What is the translation of " EXPORT AUTHORISATION " in Hungarian?

• exportengedély
• a kiviteli engedély
• exportengedélyt
• exportengedélyezési

Examples of using Export authorisation in English and their translations into Hungarian

Union General Export Authorisation.
Uniós általános exportengedélyt.

Part 3- Conditions and requirements for using this general export authorisation.
Rész- Ezen általános exportengedély felhasználásának feltételei és követelményei.

An application for an export authorisation shall state.
A kiviteli engedély iránti kérelemben fel kell tüntetni.

Export authorisation confirmed that the consignment is exported for this purpose.
Ilyen esetben a kiviteli engedélyen fel kell tüntetni, hogy a küldeményt ebből a célból exportálják.

The Union General Export Authorisation.
Uniós általános exportengedély.

This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations.
Ezen általános exportengedély az Unió egészére érvényes a következő rendeltetési helyekre irányuló kivitel esetében.

The Union General Export Authorisation.
Uniós általános exportengedélyt.

National general export authorisation: granted in accordance with Article 9.4 and defined by national legislation in conformity with Article 9 and Annex IIIc.
Nemzeti általános exportengedély”: a 9. cikk(2) bekezdésével összhangban kiadott, valamint a 9. cikknek és a IIIc. mellékletnek megfelelően a nemzeti jog szerint meghatározott exportengedély;

Community General Export Authorisation.
Közösségi Általános Exportengedély.

A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett exportőrök az általános exportengedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően vetessék magukat nyilvántartásba.

European Union General Export Authorisation.
Uniós általános exportengedély.

Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
A halon, mint szabályozott anyag kiviteli engedélyezését szabályozó rendelkezéseket a(4) bekezdés határozza meg.

Under the conditions set out in Article 3a(4) and(5), the competent authorities may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have granted.
(2) Az illetékes hatóságok a 3a. cikk(4) és(5) bekezdésében meghatározott feltételek mellett érvényteleníthetik, felfüggeszthetik, módosíthatják vagy visszavonhatják az általuk megadott kiviteli engedélyt.

An application for an export authorisation shall record.
A kiviteli engedély iránti kérelemben a következők szerepelnek.

Union General Export Authorisation” shall mean an export authorisation for exports to certain countries of destination available to all exporters who respect its conditions and requirements for use as listed in Annexes IIa to IIf.';
Közösségi általános exportengedély”: bizonyos rendeltetési országokba irányuló kivitelre érvényes exportengedély, amely minden exportőr számára hozzáférhető, aki tiszteletben tartja az engedélynek a II. mellékletben felsorolt felhasználási feltételeit;

The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an export authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have already granted.
(2) Az illetékes hatóságok- a rendelettel összhangban eljárva- elutasíthatják a kiviteli engedély kiadását, és érvényteleníthetik, felfüggeszthetik, módosíthatják vagy visszavonhatják a már kiadott kiviteli engedélyeket.

(d) the adoption of the model export authorisation form referred to in Article 4, as well as the detailed rules concerning its use and the detailed rules for implementation of the open individual authorisation system referred to in Articles 5 and 5a;
A 4. cikkben említett exportengedélyezési nyomtatvány minta, valamint az annak használatával kapcsolatos részletes szabályok, valamint az 5. és 5a. cikkben említett egyedi jellegű általános engedély kivitelezésére vonatkozó részletes szabályok elfogadása;

Competent authority' means an authority of one of the Member States, as listed in Annex I, which is, in accordance with Article 20, entitled to make a decision on an application for an authorisation or to prohibit an exporter from using the Union general export authorisation;
Illetékes hatóság”: valamely tagállamnak az I. mellékletben felsorolt hatósága, amely a 20. cikkel összhangban jogosult döntést hozni valamely engedély iránti kérelem tárgyában, vagy jogosult megtiltani egy exportőrnek, hogy uniós általános exportengedélyt használjon;

Introduce import and export authorisation requirements for the drug precursors concerned;
Felállítsa a szóban forgó kábítószer-prekurzorok behozatalának és kivitelének engedélyezésére vonatkozó követelményeket;

The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation(implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
A Bizottság a tagországokkal együtt dolgozik azon, hogy felkeltsék a figyelmet25 és biztosítsák a hulladékszállításról szóló rendelet(a bázeli egyezmény végrehajtási rendelete) maradéktalan és harmonizált érvényesítését, például azzal, hogy pontosabban leírják annak kritériumait, hogy mikor lehet megtagadni elhasználódott termékek exportengedélyét.

