Какво е " NECESITATEA IMPLICĂRII " на Български - превод на Български

• необходимостта от ангажиране
• необходимостта от включване
• необходимостта от участие

Примери за използване на Necesitatea implicării на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază în acest sens necesitatea implicării active a partenerilor sociali;
Подчертава необходимостта от активно участие на социалните партньори в този процес;

Ziua Mondială a Științei pentru Pace și Dezvoltare, marcată în fiecare an la 10 noiembrie, evidențiază rolul semnificativ al științei în societate și necesitatea implicării publicului larg în dezbaterile….
Ноември, е Световният ден на науката за мир и развитие, който се отбелязва, за да се подчертава важната роля, която науката има в обществото и това, и необходимостта от ангажиране на шир….

Doresc să evidenţiez necesitatea implicării ample şi echilibrate a părţilor interesate.
Бих подчертала необходимостта от широко и балансирано участие на заинтересованите страни.

Ziua Mondială a Științei pentru Pace și Dezvoltare, marcată în fiecare an la 10 noiembrie, evidențiază rolul semnificativ al științei în societate și necesitatea implicării publicului larg în dezbaterile cu privire la problemele științifice emergente.
Ноември, е Световният ден на науката за мир и развитие, който се отбелязва, за да се подчертава важната роля, която науката има в обществото и това, и необходимостта от ангажиране на широката общественост в дебатите по важни съвременни проблеми, свързани с науката….

Subliniază necesitatea implicării societății civile și a autorităților locale în cadrul procesului de coordonare;
Подчертава необходимостта от ангажиране на гражданското общество и местните органи в процеса на координиране;

Conform legislaţiei în vigoare, STILL Material Handling Romania SRL este obligată să consilieze consumatorii cu privire la existenţa Platformei europene online de soluţionare a litigiilor, care poate fi utilizată pentru soluţionarea litigiilor fără necesitatea implicării unei instanţe judecătorești.
Съгласно действащото законодателство, ние сме длъжни да информираме потребителите за наличието на Европейска платформа за онлайн решаване на спорове, която може да бъде използвана за уреждане на възникнали спорове, без нужда от намесата на съд.

Subliniază, în acest sens, necesitatea implicării organizațiilor de fermieri în definirea și colectarea datelor;
В тази връзка подчертава необходимостта от ангажиране на организациите на земеделските стопани в определянето и събирането на данните;

Participanții vor discuta despre modul în care aceste principii pot ajuta la îndrumarea căutării persoanelor care au dispărut din alte motive decât dispariția forțată și cum pot fi utilizate cele mai importante puncte- cum ar fi necesitatea implicării familiilor sau importanța începerii imediat a căutării. practică.
Участниците ще обсъдят как тези принципи могат да помогнат да се ориентира търсенето на хора, които са изчезнали по причини, различни от принудително изчезване, и как ключовите моменти- като необходимостта от включване на семействата или значението на незабавното започване на търсенето- могат да бъдат най-добре въведени практика.

Reamintește necesitatea implicării cetățenilor și a organizațiilor societății civile în procesele de punere în aplicare și de monitorizare;
Припомня необходимостта от общуване с гражданите и организациите на гражданското общество на всички етапи от процесите на изпълнение и наблюдение;

De asemenea, doresc să menţionez că am cooperat în mod constructiv cu parlamentele naţionale, cu Comisia şi cu raportoarea Comisiei pentru afaceri juridice, dna Frassoni, care împărtăşesc în unanimitate preocuparea mea legată de problemele aferente transpunerii menţionate anterior şi de necesitatea implicării tuturor părţilor în vederea contribuirii la rezolvarea imediată a acestora.
Искам също така да посоча, че имах конструктивно сътрудничество с националните парламенти, Комисията и докладчика на комисията по правни въпроси г-жа Frassoni, като всички те споделят моята загриженост във връзка с посочените по-горе проблеми при транспонирането и необходимостта всички страни да допринесат за незабавното им разрешаване.

Se subliniază necesitatea implicării tuturor părților relevante în orice acțiune întreprinsă și recomandă, în primul rând, autoreglementarea.
Експертите подчертават необходимостта от участие на всички свързани страни във всевъзможни действия, като на първо място се препоръчва подходът на саморегулиране.

Mustafa Kemal Atatürk, fondatorul Turciei, care a crezut în importanța vitală a rolului educației pentru modernizarea țării, a declarat în discursul său de la inaugurarea Marii Adunări Naționale a Turciei în noiembrie 1925 că, pentru a ajunge la obiectivul stabilit pentru un sistem modern de învățământ în Turcia a fost necesitatea implicării întreprinderii private.
Мустафа Кемал Ататюрк, основател на Турция, който вярва в жизненоважното значение на ролята на образованието за модернизацията на страната, заяви в своето изказване при встъпването в длъжност на турското Велико народно събрание през ноември 1925 г., че за да достигне поставена цел за модерна образователна система в Турция, имаше нужда от участие на частното предприятие.

Raportul subliniază necesitatea implicării tuturor părților relevante în orice acțiune întreprinsă și recomandă, în primul rând, autoreglementarea.
Докладът подчертава необходимостта от участие на всички свързани страни във всевъзможни действия, като на първо място се препоръчва подходът на саморегулиране.

