Какво е " ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ " на Английски - превод на Английски

• declaration of enforceability

Примери за използване на Декларация за изпълняемост на Български и техните преводи на Английски

Признаване или признаване и декларация за изпълняемост на решение;
Recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;

Заявления за декларация за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1.
Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1).

Страна, която иска или оспорва признаване или иска декларация за изпълняемост, трябва да представи.
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability must submit.

Молбата за декларация за изпълняемост се придружава от следните документи.
The application for a declaration of enforceability shall be accompanied by the following documents.

Съдилищата, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост, са съдилищата по семейни дела.
The courts with competence to deal with applications for a declaration of enforceability are the Family Courts.

Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.

Всяка страна може да обжалва решение, постановено по дело във връзка с молба за декларация за изпълняемост.
Any party may appeal a decision taken in the matter of an application for a declaration of enforceability.

Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
The decision taken on the application for a declaration of enforceability may be appealed by both parties.

Той гарантира, че решенията се признават и изпълняват в останалите държави от ЕС без да е необходима декларация за изпълняемост.
Ensures that decisions are recognised and enforced in other EU countries without the need for a declaration of enforceability.

В този случай страната трябва да подаде молба за декларация за изпълняемост пред компетентния окръжен съд в Словения.
In this case, the party must file a request for a declaration of enforceability at the competent district court in Slovenia.

Страна, която иска или се противопоставя на признаване на съдебно решение или подава молба за декларация за изпълняемост, трябва да предостави.
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability must submit.

Съдилищата или органите, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 44, параграф 1.
Courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1).

Освен това се изисква декларация за изпълняемост, която се издава от органа, издал заповедта за изпълнение в съдебното производство.
Furthermore, a declaration of enforceability is required, which is issued by the enforcement order authority in the court proceedings.

В допълнение, ако съдебното решение е постановено в отсъствие на една от страните, страната, която иска признаване или декларация за изпълняемост, следва да представи.
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce.

Молбата за декларация за изпълняемост на съдебно решение или друг акт, постановен в друга държава членка на Европейския съюз, се подава до окръжния съд.
The application for a declaration of enforceability of a judgment or other act issued in another EU Member State is lodged with the provincial court.

Съдът, компетентен да разглежда молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 44, параграф 1, е апелативният съд(Corte di Appello).
The court with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) is the Court of Appeal[Corte di Appello].

Съдът, в който е подадена жалбата съгласно член 32 или 33, може да откаже или отмени декларация за изпълняемост само на някое от основанията, посочени в член 24.
The court with which an appeal is lodged under Articles 32 or 33 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 24.

Съдебно решение, постановено в държава членка и подлежащо на изпълнение в тази държава членка, се изпълнява в друга държава членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State without any declaration of enforceability being required.

Органите, които са компетентни да разглеждат заявления за декларация за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1, са районните съдилища(okresné súdy).
The authorities with jurisdiction to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1) are District Courts(okresné súdy).

Молба за декларация за изпълняемост се подава в съдилищата, включени в списъка, с който всяка държава-членка уведомява Комисията по силата на член 68.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.

Съдът, пред който е подадена жалбата по член 49 или член 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само на някое от основанията, посочени в член 37.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.

Европейската заповед за плащане, която е обявена за подлежаща на изпълнение, ще бъде изпълняема във всяка държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост.
The European order for payment that has been declared enforceable will be enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability.

Декларация за изпълняемост се изготвя, ако съответното съдебно решение е подлежащо на изпълнение в държавата на произход и ако не са налице пречки като посочените в член 1146, параграфи 1 и 2.
A declaration of enforceability is made if the judgement concerned is enforceable in the country of origin and if no obstacles such as those specified in Article 1146(1) and(2) arise.

В Румъния заявленията за признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на съдилищата(член 95, параграф 1 и член 1098 от Гражданския процесуален кодекс).
In Romania, applications for recognition and declaration of enforceability(exequatur) fall within the jurisdiction of the courts(Articles 95(1) and 1098 of the Code of Civil Procedure).

Молби за декларация за изпълняемост по член 44, параграф 1 и жалби срещу решения по такива молби в съответствие с член 49, параграф 2 се подават в районните съдилища(općinskim sudovima).
Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2) are to be lodged with the municipal courts.

Решение, постановено в държава-членка, обвързана от Хагския протокол от 2007 г., което подлежи на изпълнение в тази държава, е изпълняемо в друга държава-членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.
A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.

Молбата за декларация за изпълняемост се подава пред съда или пред компетентния орган на държавата-членка по изпълнение, относно който тази държава-членка е нотифицирала Комисията в съответствие с член 71.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement notified by that Member State to the Commission in accordance with Article 71.

Съдебно решение, постановено по европейската процедура за искове с малък материален интерес се признава и подлежи на изпълнение в друга държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без възможност за противопоставяне на нейното признаване.
A judgment given in the European Small Claims Procedure is recognized and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.

Жалбите срещу решения относно признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на апелативните съдилища(curţi de apel)(член 96, параграф 2 от Закон № 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс).
Appeals against decisions regarding recognition and declaration of enforceability(exequatur) fall within the jurisdiction of the courts of appeal(curţi de apel)(Article 96(2) of Law No 134/2010 on the Code of Civil Procedure).

Окончателното решение на съда в страната по произход се признава автоматично и подлежи на изпълнение в другата страна от ЕС, без да е необходима декларация за изпълняемост(„премахване на екзекватурата“), ако съдията е издал удостоверение.
The final ruling by the court in the country of origin is automatically recognised and enforceable in the other EU country without the need for a declaration of enforceability(“abolition of exequatur”), provided that the judge has issued a certificate.

Как да използвам "декларация за изпълняемост" в изречение

ПРИЛОЖЕНИЕ III - Извлечение от автентичен документ по въпроси, свързани със задължения за издръжка, неподлежащ на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост

ПРИЛОЖЕНИЕ VI - Формуляр за молба за признаване, за декларация за изпълняемост или за изпълнение на решение по въпроси, свързани със задължения за издръжка

ПРИЛОЖЕНИЕ II - Извлечение от съдебно решение/съдебна спогодба по въпроси, свързани със задължения за издръжка подлежащо на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост