Какво е " INTERZICEREA IMPORTULUI " на Български - превод на Български

• забрана на вноса
• забраната на вноса
• да се забрани вносът

Примери за използване на Interzicerea importului на Румънски и техните преводи на Български

Interzicerea importului de produse/mărfuri industriale este un mijloc frecvent utilizat în Rusia.
Забраната за внос на хранителни продукти е често използван от Русия инструмент.

Astfel de măsuri pot include şi interzicerea importului de produse provenind din ţara terţă în cauză.
Тези мерки могат да включват дори забраната на вноса на продукти с произход от съответната трета страна.

Interzicerea importului în Comunitate sau a tranzitului prin Comunitate din cauza restricțiilor legate de un focar de HPAI.
Забрана за внос и транзит през Общността поради ограничения, свързани с огнище на HPAI.

Ecvideele pentru sacrificare provin din aceste state şi din acest considerent este necesară interzicerea importului de ecvidee pentru sacrificare din Mexic în Comunitate.
Еднокопитните животни за клане произхождат от тези щати и поради това е целесъобразно да се забрани вносът в Общността на еднокопитни животни от Мексико.

Privind interzicerea importului de peşte-spadă de Atlantic(Xiphias gladius) provenit din Belize şi Honduras.
Относно забрана за внос на Атлантическа риба меч(Xiphias gladius), която е с произход от Белиз и Хондурас.

Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă interzicerea importului de băuturi alcoolice de către particulari, în discuție în prezenta cauză, este compatibilă cu articolul 31 CE.
С втория си въпрос препращащата юрисдикция иска да се установи дали разглежданата в това производство забрана на вноса на алкохолни напитки от физически лица е съвместима с член 31 ЕО.

Interzicerea importului în Comunitate sau a tranzitului prin Comunitate din cauza restricțiilor legate de un focar de boală de Newcastle.
Забрана за внос и транзит през Общността поради ограничения, свързани с огнище на нюкасълска болест.

Într‑adevăr, acum nu mai este vorba de a se verifica dacă interzicerea importului de băuturi alcoolice de către particulari dezavantajează produsele provenind din alte state membre.
Всъщност тук вече не се търси отговор на въпроса дали забраната на вноса на алкохолни напитки от физически лица поставя в по-неблагоприятно положение стоките с произход от други държави-членки.

Interzicerea importului în Comunitate a păsărilor de curte Gallus gallus de reproducție, a puilor Gallus gallus de o zi destinați reproducției și a ouălor de Gallus gallus pentru incubație din cauza faptului că un program de control al salmonelei în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2160/2003 nu a fost transmis Comisiei și nici aprobat de aceasta.
Забрана за внос в Общността на домашни птици за разплод от вида Gallus gallus, еднодневни пилета за разплод от вида Gallus gallus и яйца за люпене от вида Gallus gallus, защото програма за контрол в съответствие с Регламент(ЕО) № 2160/2003 не е била представена на Комисията или одобрена от нея.“.

Pe de o parte, într‑adevăr, domnul Rosengren, Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisia consideră că interzicerea importului de băuturi alcoolice de către particulari trebuie apreciată în lumina articolului 28 CE.
Всъщност от една страна, г‑н Rosengren, Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията считат, че забраната на вноса на алкохолни напитки от физически лица трябва да се преценява в светлината на член 28 ЕО.

Proiectul din Duma prevede interzicerea importului de software cibernetic, produse agricole, medicamente americane care pot fi cumpărate din alte țări, tutun și alcool.
Той предвижда забрана за внос на американски софтуер и селскостопански продукти, лекарства от САЩ, дори да са закупени от други държави, както и тютюневи продукти и алкохол.

Deputații ruși au spus vineri că au elaborat o legislație de răspuns la noile sancțiuni americane, propunând interzicerea importului unor produse și servicii americane în Rusia și restrângerea legăturilor economice bilaterale.
Руските депутати заявиха в петък, че са изготвили законодателство в отговор на новите санкции от страна на САЩ, което предлага забрана на вноса на редица американски стоки и услуги в Русия и ограничаване на икономическите връзки между двете държавни.

Întrucât este necesară, de aceea, interzicerea importului anumitor produse de origine animală din Fyrom; întrucât, cu toate acestea, anumite produse pot fi importate dacă au fost supuse tratamentelor specifice;
Като има предвид, че поради това е необходимо да се забрани вносът на някои животински продукти от Бивша югославска република Македония; като има предвид обаче, че някои продукти могат да бъдат внасяни, ако са преминали специална обработка;

Din 16 decembrie 1994(Legea suedeză privind alcoolul), care are o putere discreționară de a refuza comenzile particularilor atunci când acestea presupun importul produselor din alte state membre, interzicerea importului acestor produse de către particulari introdusă prin aceeași lege este contrară articolului 31 CE.
(шведския закон за алкохола), който има дискреционното правомощие да откаже поръчките на физически лица, когато те предполагат внос на тези стоки от други държави-членки, установената с посочения закон забрана на вноса на тези стоки от физически лица противоречи на член 31 ЕО.

Prin urmare, Comisia propune interzicerea importului în UE de produse pescărești capturate de navele din Sri Lanka.
Поради това Комисията подготвя забрана за внос в ЕС на продукти, произведени от риба, уловена от плавателни съдове на Шри Ланка.

Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă interzicerea importului de băuturi alcoolice de către particulari, în discuție în prezenta cauză, este compatibilă cu articolul 31 CE.
С втория си въпрос препращащата юрисдикция иска да се установи дали забраната на вноса на алкохолни напитки от физически лица за лична употреба е съвместима с предвидените в член 31 ЕО условия.

