Какво е " OBLIGAȚIA DE EXPORT " на Български - превод на Български

• задължението за износ

Примери за използване на Obligația de export на Румънски и техните преводи на Български

Obligația de export face obiectul unei cereri de valoare adăugată minimă de 20%.
Към задължението за износ се прилага изискването за минимална добавена стойност от 20%.

În cazul restituirii unor impozite indirecte cumulative percepute în stadii anterioare, ar trebui remarcat faptul că exportatorii nu ar avea dreptul la aceeași restituire dacă nu ar fi ținuți de obligația de export.
В случая на опрощаване на кумулативни косвени данъци от предишни етапи следва да бъде отбелязано, че износителите не биха имали правото на освобождаване в същия размер, ако не бяха обвързани със задължението за износ.

(1) În cazul în care nu se respectã obligația de export, în cazurile menționate la articolul 42, statele membre iau următoarele măsuri:.
Когато задължението за износ не е спазено, в случаите, посочени в член 42, държавите-членки предприемат следните мерки:.

În conformitate cu standardele de contabilitate din India, suma de drawback al taxelor poate fi înscrisă ca venituri în conturile comerciale, pe baza principiilor contabilității de angajamente, odată ce obligația de export a fost îndeplinită.
В съответствие с индийските счетоводни стандарти сумата от възстановяване на мита може да бъде осчетоводена на основата на текущо начисляване като приход по търговските сметки след изпълнение на задължението за износ.

Obligația de export trebuie îndeplinită într-un anumit termen de la eliberarea licenței(18 luni, cu două prelungiri posibile, de 6 luni fiecare).
Задължението за износ трябва да бъде изпълнено в рамките на предвидения срок след издаването на лицензията(18 месеца с възможност за две удължавания от по 6 месеца всяко).

Pentru a respecta obligația de export, bunurile de capital importate trebuie să fie utilizate la producția unei anumite cantități de produse exportate într-o perioadă dată.
С цел да бъде спазено задължението за износ, внесеното производствено оборудване трябва да бъде използвано за производството на определено количество стоки за износ в рамките на определен период от време.

Obligația de export trebuie respectată într-un anumit termen de la eliberarea licenței(24 de luni, cu două prelungiri posibile, de 6 luni fiecare).
Задължението за износ трябва да се изпълни в рамките на предписан срок след издаването на лицензията(24 месеца с възможност за две удължавания от по шест месеца).

Pentru a îndeplini obligația de export, mijloacele de producție importate trebuie folosite pentru producerea unei anumite cantități de produse de export, într-o perioadă determinată.
С цел да бъде спазено задължението за износ, внесеното производствено оборудване трябва да бъде използвано за производството на определено количество стоки за износ в рамките на определен период от време.

Obligația de export trebuie respectată într-un anumit termen de la eliberarea licenței(24 de luni, cu două prelungiri posibile, de 6 luni fiecare).
Задължението за износ трябва да бъде изпълнено в рамките на предписания срок след изда ването на лиценза(24 месеца с възможност за две удъл жавания от по шест месеца).

Pentru a îndeplini obligația de export, mijloacele de producție importate trebuie folosite pentru producerea unei anumite cantități de produse de export, într-o perioadă determinată.
За да бъдат изпълнени задълженията за износ, внесените средства за производство трябва да бъдат използвани за производство на определено количество стоки за износ в течение на известен период от време.

După ce s-a îndeplinit obligația de export, exportatorul poate solicita transferabilitatea autorizației DFIA, care, în practică, înseamnă permisiunea de a vinde pe piață licența de import cu scutire de taxe vamale.
След изпълняване на задължението за износ, износителят може да поиска правото за прехвърляне на DFIA, което на практика означава позволение за продажба на лицензията за безмитен внос на пазара.

După ce s-a îndeplinit obligația de export, exportatorul poate solicita transferabilitatea autorizației DFIA, care, în practică, înseamnă permisiunea de a vinde pe piață licența de import cu scutire de taxe vamale.
След изпълняване на задължението за износ, износителят може да поиска прехвърлянето на разрешителното за DFIA, което на практика означава позволение за продажба на лиценза за безмитен внос на пазара.

Conform condiției de obligație de export, GI va emite o licență EPCG în schimbul unei cereri și a plății unei taxe.
При условие на поето задължение за износ, ПИ издава лицензия за EPCG след подаване на заявление и заплащане на такса.

Sub rezerva unei obligații de export, societățile sunt autorizate să importe bunuri de capital(noi și, din aprilie 2003, second-hand, vechi de maximum 10 ani) cu o rată a taxei redusă.
При условието, че е поело задължение да осъществява износ, дадено дружество получава разрешение да внася средства за производство(нови, а от април 2003 г. и употребявани, на възраст до 10 години) при намалени митнически ставки.

Titularul unei licențe EPCG rămâne răspunzător de îndeplinirea obligației de export care este stabilită în raport cu taxele vamale generale de care este scutită valoarea FOB a bunurilor importate.
Притежателят на лицензията по схемата EPCG запазва задължението за осъществяване на износ, което е определено във връзка с условните спестени мита върху стойността при условия FOB на вносните стоки.

