Какво е " ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• încuviințare a executării
• încuviinţare a executării

Примери за използване на Декларация за изпълняемост на Български и техните преводи на Румънски

Признаване или признаване и декларация за изпълняемост на решение;
(a) recunoașterea sau recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri;

Заявлението[за декларация за изпълняемост] се придружава от следните документи:.
Cererea[de încuviințare a executării] este însoțită de următoarele documente:.

Решение на замолената държава-членка, с което тя отказва признаване или декларация за изпълняемост.
Hotărârea statului membru solicitat de refuzare a recunoașterii sau a încuviințării executării.

Заявления за декларация за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1.
Cererile de încuviințare a executării, în conformitate cu articolul 45 alineatul(1).

Всяка страна може да обжалва решение, постановено по дело във връзка с молба за декларация за изпълняемост.
Orice parte poate contesta o decizie luată în materia cererii de încuviințare a executării.

Повечето молби за декларация за изпълняемост биват удовлетворени(между 90% и 100%).
Majoritatea cererilor pentru o hotărâre de încuviințare a executării sunt aprobate(între 90% și 100%).

В този случай страната трябва да подаде молба за декларация за изпълняемост пред компетентния окръжен съд в Словения.
În acest caz, partea trebuie să depună o cerere de încuviințare a executării, la judecătoria competentă din Slovenia.

Молител може да изисква декларация за изпълняемост и само по отношение на части от съдебно решение.
Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre..

Съдилищата или органите, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 44, параграф 1, са:.
Instanțele judecătorești sau autoritățile competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 44 alineatul(1) sunt:.

Страна, която иска или се противопоставя на признаване на съдебно решение или подава молба за декларация за изпълняемост, трябва да предостави:.
O parte care solicită sau contestă recunoașterea unei hotărâri judecătorești, sau depune o cerere de încuviințare a executării, trebuie să depună:.

Съдът, компетентен да разглежда молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 44, параграф 1, е апелативният съд(Corte di Appello).
Instanța competentă să soluționeze cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 44 alineatul(1) este Curtea de Apel(Corte di Appello).

Всички окръжни съдилища(okrožna sodišča) са компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 27, параграф 1.
Judecătoriile(okresný súd) dețin competența de a se pronunța asupra cererilor de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 27 alineatul(1).

В Румъния заявленията за признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на съдилищата(член 95, параграф 1 и член 1098 от Гражданския процесуален кодекс).
În România cererile de recunoaştere şi încuviinţare a executării(exequatur) sunt de competenţa tribunalului art. 95 pct.

Дадена страна може да подаде жалба(pritožba) срещу решение, постановено от окръжния съд по възражение срещу декларация за изпълняемост.
O parte poate formula recurs(pritožba) împotriva unei hotărâri pronunțate de o instanță districtuală cu privire la o obiecție în legătură cu o încuviințare a executării.

Органите, които са компетентни да разглеждат заявления за декларация за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1, са районните съдилища(okresné súdy).
Autoritățile competente să soluționeze cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 45 alineatul(1) sunt instanțele districtuale(okresné súdy).

ПРИЛОЖЕНИЕ III- Извлечение от автентичен документ по въпроси, свързани със задължения за издръжка, неподлежащ на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост.
ANEXA III- Extras dintr-un act autentic în materie de obligații de întreținere care nu este supus unei proceduri de recunoaștere și de încuviințare a executării.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI- Формуляр за молба за признаване, за декларация за изпълняемост или за изпълнение на решение по въпроси, свързани със задължения за издръжка.
ANEXA VI- Formular de cerere de recunoaștere, de încuviințare a executării sau executare a unei hotărâri în materie de obligații de întreținere.

ПРИЛОЖЕНИЕ II- Извлечение от съдебно решение/съдебна спогодба по въпроси, свързани със задължения за издръжка подлежащо на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост.
ANEXA II- Extras dintr-o hotărâre/tranzacție judiciară în materie de obligații de întreținere supusă unei proceduri de recunoaștere și de încuviințare a executării.

Молби за декларация за изпълняемост по член 44, параграф 1 и жалби срещу решения по такива молби в съответствие с член 49, параграф 2 се подават в районните съдилища(općinskim sudovima).
Cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 44 alineatul(1) și căile de atac exercitate împotriva hotărârilor privind astfel de cereri în conformitate cu articolul 49 alineatul(2) se depun la instanțele municipale.

