Какво е " ПОСОЧЕНИ В ДЕКЛАРАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• menţionate în declaraţia
• descrise în declarația

Примери за използване на Посочени в декларацията на Български и техните преводи на Румънски

Точността на данните, посочени в декларацията;
Exactităţii datelor din respectiva declaraţie;

Право да оттегли даденото съгласие за обработка на лични данни за целите, посочени в Декларацията за съгласие.
Dreptul de a-si retrage consimțământul dat pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în scopurile descrise în Declarația de aprobare.

Рекламните стоки или услуги са посочени в декларацията за съгласие.
Produsele și serviciile promovate sunt specificate în declarația de consimțământ.

Право да оттеглите съгласието си за обработване на личните данни за целите, посочени в Декларацията за съгласие.
Dreptul de a-si retrage consimțământul dat pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în scopurile descrise în Declarația de aprobare.

Рекламните стоки или услуги са посочени в декларацията за съгласие.
Mărfurile şi serviciile ce fac obiectul publicităţii sunt menţionate în declaraţia de consimţământ.

Запечатаните източници или радиоактивните отпадъци, за които се отнася декларацията, не превишават нивата на активност, посочени в декларацията; и.
Sursele închise sau deşeurile radioactive pentru care a fost emisă să nu depăşească nivelurile de activitate stabilite în declaraţie şi.

Точността и пълнотата на данните, посочени в декларацията;
Exactitatea şi integralitatea elementelor înscrise în declaraţie;

Възстановяването при износ се отказва за всички животни, посочени в декларацията за износ, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване по силата на член 5, параграф 1.
(2) Restituirea nu se achită pentru toate animalele menţionate în declaraţia de export, dacă numărul de animale excluse de la achitarea restituirii în conformitate cu art. 5 alin.

По смисъла на настоящия регламент"партида" означава стоките, посочени в декларацията за пускане в свободно обращение.
În sensul prezentului regulament,"lot" înseamnă bunurile prezentate într-o declaraţie de punere în liberă circulaţie.

Договарящата страна трябва да посочи в декларацията членовете или алинеите от част II на хартата, които тя приема за обвързващи по отношение на териториите, посочени в декларацията.
Acesta va specifică în aceasta declaraţie articolele sau paragrafele din partea a II-a a cartei pe care le accepta ca obligatorii în privinta fiecărui teritoriu desemnat în declaraţie.3.

Нещо повече, тези Федералния закон 59 за реда за разглеждане на граждани с коментари по някои от ресурсите, посочени в декларацията, твърдейки, Държавната дума.
Mai mult, această FZ 59 privind procedura de revizuire a apelurilor cetățenilor cu comentarii cu privire la unele resurse este prezentată în declarația care prevede Duma de Stat.

Докладът подкрепя основните точки, посочени в декларацията на министрите относно програмата за цифрови технологии, одобрена на неформалната среща на министрите на далекосъобщенията в Гранада на 18 и 19 април.
Raportul sprijină principalele puncte identificate de Declaraţia ministerială privind Agenda digitală aprobată în cadrul reuniunii neoficiale a miniştrilor pentru telecomunicaţii de la Granada, din 18 şi 19 aprilie.

С настоящото декларирам своето информирано съгласие за обработването на моите лични данни с методите, посочени в декларацията за поверителност, за следната цел:.
Prin prezenta, îmi exprim consimțământul în cunoștință de cauză cu privire la prelucrarea datelor mele cu caracter personal prin modalitățile indicate în declarația de confidențialitate în următorul scop:.

Членове X, XI и XII от Протокола за въздухоплавателното оборудване се прилагат само в случай че договаряща се държава направи декларация в този смисъл съгласно член XXX от посочения протокол и при спазване на условията, посочени в декларацията.
Articolele X, XI și XII din Protocolul aeronautic se aplică numai în cazul în care un stat contractant a făcut o declarație în acest sens, în conformitate cu articolul XXX din protocolul menționat și în condițiile stabilite prin respectiva declarație.

Прехвърляне на информация на дружествата от група Сумитомо Електрик Борднетце или други трети страни, посочени в декларацията за съгласие, ще се осъществява единствено с Ваше одобрение и единствено, доколкото получателите са се задължили пред нас да спазват действащите разпоредби за защита на данните.
Un trasnfer de informații între companiile Grupului Sumitomo Electric Bordnetze sau persoanelor terțe menționate în declarația de aprobare, poate fi efectuat doar cu consimțămîntul dvs. și în cazul in care beneficiarul s-a angajat să respecte regulamentul cu privire la protecția datelor personale.

За целите на член 13, параграф 1 от конвенцията в контекста на получаване на охранителни мерки„в кратък срок“ означава срок от толкова работни дни, считано от датата на подаване на иска за налагане на охранителни мерки, колкото са посочени в декларацията, направена от договарящата се държава, в която е подаден искът.
În scopurile articolului 13 alineatul 1 din Convenţie, în contextul aplicării de măsuri,„accelerat“ înseamnă numărul de zile lucrătoare de la data depunerii cererii pentru respectivele măsuri, aşa cum este specificată în declaraţia depusă de către statul contractant ca fiind data depunerii cererii.

