clasificate incluse în categoria 1 din anexă.

(14) This Regulation lays down an export authorisation system designed to prevent certain goods from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(14) Prezentul regulament stabilește un sistem de autorizare a exportului care este destinat să împiedice utilizarea anumitor bunuri în vederea utilizării pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.

If an export might prejudice its essential security interests, a Member State may request another Member State not to grant an export authorisation or, if such authorisation has been granted, request its annulment, suspension, modification or revocation.
Dacă un export îşi prejudiciază propriile interese de securitate, un stat membru poate cere altui stat membru să nu acorde autorizaţia de export sau, dacă autorizaţia a fost acordată, să ceară anularea, suspendarea, modificarea sau revocarea sa.

Before any Member State grants an export authorisation which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the previous three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).
Înainte ca orice stat membru să acorde o autorizaţie de export care a fost refuzată de alt stat/state membre pentru o tranzacţie identică într-o perioadă de 3 ani, statul consultă întâi statul/statele membre care au emis refuzul.

The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an export authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have already granted.
Autorităţile competente, acţionând în acord cu prezentul regulament, pot refuza să acorde autorizaţie pentru export şi pot anula, suspenda, modifica sau revoca o autorizaţie de export pe care au acordat-o deja.

The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms(41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a normelor privind autorizarea exporturilor de arme de foc în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc(41/11 și 6833/12 ADD 1 REV 1).

The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Comisia înaintează o copie a fiecărei autorizaţii de export către autorităţile competente ale statului membru implicat.

In deciding whether or not to grant an export authorisation under this Regulation, the Member States shall take into account all relevant considerations including.
Pentru a hotărî dacă să acorde sau nu autorizaţia pentru export în baza prezentului regulament, statele membre iau în considerente importante incluzând.

While security industry firms in coastal countries have unproblematic access to sea transport for their products, provided that they comply with licence requirements and obtain export authorisations for their products, manufacturers in Member States without direct access to the sea need to go through a further process of obtaining licences and transit authorisations for the transport of their products through the territory of the relevant Member State to seaports in that Member State.
În vreme ce întreprinderile din sectorul securităţii din ţările de coastă nu au nicio problemă în ceea ce priveşte accesul la transport maritim pentru produsele lor, cu condiţia să respecte cerinţele în materie de licenţe şi să obţină autorizaţiile de export pentru ele, producătorii din statele membre fără ieşire la mare trebuie să treacă printr-un proces suplimentar de obţinere a unor licenţe şi autorizaţii de tranzit pentru transportul produselor lor pe teritoriul statelor membre cu porturi la mare.

Regulation(EC) No 428/2009 introduces Union General Export Authorisations as one of the four types of export authorisations available under that Regulation.
Regulamentul(CE) nr. 428/2009 prevede că autorizațiile generale de export ale Uniunii sunt unul dintre cele patru tipuri de autorizații de export disponibile în temeiul regulamentului menționat.

Such removal of a destination from the scope of a Union General Export Authorisation should not preclude an exporter from applying for another type of export authorisation under the relevant provisions of Regulation(EC) No 428/2009.
Eliminarea unei destinații din domeniul de aplicare al unei autorizații generale de export a Uniunii nu ar trebui să împiedice un exportator să depună cerere pentru un alt tip de autorizație de export în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul(CE) nr. 428/2009.