Какво е " INTERZICEREA TORTURII " на Български - превод на Български

• забраната на изтезанията
• забрана на изтезанията

Примери за използване на Interzicerea torturii на Румънски и техните преводи на Български

Adaugă interzicerea torturii.
Това е забраната за изтезанията.

Sunt drepturile vizate drepturi absolute(care nu pot face obiectul niciunei limitări- de exemplu, demnitatea umană și interzicerea torturii)?
Въпросните права абсолютни ли са(които не подлежат на ограничаване, например човешко достойнство и забрана на изтезанията)?

Articolul 3(Interzicerea torturii).
Член 3(забрана на изтезанията).

Interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
Забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание.

E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 4- Interzicerea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
Разяснения по член 4- Забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание.

Interzicerea torturii constituie una dintre cele mai importante norme ale comunității internaționale.
Забраната на изтезанието е една от най-съществените норми на международната общност.

Libertatea de exprimare, dreptul la proprietate, interzicerea torturii, dreptul la viață și protecția migranților.
Свобода на изразяване, правото на собственост, забраната на изтезанията, правото на живот и защитата на мигрантите.

Întrucât interzicerea torturii reprezintă un principiu general de drept internațional care nu poate fi suspendat;
Като има предвид, че обявяването на изтезанията за незаконни е общ принцип на международното право и не може да бъдат отменен;

Sunt drepturile vizate drepturi absolute(care nu pot face obiectul niciunei limitări- de exemplu, demnitatea umană și interzicerea torturii)?
Дали въпросните права са абсолютни права(не могат да бъдат ограничавани, например човешкото достойнство или забраната за подлагане на изтезания)?

Invocînd articolul 3(interzicerea torturii și tratamentelor inumane și degradante) din Convenție, reclamantul s-a plîns despre condițiile inumane din penitenciarele din Republica Moldova.
От Конвенцията(забрана на изтезанията или нечовешко или унизително отношение) жалбоподателят се оплаква относно условията на задържане в затвора в гр.

Capitolul I: demnitatea(demnitate umană, dreptul la viață, dreptul la integritate al persoanei, interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante, interzicerea sclaviei și a muncii forțate);-.
Дял І: достойнство(човешко достойнство, правото на живот, правото на ненакърнимост на личността, забрана на насилието и нечовешкото или уронващо престижа третиране или наказание, забрана на робството и принудителния труд);

Cu alte cuvinte, interzicerea torturii este esențială în cadrul drepturilor omului, putându-se cu ușurință spune că„dacă chiar există vreun drept al omului, atunci acesta este dreptul de a nu fi supustorturii”.
С други думи забраната за изтезание е част от"най-централното ядро на правата" и то до степен, в която човек може лесно да каже:"Ако има основно човешко право, то е правото да не бъдеш измъчван.".

Capitolul I: demnitatea(demnitate umană, dreptul la viață, dreptul la integritate al persoanei, interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante, interzicerea sclaviei și a muncii forțate);
Дял I: достойнство(човешко достойнство, право на живот, право на неприкосновеност на личността, забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание, забрана на робството и на принудителния труд);

Interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante Aveți dreptul de a fi protejat împotriva torturii și a tratamentelor care sunt în mod intenționat umilitoare, dureroase sau traumatizante.
Забрана на изтезанията и нечовешкото или унизително отношение или наказание Имате право на защита срещу изтезания и отношение, с което е умишлено се причинява унижение, болка или тревога.

În calitate de legiuitori ai Uniunii Europene, trebuie să garantăm respectarea dreptului la demnitate umană, dreptul la integritate, interzicerea torturii și a tratamentului sau pedepselor inumane sau degradante și interzicerea sclaviei și a muncii forțate.
Като законодатели на Европейския съюз ние трябва за осигурим зачитане на правото на човешко достойнство, правото на почтеност, забрана на изтезанията и не хуманното или унизително отношение, или наказание, и забрана на робството и принудителния труд.