In case the competent authority of a Member State has suspended an export authorisation, the final assessment shall be communicated to the competent authorities of the other Member States and the Commission at the end of the period of suspension.
Ha valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai felfüggesztettek egy exportengedélyt, a felfüggesztés időtartamának lejártakor a végső értékelésről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.

Union general export authorisation' shall mean an export authorisation for exports to certain countries of destination available to all exporters who respect its conditions and requirements for use as listed in Annexes IIa to IIf;
Uniós általános exportengedély”: bizonyos rendeltetési országokba irányuló kivitelre érvényes exportengedély, amely minden exportőr számára hozzáférhető, aki tiszteletben tartja a engedélyekben mellékletben felsorolt felhasználási feltételeket és követelményeket.

(3) Regulation(EEC) No 3769/92 must be amended to take account of the changes of Regulation(EEC) No 3677/90 separating the provisions on export authorisation from those on pre-export notification for the scheduled substances listed in Category 1 of the Annex.
(3) A 3769/92/EGK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegye a 3677/90/EGK rendelet azon változtatásait, amelyek elválasztják egymástól a kiviteli engedélyezéssel kapcsolatos előírásokat és a mellékletben az 1. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokra vonatkozó, kivitel előtti értesítésekkel kapcsolatos előírásokat.

The proposal for a new EU general export authorisation is designed to allow exporters in all Member States to reap the benefits of simplified export procedures for certain dual-use items to certain destinations.
Az új uniós általános exportengedélyezésre vonatkozó javaslatnak az a rendeltetése, hogy lehetővé tegye az összes tagállam exportőrei számára az egyszerűsített kiviteli eljárások előnyeinek kihasználását, bizonyos kettős felhasználású termékek bizonyos rendeltetési helyei esetében.

An export authorisation under Regulation(EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla(Article 18(2)).
Illesszék be ezen rendelet HL számát rendelet szerinti exportengedély nem kötelező az Unió vámterületének részét képező országokba vagy területekre történő szolgáltatás esetén, amely vámterület e rendelet alkalmazásában Ceutát, Helgolandot és Melillát is magában foglalja( a 34. cikk( 2) bekezdése).

In deciding whether or not to grant an individual or global export authorisation or to grant an authorisation for brokering services under this Regulation, the Member States shall take into account all relevant considerations including.
(1) Annak eldöntése érdekében, hogy e rendelet alapján az egyedi vagy globális exportengedélyt, illetve a brókertevékenységre vagy műszaki támogatásra vonatkozó engedélyt kiadják-e, vagy egy tranzitot megtiltanak-e, a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai figyelembe veszik az összes releváns megfontolást, beleértve az alábbiakat.

Union General Export Authorisation' means an authorisation for exports as defined under point(d) to certain countries which is available to all exporters who respect conditions and requirements for its use as listed in Annex V;
Uniós általános exportengedély”: bizonyos országokba irányuló, a d pontban meghatározott kivitelekre érvényes engedély, amely minden olyan exportőr számára hozzáférhető, aki vagy amely tiszteletben tartja az engedélyre vonatkozó, V. mellékletben felsorolt felhasználási feltételeket és követelményeket;

In addition to the relevant considerations set out in paragraph 1, when assessing an application for an export authorisation, Member States shall take into account the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation..
( 2) Az( 1) bekezdésben megállapított lényeges szempontok mellett a kiviteli engedély iránti kérelem elbírálása során a tagállam figyelembe veszi, hogy az exportőr arányos és megfelelő eszközöket és eljárásokat alkalmaz-e e rendelet rendelkezéseinek és célkitűzéseinek, valamint az engedély kikötéseinek és feltételeinek való megfelelés biztosítása érdekében.

Where they refuse, annul, suspend, substantially limit or revoke an export authorisation or when they have determined that the intended export is not to be authorised, they shall notify the competent authorities of the other Member States and, the Commission and the exporter thereof and share the relevant information with them.
Amennyiben a hatóságok elutasítanak, érvénytelenítenek, felfüggesztenek, lényegesen korlátoznak vagy visszavonnak egy exportengedélyt, vagy amennyiben azt állapították meg, hogy a tervezett kivitelt nem szabad engedélyezni, akkor erről értesítik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait és a Bizottságot, és megosztják velük a vonatkozó információkat.

This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through"green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Ebbe például beletartozik az orvostechnikai felszerelés közös közbeszerzése, a régiónak az egyéni védőeszközökre vonatkozó uniós exportengedélyezési rendszer alóli mentesítése, az alapvető áruk gyors áramlásának szavatolása a szárazföldi határokon„zöld sávok" révén, valamint az, hogy a koronavírustesztek megfelelő nyugat-balkáni alkalmazásának biztosítása érdekében az EU ellátja a régiót tesztelési anyagokkal.