Astfel cum s‑a arătat mai sus(la punctul 44), interzicerea importului presupune că, în Suedia, persoanele în vârstă de peste 20 de ani care intenționează să cumpere băuturi alcoolice din alte state membre pot să o facă numai prin intermediul magazinelor și al punctelor de vânzare ale Systembolaget.
Както бе посочено по-горе(точка 44), забраната на вноса предполага, че навършилите 20-годишна възраст лица, които желаят да закупят алкохолни напитки в Швеция, могат да направят това само чрез посредничеството на търговски обекти и на пунктове за продажба на Systembolaget.

Întrucât Decizia Comisiei 97/368/CE(3), modificată de Decizia 97/620/CE(4), privind anumite măsuri de protecţie cu privire la anumite produse de pescărie originare din China, prevede interzicerea importului de produse proaspete de pescărie originare din China şi o cerinţă ca produsele de pescărie congelate sau prelucrate originare din China să fie supuse în mod sistematic unei examinări microbiologice;
Като има предвид, че Решение 97/368/EО на Комисията3, изменено с Решение 97/620/EО4, относно защитни мерки по отношение на определени рибни продукти с произход от Китай предвижда забрана за вноса на рибни продукти от Китай и изискване, че замразените или преработените рибни продукти с произход от Китай трябва да бъдат системно подлагани на микробиологично изследване;

Sancțiunile împotriva Crimeei presupun interzicerea importului în țările UE a oricăror produse din Crimeea, interzicerea oricăror investiții pe teritoriul Crimeei, inclusiv cumpărarea de imobile, finanțarea afacerilor, prestarea de servicii, de exemplu turistice.
Санкциите срещу Крим включват забрана за импорт в ЕС на всякакви стоки от Крим, всякакви европейски инвестиции на територията на Крим, включително закупуване на недвижими имоти, финансиране на бизнес, предоставяне на услуги, например туристически.

Într‑adevăr, această cauză are ca obiect o dispoziție a legii(interzicerea importului de alcool de către particulari) care, cu toate că are legătură cu dispozițiile care au fost examinate la acel moment, este totuși diferită de acestea.
Всъщност, последното се отнася до разпоредба от закона(забраната за внос на алкохол от физически лица), която макар и свързана с разгледаните тогава разпоредби, все пак се отличава от тях.

Interzicerea importului în Comunitate a păsărilor de curte Gallus gallus de reproducție, a puilor Gallus gallus de o zi destinați reproducției și a ouălor de Gallus gallus pentru incubație din cauza faptului că un program de control al salmonelei în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2160/2003 nu a fost transmis Comisiei și nici aprobat de aceasta.
Забрана за внос в Общността на домашни птици за разплод от вида Gallus gallus, еднодневни пилета за разплод от вида Gallus gallus и яйца за люпене от вида Gallus gallus, защото на Комисията не е представена програма за контрол на Salmonella в съответствие с Регламент(ЕО) № 2160/2003 или защото Комисията не е одобрила представената програма.

Băuturi alcoolice- Monopol suedez asupra vânzării cu amănuntul- Interzicerea importului de către particulari- Aspect care poate fi disociat de funcționarea monopolului- Articolul 31 CE- Articolul 28 CE- Distincție- Compatibilitate”.
Алкохолни напитки- Шведски монопол за продажба на дребно на алкохол- Забрана на вноса от физически лица за лична употреба- Отделимост от съществуването и функционирането на монопола- Член 31 ЕО- Член 28 ЕО- Съвместимост“.

Sancțiunile împotriva Crimeei presupun interzicerea importului în țările UE a oricăror produse din Crimeea, interzicerea oricăror investiții pe teritoriul Crimeei, inclusiv cumpărarea de imobile, finanțarea afacerilor, prestarea de servicii, de exemplu turistice.
Санкциите по отношение на Крим включват забрана за внос в ЕС на всякакви кримски стоки, забрана за всякакви евроинвестиции на територията на Крим, включително и покупки на недвижимост, финансиране на бизнес и предоставяне на услуги, в т. ч. и туристически.

Or, dacă această interpretare este corectă, norma privind interzicerea importului de băuturi alcoolice de către particulari, care face obiectul prezentei cauze, trebuie de asemenea considerată o normă referitoare la funcționarea monopolului suedez și, prin urmare, trebuie apreciată în lumina articolului 31 CE.
Ако това тълкуване е точно обаче, следва и правилото за забрана на вноса на алкохол от физически лица да се разглежда като правило, свързано с функционирането на шведския монопол, и следователно да се преценява в светлината на член 31 ЕО.

Interzicerea importurilor de deșeuri în China pune Europa să decidă.
Китайската забрана за внос на отпадъци кара Европа да търси решение на проблема.

Interzicerea importurilor de carne.
Забрана за внос на месо.

Interzicerea importurilor de păsări vii, ouă şi hrană pentru păsări rămâne în continuare valabilă.
Забраната за внос на живи пилета, яйца и фуражи за пилета остава.

Guvernul Ucrainei a luat decizia interzicerii importului mărfurilor din Rusia pentru o perioadă de şase luni de zile, ca răspuns la măsurile similare din….
Украинското правителство реши да наложи забрана на вноса на руски стоки за период от 6 месеца, в отговор на сходната мярка, която Москва прие по-рано.

Întrucât situaţia patologică din Israel a determinat interzicerea importurilor din această ţară în baza Deciziei 91/277/CEE5;
Като има предвид, че ветеринарно-здравната ситуация в Израел доведе до забрана на вноса от тази страна с Решение 91/277/ЕИО на Комисията 5;