Reamintește că cooperarea UE cu țările terțe în domeniul combaterii terorismului trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor internaționale ale omului și a dreptului internațional umanitar, inclusiv interzicerea torturii;
Припомня, че сътрудничеството на ЕС с трети държави в областта на борбата с тероризма трябва да се основава на зачитането на международното право в областта на правата на човека и на международното хуманитарно право, включително забраната на изтезанията;

Solicită autorităților statelor membre ale UE și LSA să respecte interzicerea torturii, consacrată în special în Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente crude, inumane sau degradante, pe care majoritatea au semnat-o și au ratificat-o;
Призовава органите в държавите- членки на ЕС, и в държавите от Северна Африка и Близкия Изток да подкрепят забраната на изтезанията, залегнала по-специално в Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, която по-голямата част тях са подписали и ратифицирали;

În raportul său, reprezentantul special a afirmat că returnările violente ale migranților și ale refugiaților din Ungaria în Serbia prezintă motive de îngrijorare în temeiul articolului 2(dreptul la viață) și al articolului 3(interzicerea torturii) din Convenția europeană a drepturilor omului.
В доклада си специалният представител посочва, че насилствено отблъскване на мигранти и бежанци от Унгария към Сърбия поражда безпокойство от гледна точка на членове 2(правото на живот) и 3(забраната за изтезания) от Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).

După o examinare exhaustivă a sistemelor jurisdicționale europene(§ 49), Curtea concluzionează că, deși interzicerea torturii intră în sfera ius cogens și beneficiază de competență universală, acțiunile civile care sunt consecința actelor de tortură trebuie, cu toate acestea, să respecte normele de teritorialitate ale competenței jurisdicționale.
След изчерпателен преглед на европейските съдебни системи(§ 49) ЕСПЧ заключава, че макар забраната за изтезания да попада в обхвата на jus cogens и във връзка с нея да се прилага универсалната компетентност, гражданските искове, произтичащи от изтезания, все пак трябва да са съобразени с правилата за териториална подсъдност.

Autor.-(DE) Domnule președinte, interpretez această ultimă contribuție ca pe o întrebare și aș dori să răspund prin a afirma că flagelarea este într-adevăr o formă de tortură și că interzicerea torturii face parte din drepturile omului și legislația internațională, indiferent dacă o anumită țară a ratificat sau nu aceste principii.
Автор.-(DE) Г-н председател, аз тълкувам това последно изказване като въпрос и бих искал да отговоря, че боят с пръчки наистина представлява изтезание и че забраната на изтезанията е неделима част от правата на човека и международното право, независимо от това дали дадена държава е ратифицирала тези принципи или не.

Întrucât interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor crude, inumane sau degradante este inclusă în toate instrumentele internaționale și regionale din domeniul drepturilor omului și constituie o normă a dreptului internațional cutumiar care, prin urmare, este obligatorie pentru toate statele, indiferent dacă au ratificat sau nu acordurile internaționale relevante;
Като има предвид, че забраната за изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание е включена във всички международни и регионални инструменти за правата на човека и представлява правило на международното обичайно право, което е задължително за всички държави, независимо дали са ратифицирали съответните международни споразумения;

Constată că, prin nerespectarea hotărârii Comisiei africane, Eritreea continuă să desconsidere în mod flagrant normele internaționale și drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la un proces echitabil, interzicerea torturii, libertatea de exprimare, dreptul la familie și faptul că fiecare țară are obligația de a respecta Carta africană a drepturilor omului și popoarelor;
Отбелязва, че с неспазването на решението на Африканската комисия Еритрея продължава да демонстрира грубо незачитане на международните норми и основните права, включително на правото на справедлив съдебен процес, забраната на изтезанията, свободата на изразяване и правото на семейство, и че всяка държава трябва да спазва Африканската харта за правата на човека и народите;

Prezenta directivă susține drepturile și principiile fundamentale recunoscute de cartă, inclusiv interzicerea torturii și a tratamentului inuman și degradant, dreptul la libertate și securitate, respectarea vieții private și de familie, dreptul la integritatea persoanei, drepturile copilului, integrarea persoanelor cu handicap, dreptul la o cale de atac efectivă și la un proces echitabil, prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare.
Настоящата директива потвърждава основните права и принципи, признати в Хартата, включително забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение, правото на свобода и сигурност, зачитането на личния и семейния живот, правото на неприкосновеност на личността, правата на детето, интеграцията на хората с увреждания, правото на ефективни правни средства за защита и правото на справедлив съдебен процес, презумпцията за невиновност и правото на защита.

