Какво е " РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ИЗНОС " на Румънски - превод на Румънски

• unui permis de export
• autorizaţie de export
• un permis de export
• certificatului de export

Примери за използване на Разрешително за износ на Български и техните преводи на Румънски

Разрешително за износ.
Licenţa de export.

Че още нямаме разрешително за износ, така ли?
Nu avem pasaport de export, asta era?

Разрешително за износ е с период на валидност- три дни.
Permis de export, are o perioadă de valabilitate- trei zile.

Образец за разрешително за износ.
Modelul de autorizaţie de export.

III държавата, в която е станало добиването им от дивата природа, изисква предварителното издаване на разрешително за износ преди изнасянето на такива екземпляри.
(iii) atunci când statul în care a avut loc capturarea sau recoltarea solicită eliberarea prealabilă a unui permis de export.

Обезпечението за разрешително за износ е:.
(3) Garanţia pentru licenţele de export este de:..

Образецът за разрешително за износ е с формат на хартията A4.
Formularul de autorizaţie de export este în format A4.

Във втория случай всеки формуляр на разрешително за износ съдържа позоваване за това одобрение.
În acest ultim caz, fiecare formular de autorizaţie de export trebuie să menţioneze aprobarea respectivă.

Разрешително за износ за екземпляри от видовете, вписани в приложение А, може да бъде издадено само след като бъдат изпълнени следните условия:.
(2) Un permis de export pentru exemplarele speciilor înscrise în lista din anexa A poate să fie eliberat numai când sunt îndeplinite următoarele condiţii:.

За износ на всякакви екземпляри от видовете, включени в Приложение II, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за износ.
Exportul unui individ al unei specii înscrise în anexa nr. II necesită eliberarea și prezentarea prealabilă a unui permis de export.

Доставчикът извършва формалностите, свързани с получаването на разрешително за износ и митническото освобождаване, като поема свързаните с тях разходи и такси.
Furnizorul efectuează formalităţile de obţinere a certificatului de export şi de vămuire; el suportă cheltuielile şi taxele eferente acestora.

Приемането на изисквания за разрешително за износ, съгласно параграф 1, буква б на член 5а, когато не съществува споразумение с въпросната трета страна;
(c) adoptarea cerinţelor privind autorizaţia de export în temeiul art. 5a alin.(1) lit.(b) ori de câte ori nu există un acord cu ţara terţă respectivă;

Доставчикът извършва формалностите, свързани с получаване на разрешително за износ и митническо освобождаване, като свързаните с тях разходи и такси са за негова сметка.
Furnizorul efectuează formalităţile de obţinere a certificatului de export şi de vămuire; el suportă cheltuielile şi taxele aferente.

Когато са издадени от трети страни, тези фитосанитарни сертификати се приемат вместо разрешително за износ или сертификат за реекспорт.
Atunci când sunt emise de ţări terţe, astfel de certificate de sănătate a plantelor sunt acceptate în locul unui permis de export sau al unui certificat de reexport.

Всяко разрешително за износ или равностоен документ и сертификатът за произход трябва да носят стандартен сериен номер, печатен или не, по който могат да бъдат разпознати(4).
Fiecare licenţă de export sau document echivalent şi certificatul de origine vor avea un număr de serie standard, printat sau nu, după care să poată fi dentificate(10).

(2) Операторът вписва номера и датата на разрешителното за износ и думите"Разрешително за износ по опростена процедура" върху митническата декларация за всяка експортна операция.
(9) Operatorul completează numărul autorizației și trece mențiunea„licență de export prin procedură simplificată” pe declarația vamală pentru fiecare operațiune de export..

Не по-късно от един работен ден след износа стопанските субекти подават пред компетентния орган заявлението за последващо разрешително за износ за изнесените пилета.
(2) Nu mai târziu de o zi lucrătoare după data exportului, operatorii înaintează autorităţilor competente cererea pentru o licenţă de export ex post pentru puii exportaţi.

Ако купите стара черга, се уверете, че продавачът притежава разрешително за износ от Министерство на културата, за да не бъде конфискувана Вашата черга от митницата, когато напускате страната.
În cazul în care cumpăraţi un covor vechi, asiguraţi-vă că vânzătorul deţine un certificat de export eliberat de Ministerul Culturii, astfel încât, în momentul în care părăsiţi Armenia, covorul să nu fie confiscat la vamă.

За внос на всеки екземпляр от видовете, включени в Приложение I, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за внос и разрешително за износ или сертификат за реекспорт.
Importul unui individ al unei specii înscrise în anexa nr. I necesită eliberarea și prezentarea prealabilă a unui permis de import și fie a unui permis de export, fie a unui certificat de reexport.

Отделно разрешително за внос, нотификация за внос, разрешително за износ или сертификат за реекспорт се издава за всяка пратка екземпляри, превозени заедно като част от един единствен товар.
Pentru fiecare transport de specimene expediate împreună ca parte din aceeaşi încărcătură se emit separat permise de import, înştiinţări de import, permise de export sau certificate de reexport.

Такова разрешително за износ се издава от Комисията на предприемачите за периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца след извършване на проверка за съответствието с член 11.
Aceste licenţe de export sunt eliberate întreprinderilor de către Comisie după verificarea respectării art. 11, pentru perioada 1 ianuarie- 31 decembrie 2001 şi pentru fiecare dintre perioadele de 12 luni care vor urma.