Прехвърляне на информация на дружествата от група Сумитомо Електрик Борднетце или други трети страни, посочени в декларацията за съгласие, ще се осъществява единствено с Ваше одобрение и единствено, доколкото получателите са се задължили пред нас да спазват действащите разпоредби за защита на данните.
Un transfer de informatii catre companiile Grupului Sumitomo Electric Bordnetze sau catre alte parti terte mentionate in declaratia de consimtamant va fi posibil doar cu acordul dumneavoastra si numai in masura in care destinatarii s-au angajat fata de noi sa respecte reglementarile in vigoare privind protectia datelor personale.

(1) Всяка страна може да декларира в документа си за ратификация или присъединяване или да информира Генералния директор с писмено уведомление във всеки по-късен момент, че тази Конвенция се прилага за всички или част от териториите, посочени в декларацията или уведомлението, за чиито външни отношения тя отговаря.
(1) Orice tara poate declara in instrumentul sau de ratificare sau de aderare ori il poate informa pe directorul general, prin notificare scrisa, in orice moment ulterior, ca prezenta conventie este aplicabila intregului sau unei parti din teritoriile desemnate in declaratia sau in notificarea sa, pentru care isi asuma responsabilitatea relatiilor externe.

След всеки фискален период на дестилиране дестилаторът подава пред компетентните органи декларация, наричана оттук нататък"декларация за дестилиране", в която потвърждава, че е дестилирал по време на въпросния период на дестилиране зърнените култури, посочени в декларацията, посочена в параграф 2, за да произведе една от въпросните спиртни напитки; той посочва количеството получени дестилирани продукти.
(3) După fiecare perioadă fiscală de distilare, distilatorul prezintă autorităţilor competente o declaraţie, denumită în continuare"declaraţie de distilare", prin care participantul confirmă că în perioada respectivă de distilare a distilat cerealele menţionate în declaraţia prevăzută în alineatul(2), în vederea fabricării uneia din băuturile spirtoase în cauză, indicând cantitatea produselor distilate care au fost obţinute.

Ако в рамките на участието сте дали съгласието си за това, като опция ние ще използваме информацията за посочените в декларацията за съгласие цели, напр.
În cazul în care v-ați acordat consimțământul în cadrul participării, utilizăm aceste informații opțional pentru scopurile menționate în declarația de consimțământ, de ex.

Имайки предвид, че както е посочено в Декларацията за правата на детето,"детето поради.
Având în vedere că, aşa cum s-a arătat în Declaraţia drepturilor copilului,"dată fiind lipsa sa de.

При обработка на базата на съгласие, личните данни се обработват за срока, посочен в декларацията за съгласие или до оттегляне на съгласието.
În cazul prelucrării pe baza consimțământului, datele cu caracter personal sunt prelucrate pe durata indicată în declarația de exprimare a consimțământului sau până la retragerea consimțământului.

Властите не са убедени, че стойността, посочена в декларацията, представлява реалната вносна цена;
(b) autorităţile nu sunt convinse că valoarea prezentată în declaraţie reprezintă preţul real de import;

С потвърждаването на регистрацията Вие потвърждавате Вашето съгласие за обработването на Вашите данни за посочените в декларацията за съгласието цели.
Prin confirmarea înregistrării, îți acorzi consimțământul pentru prelucrarea datelor în scopurile precizate în declarația de acord.

За целите на настоящия член„отсрочка“ означава периода, посочен в декларация на договарящата се държава, която се явява основна юрисдикция по несъстоятелността.
(3) În sensul prezentului articol,„perioada de așteptare” înseamnă perioada menționată într-o declarație a statului contractant care este competent în primă instanță în caz de insolvență.

За целите на настоящия член„отсрочка“ означава периода, посочен в декларация на договарящата се държава, която се явява основна юрисдикция по несъстоятелността.
În scopurile prezentului articol,„perioada de aşteptare“ va fi perioada specificată într-o declaraţie a statului contractant care este competent în primă instanţă în caz de insolvenţă.

Всяка страна, разширяваща прилагането на тази конвенция за територия, посочена в декларация по смисъла на параграф 2 на чл.
Orice parte care extinde aplicarea prezentei conventii la un teritoriu desemnat printr-o declaratie in baza paragrafului 2 al art.

Ако сте ни дали съгласието си да обработваме Вашите данни за посочените в него цели, ние ще предадем Вашите данни на посочената в Декларацията за съгласие трета страна….
Dacă v-ați exprimat consimțământul ca noi să prelucrăm datele dumneavoastră în scopurile specificate în declarația de consimțământ, vă vom transmite datele părților specificate în declarația de consimțământ….

Да представят доказателство, че памукът, посочен в декларацията, предвидена в буква а, е бил предмет на декларацията за засята площ, посочена в член 16, параграф 2;
(d) să furnizeze dovezi că bumbacul prevăzut în declaraţia menţionată la pct.(a) face obiectul declaraţiei privind zona semănată menţionată în art. 16 alin.(2);