Какво е " INTERZICEREA INTRODUCERII " на Български - превод на Български

• забраната за пускане
• забрана за пускане
• забрана за вкарване

Примери за използване на Interzicerea introducerii на Румънски и техните преводи на Български

Interzicerea introducerii pe piața Uniunii Europene a instrumentelor electrice cu motoare cu colectoare.
Забрана за пускане в обращение на територията на Европейския съюз електрически инструменти с колекторни двигатели.

Legislația în vigoare în Vietnam în materie de import ar trebui să prevadă interzicerea introducerii pe piață a lemnului recoltat ilegal, în plus față de obligația de diligență necesară.
Виетнамското законодателство относно вноса следва да предвижда забрана за пускане на пазара на незаконен дървен материал, в допълнение към задължението за надлежна проверка.

Privind interzicerea introducerii pe piață și a folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active.
Относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.

(2) Refuzul de a acorda o autorizație comunitară de introducere pe piață reprezintă interzicerea introducerii pe piață a medicamentului veterinar în cauză în întreaga Comunitate.
Отказът за издаване на разрешение за търговия на Общността предполага забрана за пускане на пазара в границите на Общността на съответния ветеринарен лекарствен продукт.

Restricționarea sau interzicerea introducerii pe piață, a importului sau exportului de hrană pentru animale, produse alimentare sau animale;
Ограничаване или забрана за предлагане на пазара, за внос или износ на фуражи, храни или животни;

În scopul simplificării, noul act ar trebui, de asemenea, să abroge Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și a folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active(6).
С цел опростяване новият акт следва също да отмени и Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества(6).

Privind interzicerea introducerii pe piaţă şi folosirii produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active.
Относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.

De modificare, pentru a doua oară, a anexei la Directiva Consiliului 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piaţă şi a utilizării produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active.
За изменение за втори път на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.

(2) Atunci când autoritățile de supraveghere a pieței descoperă că produsul vizat nu respectă legislația comunitară de armonizare, acestea iau măsurile necesare care pot include, dacă este cazul, interzicerea introducerii pe piață a produsului.
Когато органите за надзор на пазара установят, че даден продукт не съответства на законодателството на Общността за хармонизация, те предприемат подходящи действия, които могат, ако е необходимо, да включват забрана за пускането на продукта на пазара.

Prezenta directivă se referă la interzicerea introducerii pe piață și folosirea produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active.
Настоящата директива се отнася до забраната за пускане на пазара и употребата на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества.

Se mențin atât strategia generală, care vizează interzicerea testării pe animale a produselor finite, cât și calendarele cu termene-limită pentru interzicerea introducerii pe piață a produselor cosmetice care conțin ingrediente sau combinații de ingrediente testate pe animale.
Запазва се цялостната стратегия за забрана на изпитването върху животни на крайни козметични продукти и графиците на крайните срокове за забраната на търговията с козметични продукти, чиито отделни съставки или комбинации от съставки са били изпитвани върху животни.

Prezenta directivă se referă la interzicerea introducerii pe piaţă şi folosirea produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active.
Настоящята директива се отнася до забраната за пускане на пазара и употребата на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества.

Prezenta decizie nu are incidență asupra unei acțiuni eventuale pe care Comisia o poate întreprinde ulterior față de această substanță activă în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active(7), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.
Настоящото решение не засяга никое действие, което Комисията може да предприеме на по-късен етап по отношение на това активно вещество в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества(7), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция.

(4) Interzicerea introducerii pe piaţă şi a utilizării azbestului crisotil prin Directiva Consiliului 76/769/CEE din 27 iulie 1976 privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre cu privire la restricţiile de comercializare şi utilizare a anumitor substanţe şi preparate periculoase7, cu efect de la 1 ianuarie 2005, va contribui la reducerea substanţială a expunerii la azbest a lucrătorilor.
(4) забраната за маркетинг и използване на хризотил азбест, наложена с Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законите, подзаконовите и административните разпоредби на страните-членки във връзка с ограниченията за маркетинга и използването на някои вредни вещества и продукти(7) в сила от 1 януари 2005 г., ще допринесе за значителното намаляване на експозицията на работниците на азбест.

De aceea trebuie să se stabilească o minimă prevedere pentru interzicerea introducerii anumitor plante şi produse din plante sau să se prevadă efectuarea unor controale speciale în ţările producătoare.
Следователно е необходимо да се предвидят минимални разпоредби за забрана на въвеждането на някои растения и растителни продукти или да се предвиди извършването на специални проверки в страните производителки.

Atunci când un stat membru constată că echipamentele sub presiune sau ansamblurile prevăzute în art. 1, însoţite de marcajul"CE" şi utilizate conform cu destinaţia lor, riscă să afecteze securitatea persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, acesta ia toate măsurile necesare pentru retragerea acestor echipamente de pe piaţă, pentru interzicerea introducerii acestora pe piaţă, a dării acestora în folosinţă sau pentru restrângerea liberei lor circulaţii.
Ако държава-членка установи, че съоръжения под налягане или функционални групи, посочени в член 1, носещи маркировката на СЕ и използвани в съответствие с предназначението им, са способни да застрашат безопасността на хората и когато е целесъобразно, за домашните животни или собствеността, тя взима всички необходими мерки, тези съоръжения или функционални групи да бъдат изтеглени от пазара, да забрани пускането им на пазара, пускането им в действие или ограничи свободното им движение.