За внос на всеки екземпляр от видовете, включени в Приложение III, се изисква освен в случаите, при които се прилага точка 4, предварителното представяне на сертификат за произход, а в случай, че вносът е от държава, която е включила вида в Приложение III- и разрешително за износ.
Cu excepția cazurilor prevăzute în paragraful 4 al prezentului articol, importul oricărui individ al unei specii înscrise în anexa nr. III necesită prezentarea, în prealabil, a unui certificat privind originea și, în cazul unui import care provine de la un stat care a înscris specia respectivă în anexa nr. III, a unui permis de export.

В случай на износ от страна, посочена във връзка с въпрсния вид в приложение В, заявителят представя документални доказателства чрез разрешително за износ, издадено в съответствие с конвенцията от компетентен орган в тази страна, че екземплярите са придобити в съответствие с националното законодателство относно опазването на въпросния вид; или.
(a) în cazul exportului dintr-o ţară menţionată în legătură cu speciile avute în vedere în anexa C, solicitantul prezintă prin intermediul unui permis de export eliberat în conformitate cu dispoziţiile convenţiei de către o autoritate competentă din acel stat, documentul care dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia naţională privind conservarea speciilor respective sau.

Данни, в кратка форма, за сделки по износ на включените в списъка вещества, осъществени през последните дванадесет месеца преди подаване на заявлението, като посочва за всяко едно вещество общия брой на сделки и изнесени количества до всяка една страна, за които се изисква разрешително за износ;
(b) date amănunţite, în formă abreviată, privind exporturile de substanţe clasificate, pe care le-a efectuat în cele douăsprezece luni anterioare datei solicitării, cu precizarea, în cazul fiecărei substanţe, a numărului total de tranzacţii şi a cantităţilor exportate în fiecare dintre ţările pentru care solicită autorizaţia de export;

В случай на износ от страна, която не е посочена във връзка с въпросния вид в приложение В или реекспорт от която и да e страна, заявителят представя разрешително за износ, сертификат за реекспорт или сертификат за произход, издадени в съответствие с конвенцията от компетентен орган в държавата на износ или реекспорт.
(b) în cazul exportului dintr-o ţară menţionată în legătură cu speciile avute în vedere în anexa C sau al reexportului din orice altă ţară, solicitantul prezintă un permis de export, un certificat de reexport sau un certificat de origine eliberat în conformitate cu dispoziţiile convenţiei, de către o autoritate competentă din statul din care se exportă sau reexportă.

В случая на растения, размножени по изкуствен път, за видовете, вписани в Приложения Б и В на Регламент(ЕО) № 338/97 и за хибриди, размножени по изкуствен начин от неописани видове, посочени в приложение А към същия регламент, държавите-членки могат да решат да се използва един фитосанитарен сертификат вместо разрешително за износ или сертификат за реекспорт.
(6) În cazul plantelor propagate artificial din speciile enumerate în anexele B şi C la Regulamentul(CE) nr. 338/97 şi al hibrizilor propagaţi artificial produşi din specii neadnotate enumerate în anexa A la prezentul regulament, statele membre pot să prevadă utilizarea unui certificat de sănătate a plantelor în locul unui permis de export sau al unui certificat de reexport.

Износът или реекспортът от Общноста на екземпляри от видовете, вписани в приложение А, подлежи на извършване на необходимите проверки и предварително представяне в митницата, в която се извършват формалностите по износа, на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, издаден от управителния орган в държавата-членка, в която се намират екземплярите.
(1) Exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor speciilor înscrise în lista din anexa A este supus realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru în care exemplarele sunt localizate.

Износът или реекспортът от Общността на екземпляри от видовете, включени в приложения Б и В, подлежи на извършване на необходимите проверки и предварителното представяне в митницата, където се извършват експортните формалности, на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, издаден от управителния орган в държавата-членка, на чиято територия се намират екземплярите.
(4) Exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor speciilor incluse în lista din anexele B şi C sunt supuse realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export, a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru pe al cărui teritoriu sunt localizate exemplarele.

I заявителят представи документални доказателства, че екземплярите са придобити в съответствие със законодателството за защита на въпросния вид, което- в случай на внос от трета държава на екземпляри от видовете, вписани в приложенията към конвенцията, са разрешително за износ или сертификат за реекспорт, или копия от тях, издадени в съответствие с конвенцията от компетентния орган на държавата на износ или реекспорт;
(b)(i) solicitantul prezintă documentul pe baza căruia dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legile privind protecţia speciilor respective şi care, în situaţia importului dintr-o ţară terţă al exemplarelor unei specii prevăzute în listele din anexele la convenţie, este un permis de export sau un certificat de reexport, sau copie a acestora, eliberat de o autoritate competentă a ţării de export sau reexport.

Спре подаването на заявления за разрешителни за износ за максимален срок от пет работни дни.
Să suspende depunerea cererilor pentru licenţe de export pentru maximum 5 zile lucrătoare.

Как да използвам "разрешително за износ" в изречение

-представяне на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, издадени от компетентния орган на държавата-членка

– За стоките в списъка с оборудване, свързано с добив на нефт и газ, се изисква разрешително за износ до Русия. Кликнете, за да видите документа.

6. Условията за издаване на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, посочени в параграф 2, буква а), и буква в), подточка ii), не са приложими за: