Какво е " РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ВНОС " на Румънски - превод на Румънски

• unui permis de import
• un permis de import
• certificat de import
• o licenţă de import

Примери за използване на Разрешително за внос на Български и техните преводи на Румънски

Разрешително за внос.
Permisele de import.

Обезпечението за разрешително за внос е 10 екю на 100 килограма нето тегло.
(2) Garanţiile pentru licenţele de import se ridică la 10 ECU pe 100 kg net.

Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 може да бъде издадено разрешително за внос, когато:.
(2) Prin derogare de la dispoziţiile alin.(1), un permis de import poate fi emis dacă:.

Е било представено заявление за разрешително за внос преди налагането на ограничението;
(a) cererea de permis de import a fost depusă înainte de instituirea restricţiei; şi.

За да получите разрешително за внос, трябва да преминете през куп бюрократични процедури.
Pentru a obține un permis de import, trebuie să treceți printr-o grămadă de proceduri birocratice.

Параграф 4 от споменатия по-горе регламент, количеството, внесено по настоящия регламент, не може да надхвърля посоченото в раздели 17 и 18 от разрешително за внос.
Alin.(4) din regulamentul menţionat, cantitatea importată conform prezentului regulament nu poate depăşi ceea ce s-a stabilit în secţiunile 17 şi 18 din licenţa de import.

Заявление за разрешително за внос от количествата посочени в Член 1 се приема при спазване на следните условия:.
Admiterea unei cereri de certificat de import sub titlul cantit'\ii men\ionate la articolul 1 este subordonat' urm'toarelor condi\ii:.

Уверете се, че вашата клиника за лечение на безплодие или здравен специалист имат необходимото разрешително за внос, за да получат вашата поръчка.
Vă rugăm să vă asigurați că medicul dumneavoastră specialist sau clinica de fertilizare dețin licența de import necesară pentru primirea comenzii dumneavoastră.

Оригинално разрешително за внос по CITES, издадено на заявителя и заверено от митницата, или оригинални документи за внос(напр. митнически документи).
Permisul de import CITES original eliberat solicitantului și aprobat de autoritățile vamale sau documentele originale de import(de exemplu, documente vamale).

В случай на износ в държава, която е страна по конвенцията, на екземпляри от видовете, посочени в член 3, параграф 1, буква а от настоящия регламент, е издадено разрешително за внос;
A fost eliberat un permis de import în situaţia exportului către un stat parte în convenţie a exemplarelor speciilor prevăzute în art. 3 alin.(1) lit.(a) din prezentul regulament;

За внос на всеки екземпляр от видовете, включени в Приложение I, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за внос и разрешително за износ или сертификат за реекспорт.
Importul unui individ al unei specii înscrise în anexa nr. I necesită eliberarea și prezentarea prealabilă a unui permis de import și fie a unui permis de export, fie a unui certificat de reexport.

Когато копието, предназначено за страната износител(реекспортьор) не се върне на заявителя, той получава писмено становище, в което се посочва, че ще бъде издадено разрешително за внос, както и при какви условия.
(2) Atunci când"exemplarul pentru ţara exportatoare sau reexportatoare" nu este returnat solicitantului, acesta din urmă primeşte o declaraţie scrisă prin care i se confirmă că i se va elibera un permis de import şi în ce condiţii.

Винаги когато съществува споразумение между Общността и трета страна да не се разрешава износа, освен ако не е издадено разрешително за внос от компетентните власти на тази страна за въпросните вещества:.
Ori de câte ori există un acord între Comunitate şi o ţară terţă care prevede faptul că exporturile nu sunt autorizate decât dacă autorităţile competente din ţara terţă eliberează o licenţă de import pentru substanţele respective:.

Когато се издават сертификати, за да заместят копие, предназначено за титуляра(формуляр № 2) на разрешително за внос, копие, предназначено за вносителя(формуляр № 2) на нотификация за внос или сертификат, издаден преди това, то този документ се запазва от органа на управление, издаващ сертификата.
(2) În cazurile în care sunt emise certificate pentru a înlocui"exemplarul pentru titular"(formularul 2) al unui permis de import,"exemplarul pentru importator"(formularul 2) al unei înştiinţări de import sau un certificat emis anterior, acest document este reţinut de către autoritatea administrativă care emite certificatul.

Писмена декларация от страна на кандидата за това, че е подал само едно заявление. Когато кандидат подаде повече от едно заявление за разрешително за внос, всичките му заявления се анулират.
O declara\ie scris' a solicitantului care s' ateste c' el nu a prezentat dec@t o singur' cerere.{n cazul[n care solicitantul prezint' mai mult de o cerere pentru certificat de import pentru acela]i produs, toate aceste cereri sunt refuzate.

