Какво е " NECESITATEA INTRODUCERII " на Български - превод на Български

• необходимостта от въвеждане
• нужда от въвеждането

Примери за използване на Necesitatea introducerii на Румънски и техните преводи на Български

II- 200 ii Cu privire la necesitatea introducerii RES ca atare.
II- 200 ii По необходимостта от въвеждането на самата RES.

Necesitatea introducerii unor abordări moderne privind formarea personalului de specialitate care lucrează cu copiii- nevoia de standarde noi.
Необходимост от въвеждане на съвременни подходи при специализирането на работещите с деца- необходимост от нови стандарти.

La noi se discută încă necesitatea introducerii unei asemenea interdicții.
В Европа също се обсъжда въвеждането на подобна забрана.

(f) necesitatea introducerii unor caracteristici de securitate comune ale documentelor de identificare utilizate cu titlu provizoriu, în vederea unei mai bune recunoașteri a acestora.
Необходимостта от въвеждане на общи защитни елементи на идентификационните документи, използвани временно, с оглед на тяхното по-широко признаване.

Acest lucru a condus la necesitatea introducerii unui index de combustibil.
Това доведе до необходимостта от въвеждане на такса гориво.

Pe viitor, pentru aplicaţiile corespunzătoare, piesele vor primi un cod de bare sau vor putea emite un semnal unic- eliminând complet necesitatea introducerii manuale.
В бъдеще, за подходящи приложения, частите могат да имат бар-код или да могат да излъчват единствен по рода си сигнал- премахвайки напълно необходимостта от ръчно въвеждане.

Unul din subiectele principale a fost necesitatea introducerii religiei în şcoală.
Един от тях бе дали е необходимо въвеждането на вероучение в училище.

Modulul 1: Necesitatea introducerii unui responsabil pentru siguranța produsului(PSB).
Модул 1: Необходимост от назначаване на служител по безопасността на продуктите(PSO).

Comisia trebuie să recunoască faptul că toate argumentele indică necesitatea introducerii de măsuri și instrumente la nivelul UE.
Комисията трябва да признае, че всичко сочи към факта, че трябва да бъдат въведени мерки и инструменти за целия ЕС.

Subliniază necesitatea introducerii unor sisteme de transport cu consum redus de energie și pe bază de hidrogen;
Подчертава необходимостта от въвеждане на транспортни системи с ниско потребление на енергия и с използване на водород като гориво;

Ia act de recomandările CCE care au evidențiat măsurile menite să reducă media de vârstă a comunităților rurale și necesitatea introducerii unor programe mai precis orientate în acest scop;
Отбелязва препоръките на ЕСП относно мерките, които целят да намалят възрастовата граница на селскостопанската общност, и необходимостта от по-целенасочени програми за тази цел;

În cadrul experimentelor, a fost studiată necesitatea introducerii de antibiotice în practica pediatrică în bronșita acută.
В експериментите се изследва необходимостта от въвеждане на антибиотици в детската практика при остър бронхит.

Dacă acum 2-3 luni ar fi fost soluționată problema întăririi conducerii de partid a Azerbaidjanului, poate că n-ar mai fi survenit această stare de lucruri și necesitatea introducerii forțelor armate.
Ако преди 2-3 месеца въпросът с укрепването на партийното ръководство в Азербайджан беше решен, може би нямаше да се формира такава обстановка и нямаше да има нужда от въвеждането на войски.

În prezent, în Rusia se discută despre necesitatea introducerii uniformei şcolare, iar Marea Britanie dictează moda pentru elevi.
Докато в Русия спорят за необходимостта от въвеждане в училищата на единна униформа, Англия отново диктува модата за учениците.

(2) Decizia Parlamentului European și a Consiliului, adoptată la propunerea Comisiei menționată la alineatul(1), care va fi adoptată până la 1 ianuarie 2001, ia în considerare necesitatea introducerii altor elemente în afara valorilor limită mai severe.
Решението на Европейския парламент и Съвета, взето на базата на предложението на Комисията, което се одобрява преди 1 януари 2001 г., взема предвид необходимостта от въвеждането на други елементи, освен просто засилени гранични стойности.

Comisia evaluează necesitatea introducerii sau modificării unui element de date în setul de date aferente EMSWe pe baza acestor notificări.
Комисията оценява необходимостта от въвеждане или изменение на елемент на данните в набора от данни в EMSWe въз основа на тези уведомления.

Am votat în favoarea acestui raport deoarece criza financiară mondială, la care au contribuit, în parte, și agențiile de rating de credite, a demonstrat necesitatea introducerii unui mecanism pentru clasificarea și supravegherea agențiilor de rating de credite.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото световната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг отчасти допринесоха, показа необходимостта от въвеждане на система за класификация и надзор на агенциите за кредитен риск.

Evidențiază necesitatea introducerii unor spații de testare în materie de reglementare specifice pentru IA, pentru a testa utilizarea sigură și eficace a tehnologiilor IA într-un mediu real;
Подчертава необходимостта от въвеждане на специфични за ИИ регулаторни ограничителни режими за изпитване на безопасното и ефективно използване на технологии с ИИ в реална среда;

Dacă acum 2-3 luni ar fi fost soluționată problema întăririi conducerii de partid a Azerbaidjanului, poate că n-ar mai fi survenit această stare de lucruri și necesitatea introducerii forțelor armate. Dar oricare n-ar fi fost circumstanțele, consider că au existat șanse pentru reglementarea politică a chestiunii.
Ако преди 2-3 месеца въпросът с укрепването на партийното ръководство в Азербайджан беше решен, може би нямаше да се формира такава обстановка и нямаше да има нужда от въвеждането на войски.