Reamintește necesitatea monitorizării permanente a proiectelor finanțate de UE și responsabilizarea autorităților din țările beneficiare în cazul în care fondurile UE nu sunt utilizate în mod corespunzător și subliniază necesitatea implicării OSC-urilor locale și a apărătorilor drepturilor omului în procesul de monitorizare a punerii în aplicare a contractelor;
Припомня необходимостта от постоянно наблюдение на проектите, финансирани от ЕС, и от търсене на отговорност от органите на държавите получатели, ако средствата на ЕС не се използват правилно, и подчертава необходимостта да се ангажират местни организации на гражданското общество и защитници на правата на човека в наблюдението на изпълнението на поръчките;

În special, aș dori să subliniez necesitatea implicării active a structurilor societății civile în punerea în aplicare a strategiei, încă de la început.
Бих искал специално да отбележа необходимостта от активно включване на структурите на гражданското общество още в самото начало на изпълнението на стратегията.

Împărtășește punctul de vedere exprimat cu ocazia celei de-a treia conferințe interministeriale pentru integrare din 3 și 4 noiembrie 2008 de la Vichy, privind atât necesitatea implicării autorităților locale și regionale în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor de integrare, cât și rolul esențial jucat de aceste autorități în integrarea imigranților în societățile-gazdă;
Споделя мнението, изразено на 3 и 4 ноември 2008 г. във Виши по време на третата конференцията на министрите, посветена на интеграцията, относно необходимостта да се включат местните и регионалните власти в изготвянето, изпълнението и оценката на интеграционните политики и относно съществената роля на тези власти за интеграцията на имигрантите в приемните общества;

Deşi admite necesitatea implicării pentru a preveni continuarea vărsării de sânge, Ankara şi-a exprimat rezervele faţă de un rol prea puternic jucat de Occident.
Макар и да признава необходимостта от участието си за предотвратяване на по-нататъшни кръвопролития, Анкара изрази резерви относно прекалено силната роля на Запада.

În scris. -Eu şi colegii mei britanici conservatori susţinem pe deplin necesitatea implicării opoziţiei democratice din această ţară în procesul de relansare a relaţiilor dintre UE şi Belarus.
Аз и моите британски колеги консерватори напълно подкрепяме необходимостта демократичната опозиция в Беларус да участва в процеса на постепенно възстановяване на връзките между Европейския съюз и Беларус.

Subliniază necesitatea implicării unui număr suficient de studenți și de cadre didactice din domeniul artistic și muzical în programele de mobilitate ale UE;
Подчертава необходимостта от това в програмите за мобилност на ЕС да бъдат включени подходящ брой студенти и преподаватели в областта на изкуствата и музиката;

Raportoare.- Criza mondială actuală a evidențiat încă o dată importanța unei bune guvernanțe la toate nivelurile și necesitatea implicării susținute a autorităților locale și regionale, ca parteneri egali, în elaborarea și implementarea politicilor și strategiilor comunitare, cu atât mai mult cu cât acestea pun în aplicare aproape 70% din legislația comunitară.
Г-н председател, настоящата икономическа криза отново подчерта колко е важно да има добро управление на всяко едно равнище, както и необходимостта от постоянното участие на местните и регионалните органи като равнопоставени партньори при изготвянето и прилагането на политиките и стратегиите на Европейския съюз, по-специално поради факта, че именно те прилагат почти 70% от законодателството на Европейския съюз.

Reamintește necesitatea implicării părților interesate locale, cum ar fi partenerii sociali, sindicatele, societatea civilă și organizațiile de tineret;
Припомня необходимостта от включване на местните заинтересовани лица, като например социалните партньори, синдикалните организации, гражданското общество и младежките организации;

În acest context, necesitatea implicării prealabile a Curții într‑o cauză cu care este sesizată Curtea Europeană a Drepturilor Omului și în care este în discuție dreptul Uniunii răspunde cerinței de conservare a competențelor Uniunii și a atribuțiilor instituțiilor sale, în special ale Curții, așa cum impune articolul 2 din Protocolul nr. 8 UE.
В този контекст необходимостта от включване на Съда на един предварителен етап по дело, по което е сезиран ЕСПЧ и по което се разглежда правото на Съюза, отговаря на изискването за запазване на компетентността на Съюза и на правомощията на неговите институции, и по-конкретно на Съда, както се изисква в член 2 от Протокол № 8 ЕС.

Creșterea gradului de conștientizare a necesității implicării angajatorilor în procesul de anticipare a competențelor necesare pe piața muncii;
Повишаване на информираността относно необходимостта от ангажиране на работодателите в процеса на справяне предвиждане на изисквания за умения;

Necesitatea procedurii implicării prealabile a Curții este, desigur, legată, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 65 din proiectul de raport explicativ, de respectarea caracterului subsidiar care caracterizează mecanismul de control instituit de CEDO, amintit la punctul 19 din prezentul aviz.
Видно от точка 65 от проекта за обяснителен доклад, необходимостта от производството по предварително произнасяне от Съда действително е свързана със зачитането на субсидиарния характер на механизма за контрол, въведен от ЕКПЧ, припомнен в точка 19 от настоящото становище.

Situaţia din provincie rămâne volatilă, a adăugat el, subliniind necesitatea menţinerii implicării comunităţii internaţionale.
Ситуацията в провинцията остава нестабилна, допълни той, подчертавайки, че е необходимо да продължи ангажиментът на международната общност.

Pe de altă parte, îngrijorările privind securitatea şi aprovizionarea cu energie duc la necesitatea unei implicări mai mari a Uniunii Europene şi a ţărilor din această regiune.
От друга страна, загрижеността относно сигурността и енергийните доставки води до необходимостта от по-голямо участие на Европейския съюз и държавите от този регион.

Mă bucură faptul că raportul a evidenţiat necesitatea unei implicări sociale mai mari a cetăţenilor şi autorităţilor locale în ceea ce priveşte programarea şi punerea în aplicare a PEV.
Доволен съм, че докладът акцентира върху необходимостта от поголям социален ангажимент от страна на граждани и местни органи по отношение на планирането и реализирането на ЕПД.