De modificare a Directivei 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piaţă şi a utilizării produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active.
За изменение на Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.

(6) Este necesar ca procedurile stabilite în prezentul regulament să nu aducă atingere procedurilor şi acţiunilor care urmează să fie întreprinse în cadrul altor dispoziţii ale dreptului comunitar, în special în cadrul Directivei Consiliului 79/117/CEE din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piaţă şi a utilizării produselor fitofarmaceutice conţinând anumite substanţe active6, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 91/188/CEE7, atunci când sunt aduse la cunoştinţa Comisiei informaţii care arată că cerinţele sale pot fi îndeplinite.
(6) Процедурите, установени в настоящия регламент, не следва да засягат процедурите и действията, предприемани съгласно други разпоредби на общностното право, по-специално съгласно Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества6, последно изменена с Директива 91/188/ЕИО7 на Комисията, когато Комисията е получила информацията, от която се вижда, че нейните изисквания могат да бъдат изпълнени.

Întrucât Directiva Consiliului 79/117/CEE din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piaţă şi a utilizării produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active1, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 85/298/CEE2, impune statelor membre să se asigure că produsele fitofarmaceutice care conţin una sau mai multe dintre substanţele active enumerate în anexă nu pot fi introduse pe piaţă sau utilizate decât pe baza anumitor derogări temporare;
Като има предвид, че Директива 79/117/ЕИО на Съвета oт 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества 1, последно изменена с Директива 85/298/ЕИО на Комисията 2, изисква от държавите-членки да гарантират, че продуктите за растителна защита, които съдържат едно или повече от изброените в приложението активни вещества, да не могат да бъдат пускани на пазара, нито да бъдат използвани, освен на базата на някои временни дерогации;

(1) În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței constată că un produs prezintă un risc grav, acestea iau măsuri pentru interzicerea introducerii pe piață a produsului și solicită autorităților desemnate în temeiul articolului 25 alineatul(1) să nu se autorizeze libera circulație a acestuia.
Когато органите за надзор на пазара стигнат до заключение, че даден продукт представлява сериозен риск, те предприемат мерки с цел забрана на пускането на продукта на пазара и изискват от органите, определени съгласно член 25, параграф 1, да не го допускат за свободно обращение.

Având în vedere Directiva Consiliului 79/117/CEE din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piaţă şi a utilizării produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active1, modificată ultima dată de Directiva 83/131/CEE2, în special articolul 6.
Като взе предвид Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества 1, последно изменена с Директива 83/131/ЕИО 2 и, по-специално член 6 от нея.

Directiva Consiliului din 30 mai 1989 de modificare a Directivei 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active.
Директива на Съвета от 15 октомври 1990 година за изменение на приложението към Директива 79/117/ЕИО относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.

Din momentul în care prezenta decizie intră în vigoare, statele membre asigură interzicerea introducerii pe piaţă, prin orice mijloace, a somatotropinei bovine în teritoriul Comunităţii sau în cadrul jurisdicţiei acesteia, în scopul comercializării şi administrării acesteia la vacile de lapte.
След влизане в сила на настоящото решение държавите-членки гарантират, че пускането на пазара на говежди соматотрофин на територия на Общността или в рамките на тяхната юрисдикция с цел търговия и прилагане при млечни крави под каквато и да е форма е забранено.

Controalele pot fi structurate sub forma unei cerințe de reglementare prealabilă, de exemplu interzicerea introducerii poluanților în apă, o unei cerințe de autorizare prealabilă sau de înregistrare pe baza unor norme generale obligatorii, dacă legislația comunitară nu prevede o astfel de cerință.
Те могат да бъдат под формата на изискване за предварително регулиране, като забрана за вкарване на замърсители във водите, предварително разрешение или регистрация, основаваща се на общи забрани, когато няма такова изискване по други законодателни актове на Общността.

Pentru evacuările din surse punctiforme care pot cauza poluare, este necesară o reglementare prealabilă, cum ar fi interzicerea introducerii poluanților în apă sau o autorizație prealabilă ori o înregistrare pe baza unor norme generale obligatorii, care definesc controalele de emisie pentru poluanții respectivi, inclusiv controalele efectuate în conformitate cu articolele 10 și 16.
За точкови зауствания, предизвикващи замърсяване се изисква предварително регулиране на процеса, като забрана за вкарване на замърсители във водите или предварително разрешаване, или регистрация, основаваща се на общи забрани и установяващи контрол върху емисиите на разглежданите замърсители, включително и контрола по членове 10 и 16.

(1) Atunci când autoritățile de supraveghere a pieței constată că un produs prezintă un risc grav, acestea iau măsuri pentru interzicerea introducerii pe piață a produsului și solicită autorităților responsabile cu controalele la frontierele externe să includă următoarea viză pe factura comercială care însoțește produsul și pe orice alt document însoțitor relevant sau, în cazul în care datele sunt procesate electronic, în sistemul de procesare a datelor:.
Когато органите за надзор на пазара установят, че даден продукт представлява сериозен риск, те предприемат мерки с цел забрана на пускането на този продукт на пазара и изискват от органите, отговорни за контрола по външните граници, да впишат следния текст във фактурата, придружаваща продукта, и на всеки друг придружаващ документ или, в случаите, когато обработката на данни се извършва електронно, да го въведат в самата система за обработка на данни:.

(i) interzicerea sau limitarea introducerii pe piaţă şi/sau.
Забраната или ограничаването на пускането на своите пазари; и/или.