При надлежно мотивирано искане от страна на този вносител и при условие за съответствие с параграф 3 от настоящия член, разрешително за внос, издадено по електронен път, може да бъде заменено с разрешително за внос на хартиен носител, от компетентния орган на същата държава-членка, която е издала оригиналното разрешително за внос..
La cererea bine motivată a importatorului, şi cu condiţia de a fi fost respectat alin.(3) din acest articol, o autorizaţie de import emisă prin mijloace electronice poate fi înlocuită cu o autorizaţie de import în format pe hârtie prin autoritatea competentă a aceluiaşi stat membru care a emis autorizaţia de import originală.

От момента на налагане на ограничение съгласно член 4, параграф 6 на Регламент(ЕО) № 338/97 и до отмяната му, държавите-членки отхвърлят всяко заявление за разрешително за внос на екземпляри, изнесени в началото от съответната или съответните страни по произход.
(6) din Regulamentul(CE) nr. 338/97 şi până în momentul în care aceasta este retrasă, statele membre resping cererile de permise de import pentru specimenele exportate din ţara afectată sau din ţările de origine.

С която Общността е сключила договор, по силата на който никакъв износ от Общността за тази страна не е разрешен, освен ако компетентните власти на тази страна не са издали разрешително за внос по отношение на въпросната пратка; или.
(a) cu care Comunitatea a încheiat un acord prin care nici un export din Comunitate către acea ţară nu este autorizat decât dacă autorităţile competente din respectiva ţară au eliberat o licenţă de import referitor la lotul de marfă respectiv; sau.

Когато в подкрепа на заявление за сертификат за реекспорт, се представя копие, предназначено за титуляра на разрешително за внос, копие, предназначено за вносителя на декларация за внос или сертификат, издаден въз основа на такава декларация, тези документи се връщат на заявителя едва след промяна в броя на екземплярите, за които документът остава валиден.
(3) Dacă, pentru a susţine cererea pentru un certificat de reexport, se prezintă"exemplarul pentru titular" al unui permis de import,"exemplarul pentru titular" al unei înştiinţări de import sau un certificat emis în baza acestora, aceste documente sunt returnate solicitantului doar după modificarea numărului de specimene pentru care documentul rămâne valabil.

Ръководното ведомство на държавата износителка на всеки екземпляр анулира и задържа разрешителното за износ или сертификата за реекспорт, както и съответното разрешително за внос, представено във връзка с вноса на съответния екземпляр.
Un organ de gestiune al statului importator de orice individ păstrează și anulează permisul de export sau certificatul de reexport și orice permis de import corespunzător, prezentat cu ocazia importului individului respectiv.

Въвеждането в Общността на екземпляри от видовете, вписани в приложение Б, подлежи на извършване на необходимите проверки и предварителното представяне в митницата на пункта на внасяне на разрешително за внос, издадено от управителния орган на държавата-членка по местоназначение.
(2) Introducerea în Comunitate a exemplarelor din speciile înscrise în lista din anexa B este supusă realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal de la punctul de intrare, a unui permis de import eliberat de o autoritate administrativă a statului membru de destinaţie.

Заявленията за разрешителни за внос и разрешителните съдържат следните вписвания:.
Cererile de certificat de import şi certificatele de import trebuie să conţină următoarele menţiuni:.

Заявленията за разрешителни за внос и разрешителните трябва да съдържат следните вписвания:.
Cererea de certificat de import şi certificatul conţin următoarele menţiuni:.

Условията за издаване на разрешителни за внос и срока им на валидност.
Condițiile de eliberare a licențelor de import și termenul lor de valabilitate.

Разрешителното за внос съдържа следните текстове и спазва съответните условия:.
Certificatul de import con\ine men\iunile aici ar'tate i este supus urm'toarelor condi\ii:.

Разрешителното за внос или износ е валидно за цялата Общност.
Certificatul de import sau de export este valabil în întreaga Comunitate.

Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията, определени в параграф 6 и при изпълнение на следните условия:.
Permisul de import poate să fie eliberat numai în conformitate cu restricţiile stabilite la alin.(6) şi numai când sunt îndeplinite următoarele condiţii:.

Въпреки това, разрешителното за внос не е валидно при липса на съответен валиден документ, издаден от страната износител или реекспортьор.
Totuşi, un permis de import nu este valabil în absenţa unui document valabil corespondent emis de statul exportator sau reexportator.

Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията определени в параграф 6, и когато:.
Permisul de import poate să fie eliberat numai în conformitate cu restricţiile stabilite potrivit alin.(6) şi în cazurile în care:.

В случаите на съмнение компетентните власти на държавата-членка по износа могат да се свържат с властите, които са издали разрешителното за внос.".
În cazurile în care există îndoieli, autorităţile competente ale statului membru din care se face exportul pot contacta autorităţile care au emis licenţa de import.";