Solicită Uniunii Europene, statelor membre şi autorităţilor SUA să investigheze şi să clarifice în totalitate abuzurile şi încălcările legii internaţionale şi naţionale privind drepturile omului, libertăţile fundamentale, interzicerea torturii şi maltratării, dispariţia forţată şi dreptul la un proces echitabil comise în legătură cu ''războiul împotriva terorii'', pentru a stabili responsabilitatea… şi a asigura că astfel de încălcări nu se vor repeta înviitor”.
Призовава Европейския съюз, държавите-членки и органите на САЩ да разследват и изяснят напълно случаите на злоупотреби и нарушаване на международното и национално законодателство относно правата на човека, основните свободи, забраната на изтезанията и малтретирането, насилствените изчезвания и правото на справедлив процес, които са извършени във връзка с"войната срещу тероризма", с оглед на това да се установи отговорността… и да се гарантира, че подобни нарушения няма да се повторят в бъдеще”.

La aceasta este necesar să se adauge, având în vedere importanța fundamentală a interzicerii torturii și a tratamentelor inumane sau degradante, prevăzută la articolul 4 din cartă, că trebuie să se acorde o atenție specială vulnerabilității deosebite a persoanelor ale căror suferințe psihologice, susceptibile să fie exacerbate în cazul îndepărtării, au fost cauzate de torturi sau de tratamente inumane sau degradante suferite în țara lor de origine.
Към това следва да се добави, че предвид основното значение на забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение, предвидена в член 4 от Хартата, трябва да се обърне специално внимание на особената уязвимост на лицата, чиито психични заболявания, които могат да се изострят при извеждане, са причинени от изтезания и от нечовешко или унизително отношение в страната им на произход.

Recunoaște că sănătatea sexuală și reproductivă a femeilor este legată de mai multe drepturi ale omului, inclusiv dreptul la viață, dreptul de a nu fi supus torturii, dreptul la sănătate, dreptul la viață privată, dreptul la educație și interzicerea discriminării;
Признава, че сексуалното и репродуктивното здраве на жените е свързано с редица права на човека, включително правото на живот, правото на човека да не бъде подлаган на изтезания, правото на здравеопазване, правото на неприкосновеност на личния живот, правото на образование и забраната за дискриминация;

El reglementează interzicerea comerțului cu bunuri și asistență tehnică conexă„de unică folosință” destinate torturii și execuției(anexa II) și un sistem de autorizare pentru bunuri„multifuncționale” care ar putea fi utilizate în mod abuziv pentru tortură și execuții prin injecții letale(anexa III).
Той урежда забрана на търговията със стоки, предназначени единствено за изтезания и екзекуции и свързаната с тях техническа помощ(приложение II) и система от изисквания за издаване на разрешения за изделия с„многостранна“ употреба, които биха могли да бъдат използвани не по предназначение за изтезания и екзекуции със смъртоносна инжекции(приложение III).

(10) Pentru a contribui la abolirea pedepsei cu moartea în țările terțe și a preveni tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, se consideră necesară interzicerea furnizării către țările terțe de asistență tehnică pentru bunurile care nu au nicio altă utilizare practică în afară de aplicarea pedepsei capitale, a torturii sau a altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
(10) За да се допринесе за премахването на смъртното наказание в трети държави и да се предотвратят изтезанията и другите форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание, се счита за необходимо да се забрани предоставянето на техническа помощ на трети държави, отнасяща се до стоки, които на практика биха могли да се използват единствено с цел прилагане на смъртно наказание или с цел изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.

Interzicerea comerţului cu instrumente de tortură.
Забрана на търговията с инструменти за изтезания.

Interzicerea comerțului cu instrumente de tortură.
Забрана на търговията с инструменти за изтезания.