Deoarece acesta este un avantaj care ar putea fi obținut cu condiția exportului, deoarece nu există schimbări la nivelul obligației de export a titularului de licență EPCG în cazul invalidării, s-a considerat că acest argument trebuie să fie respins, iar constatările rămân neschimbate.
Поради това че става въпрос за полза, която може да бъде получена при условието за осъществен износ, след като няма промени в задължението за осъществяване на износ на притежателя на лицензия по схемата EPCG в случай на обезсилване, беше счетено, че аргументът трябва да бъде отхвърлен и констатациите остават непроменени.

Vânzătorul suportă toate costurile și riscurile legate de aducerea bunurilor la locul de destinație și are obligația de a îndeplini formalitățile nu doar pentru export, ci și pentru import, de a plăti orice taxe, atât de export, cât și de import și de a efectua toate formalitățile vamale.
Продавачът поема всички разноски и носи всички рискове, свързани с превозването на стоката до посоченото местоназначение, и има задължение да освободи стоката не само за износ, но и за внос, да заплати мито за износ и за внос, както и да уреди всички митнически формалности.

(19) Obligația de a obține licența de export se aplică până la 30 septembrie 2017.
(9) Задължението за представяне на лицензия за износ се прилага до 30 септември 2017 г.

Se poate întâmpla ca garanția să fie eliberată din diferite motive fără ca obligația de import sau export să fie efectiv îndeplinită.
Възможно е гаранцията да бъде освободена по различни причини, без задължението за внос или износ действително да бъде изпълнено.

(2) Sub rezerva aplicării articolelor 39, 40 și 47, în cazul în care obligația de import sau export nu a fost îndeplinită, garanția se reține în valoare egală cu diferența dintre:.
При условие че се прилагат членове 39, 40 и 47, когато не е изпълнено задължението за внос или износ, гаранцията се задържа в размер, равен на разликата между:.

În consecință, distincția făcută între statele semnatare și statele nesemnatare ale Convenției UNESCO din 1970 în ceea ce privește obligația de a dovedi exportul licit din țara de export sau, respectiv, din țara de origine, trebuie să fie eliminată, toate statele membre având obligația de a dovedi că exportul din țara terță a fost licit, în conformitate cu propriile legi și reglementări.
Следователно разграничението между държави страни по Конвенцията на ЮНЕСКО от 1970 г. и държави, които не са страни по тази конвенция що се отнася до задължението за доказване на законния износ, съответно от държавата на износ или държавата източник, трябва да бъде премахнато, като всички държави членки бъдат задължени да доказват, че износът от третата държава е бил законен, в съответствие със собствените й законови и подзаконови разпоредби.

Vânzătorul suportă toate costurile și riscurile legate de aducerea bunurilor la locul de destinație și are obligația de a îndeplini formalitățile nu doar pentru export, ci și pentru import, de a plăti orice taxe, atât de export, cât și de import și de a efectua toate formalitățile vamale.
Продавачът поема всички разходи и рискове, свързани с докарването на стоките до местоназначението, и има задължението да ги освободи не само за износ, но и за внос, да заплати всички износни и вносни мита и да извърши всички митнически формалности.

(2) Utilizarea acestor licențe de export nu afectează în niciun fel obligațiile privind formalitățile de export, nici pe cele privind documentele referitoare la aceasta.
Използваното на разрешението за износ не засяга по никакъв начин задълженията, свързани с формалностите по износа, нито свързаните с него документи.

Sub rezerva unei obligații de export, societățile sunt autorizate să importe mijloace de producție(noi și, din aprilie 2003, mijloace de producție uzate, vechi de până la 10 ani) cu un nivel al taxei redus.
При условието, че е поело задължение да осъществява износ, дадено дружество получава разрешение да внася средства за производство(нови, а от април 2003 г. и употребявани, на възраст до 10 години) при намалени митнически ставки.

Reamintește că, în conformitate cu articolul 8 alineatul(2) din Poziția comună, toate statele membre au obligația de a raporta despre exporturile de arme și solicită tuturor statelor membre să își respecte obligațiile;
Припомня, че според член 8, параграф 2 от Общата позиция всички държави членки са задължени да докладват за своя износ на оръжие и призовава всички държави членки да спазват задълженията си;

A exportat produsele în cauză în Comunitate după perioada de anchetă pe care se bazează măsurile sau a încheiat o obligație contractuală irevocabilă de export al unei cantități importante în Comunitate;
Изнасял е разглеждания продукт за Съюза след разследвания период, на който се основават мерките, или е поел неотменимо договорно задължение за износ на значително количество за Съюза.

Reamintește că Poziția comună reprezintă un cadru juridic obligatoriu, care stabilește cerințele minime pe care statele membre trebuie să le aplice în domeniul controlului exporturilor de arme și că include obligația de a analiza cererile de acordare a licențelor de export plecând de la toate cele opt criterii enumerate în poziție;
Напомня, че Общата позиция представлява правно обвързваща рамка, която определя минимални изисквания, които държавите членки трябва да прилагат в областта на контрола върху износа на оръжие, както и че тя включва задължение за оценка на заявленията за лицензия за износ спрямо всичките осем критерия, изброени в нея;