Legitimitatea şi necesitatea introducerii sale se referă direct la unul dintre principalele obiective ale Comunităţilor europene, şi anume înfiinţarea unei pieţe comune a statelor membre ale Uniunii.
Легитимността и необходимостта от въвеждането й са пряко свързани с една от основните цели на Европейските общности, а именно създаването на общ пазар на държавите-членки.

De asemenea, intenționează să propună ca cetățenii și societățile să devină mai conștienți de problema tot mai mare a anuarelor profesionale înșelătoare și să sublinieze necesitatea introducerii mai multor activități de relații publice în acest domeniu.
Тя възнамерява също така да предложи да се повиши осведомеността на потребителите и търговските дружества във връзка с нарастващия проблем със заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели и да се подчертае необходимостта от повече дейности за връзки с обществеността.

Profit de dezbaterea acestei tematici pentru a sublinia necesitatea introducerii de politici specifice pentru atingerea parităţii bărbaţi-femei în viaţa academică.
Възползвам се от възможността, предоставена от разискването по темата, за да подчертая необходимостта от въвеждане на специфични политики, насочени към постигане на равнопоставеност между мъжете и жените в академичната професия.

De asemenea, cunoscută pur și simplu sub numele de Boleto, această opțiune de plată generează facturi de plată tipărite și apoi plătite fizic la puncte de vânzare participante, eliminând astfel necesitatea introducerii online a informațiilor bancare sau a cărților.
Известен също като Boleto, тази опция за плащане генерира фактури за плащане, които обикновено се отпечатват и след това се заплащат физически в участващите пунктове, като по този начин се елиминира нуждата от онлайн въвеждане на банкова или картова информация.

În consecinţă, se înregistrează necesitatea introducerii a două clase suplimentare, urmând a fi desemnate ca A+ şi A++, ca soluţie provizorie până la revizuirea completă a etichetării pe clase energetice.
Следователно съществува необходимост от временно въвеждане на два допълнителни класа, които следва да се определят като А+ и А++, докато се проведе цялостно преразглеждане на етикетирането на класовете енергийна ефективност.

Prin urmare, este important să se consolideze un comerţ echitabil, transparent şi durabil în acest sector, inclusiv în ceea ce priveşte necesitatea introducerii unor criterii stricte de certificare şi etichetare în raport cu calitatea şi trasabilitatea produselor pescăreşti şi de acvacultură.
Затова е важно да се укрепи справедливата, прозрачна и устойчива търговия в сектора, включително по отношение на необходимостта за въвеждане на строги критерии за сертифициране и етикетиране във връзка с качеството и възможността за проследяване на продуктите от европейското рибарство и аквакултура.

Știința și modernitatea implică necesitatea introducerii în practică a lucrărilor de inovații fundamentate științific și experimentat, noi metode și abordări pentru rezolvarea problemei formării unui comportament independent.
Научното и модерното предполага задължително въвеждане в практиката на работа на научно обосновани и експериментално проверени иновации, нови методи и подходи за решаване на проблема за формиране на самостоятелно поведение.

Acest lucru implică necesitatea introducerii unor dispoziții speciale, folosind o companie autorizată de eliminare, în colaborare cu autoritatea locală de eliminare a deșeurilor, pentru a asigura respectarea legislației naționale și regionale.
Това означава, че е необходимо да се въведат специални мерки, като се използва лицензирано предприятие за обезвреждане в сътрудничество с местния орган за обезвреждане на отпадъци, за да се осигури съответствие с националното и регионалното законодателство.

Acum câţiva ani, grupul din care fac parte a apărat necesitatea introducerii unor garanţii privind utilizarea mandatului european de arestare şi sunt mulţumită că v-am auzit, dnă comisar, menţionând în această după-amiază îmbunătăţirile aduse procedurii, prin crearea ghidurilor destinate atât statelor membre, cât şi celor arestaţi.
Преди няколко години групата, в която членувах, защитаваше необходимостта да бъдат въведени гаранции за използването на европейската заповед за арест и изразявам задоволството, че чух от Вас, г-жо член на Комисията, днес следобед да споменавате подобрения на процедурата посредством изготвянето на наръчници за държавите-членки, както и на наръчници за задържани лица.

Solicită UE ca, în dialogul său cu țările în curs de dezvoltare bogate în păduri, să abordeze necesitatea introducerii unor sisteme și programe de compensare adecvate pentru comunitățile locale care au fost strămutate în mod forțat și lipsite de acces la terenurile și resursele lor tradiționale și în toate situațiile în care consimțământul lor liber, prealabil și în cunoștință de cauză nu a fost obținut;
Призовава ЕС, в диалога, които води с богатите на гори развиващи се държави, да повдигне въпроса за необходимостта от въвеждане на подходящи схеми за компенсиране и програми за местните общности, които са били принудително разселени и лишени от достъп до обичайните им земи и ресурси, както и във всички случаи, когато не е било получено тяхното свободно и информирано съгласие;

Atrage atenția asupra necesității introducerii unei noi culturi a mobilității urbane în fazele inițiale ale învățământului, începând cu învățământul primar;
Отбелязва необходимостта от въвеждане на нова култура за градска мобилност на ранните етапи от образованието, като се започне от основното училище;