Съдиите, които разглеждат молбите за временни мерки в районните съдилища, са компетентни да разглеждат молбите за декларация за изпълняемост в съответствие с член 27, параграф 1 от регламента.
Judecătorii care soluţionează cererile de măsuri provizorii înaintate instanţelor regionale au competenţa de a soluţiona cererile de încuviinţare a executării, în conformitate cu articolul 27 alineatul(1) din regulament.

При решенията, постановени в държава-членка, необвързана от Хагския протокол от 2007 г., в настоящия регламент следва да се предвиди процедура за признаване и за декларация за изпълняемост.
În ceea ce privește hotărârile pronunțate într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, este necesar să se prevadă în prezentul regulament o procedură de recunoaștere și de încuviințare a executării.

Жалбите срещу решения относно признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на апелативните съдилища(curţi de apel)(член 96, параграф 2 от Закон № 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс).
Cererea de apel împotriva hotărârii privind cererea de încuviinţare a executării(exequatur) este de competenţa curţii de apel(art. 96 din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă).

Районния съд(Okresný súd) по местопребиваване на детето или Районния съд I в Братислава(Okresný súd Bratislava I), ако детето не пребивава в Словашката република, за молба за декларация за изпълняемост.
Instanței districtuale(okresný súd) din localitatea în care își are reședința obișnuită copilul sau Tribunalului de primă instanță Bratislava I(Okresný súd Bratislava I), în cazul în care reședința obișnuită a copilului nu este în Republica Slovacă, pentru o cerere de încuviințare a executării.

Съдът, компетентен да разглежда молби за декларация за изпълняемост по член 27, параграф 1 и жалби срещу решения по такива молби по смисъла на член 32, параграф 2 може да бъде намерен на следния адрес:.
Informații privind instanța competentă să soluționeze cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 27 alineatul(1) și căile de atac introduse împotriva hotărârilor privind astfel de cereri în conformitate cu articolul 32 alineatul(2) pot fi găsite aici:.

Окончателното решение на съда в страната по произход се признава автоматично и подлежи на изпълнение в другата страна от ЕС, без да е необходима декларация за изпълняемост(„премахване на екзекватурата“), ако съдията е издал удостоверение.
Hotărârea definitivă a instanței în țara de origine este automat recunoscută și executorie într-un alt stat membru al UE, fără a fi necesară o încuviințare a executării(„eliminarea procedurii de exequatur”), dacă judecătorul a eliberat un certificat.

Съдът, сезиран с жалба съгласно член 49 или 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на съдебната спогодба явно противоречи на обществения ред(ordre public) в държавата членка на изпълнение.
(3) Instanța judecătorească sesizată cu o cale de atac în temeiul articolului 49 sau 50 refuză sau revocă hotărârea de încuviințare a executării numai dacă executarea tranzacției judiciare este vădit contrară ordinii publice(ordre public) din statul membru de executare.

Молбата за декларация за изпълняемост се подава за разглеждане пред районния съд(или градския) съд по постоянно местопребиваване на лицето, срещу което се иска изпълнение, или по постоянното местопребиваване на детето, за което се отнася изпълнението.
O cerere de încuviințare a executării este prezentată spre examinare la instanța districtuală(sau instanța municipală) de la locul de reședință permanent al persoanei împotriva căreia se solicită executarea sau de la locul de reședință permanent al copilului la care se referă executarea..

Съдилищата или органите, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 44, параграф 1 и да се произнасят по жалби срещу решения по такива молби в съответствие с член 49, параграф 2;
Instanțele judecătorești sau autoritățile competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 44 alineatul(1) și în ceea ce privește căile de atac exercitate împotriva hotărârilor privind astfel de cereri în conformitate cu articolul 49 alineatul(2);

Публичната институция, която иска признаване и декларация за изпълняемост или изпълнение на решение, представя при поискване всички документи, които удостоверяват правата ѝ по параграф 2 и изплащането на помощи на взискателя.
(4) Instituția publică care solicită recunoașterea și încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri judecătorești trebuie să prezinte, la cerere, orice documente necesare pentru a face dovada drepturilor sale în conformitate cu alineatul(2) și a furnizării prestațiilor către creditor.

Съдилищата, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост по член 44, параграф 1 от Регламента, са съдът, компетентен по въпросите на изпълнението(Exekutionsgericht), или районният съд(Bezirksgericht) по местоживеене на ответника.
Instanțele competente să se pronunțe asupra cererilor de încuviințare a executării în temeiul articolului 44 alineatul(1) din regulament sunt instanța sesizată cu executarea(Exekutiongericht) sau instanța districtuală(Bezirksgericht) în raza teritorială a căreia își are domiciliul sau sediul partea adversă.