Какво е " ИЗПЪЛНЯЕМОСТ " на Английски - превод на Английски

• enforceability

Примери за използване на Изпълняемост на Български и техните преводи на Английски

Принцип на изпълняемост спрямо трети страни.
Principle of enforceability against third parties.

Изпълняемост на споразумения, постигнати чрез медиация.
Enforceability of Mediation Agreements.

Признаване и изпълняемост на други съдебни решения.
Recognition and enforceability of other judgments.

Изпълняемост на спогодбата, постигната в медиацията.
The enforceability of agreements reached at mediation.

Признаване, изпълняемост и изпълнение на решения.
RECOGNITION, ENFORCEABILITY AND ENFORCEMENT OF DECISIONS.

Удостоверение за липса или ограничение на изпълняемост.
CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY.

Изпълняемост на споразумения, постигнати чрез медиация(Член 6).
Enforceability of agreements resulting from mediation(Article 6).

Удостоверение за липса или ограничение на изпълняемост.
Applications for a certificate of lack or limitation of enforceability.

Член 25 от същия регламент, озаглавен„Признаване и изпълняемост на други съдебни решения“, предвижда.
Article 25 of the regulation, headed‘Recognition and enforceability of other judgments', provides.

Цялата система би била лишена от стойност, без тази функция изпълняемост.
The whole system would be deprived of value without this enforceability feature.

Признаване или признаване и декларация за изпълняемост на решение;
Recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;

Декларация за предварителна изпълняемост може да се подаде по собствена инициатива във временно производство.
Declaration of provisional enforceability is also possible of its own motion in interim proceedings.

Страна, която иска или оспорва признаване или иска декларация за изпълняемост, трябва да представи.
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability must submit.

Всяка страна може да обжалва решение, постановено по дело във връзка с молба за декларация за изпълняемост.
Any party may appeal a decision taken in the matter of an application for a declaration of enforceability.

Жалбите срещу декларации за изпълняемост трябва да се подават до окръжния съд(второинстанционен съд) чрез общинския съд, т.е.
Appeals against declarations of enforceability must be lodged with a county court(court of second instance) via the municipal court, i.e.

Удостоверението за европейско изпълнително основание има действие само в границите на изпълняемост на решението.
The European Enforcement Order certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.

Страните и в производство по обявяване на изпълняемост, и в самото производство по принудително изпълнение, са длъжникът и взискателят.
The parties to the declaration of enforceability proceedings and the enforcement proceedings alike are the debtor and the creditor.

Страна, която иска или се противопоставя на признаване на съдебно решение или подава молба за декларация за изпълняемост, трябва да предостави.
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability must submit.

Освен това се изисква декларация за изпълняемост, която се издава от органа, издал заповедта за изпълнение в съдебното производство.
Furthermore, a declaration of enforceability is required, which is issued by the enforcement order authority in the court proceedings.

Той гарантира, че решенията се признават и изпълняват в останалите държави от ЕС без да е необходима декларация за изпълняемост.
Ensures that decisions are recognised and enforced in other EU countries without the need for a declaration of enforceability.

Както производството по издаване на декларация за изпълняемост, така и основанията за отказ за признаване, бяха съществено преработени(15).
Both the procedure for the issue of the declaration of enforceability and the grounds for refusing recognition were significantly revised.

Съдебното решение, с което се разпорежда спирането, лишава молбата от изпълняемия ѝ характер и отслабва нейната изпълняемост като инструмент.
The judgment ordering suspension deprives it of its enforceable nature and weakens its enforceability as an instrument.

Допусне ли се разглеждането на възражения по същество в производството по издаване на декларация за изпълняемост, висшите съдилища ще трябва да се произнасят като първа инстанция.
If substantive defences were permitted in proceedings for the issue of a declaration of enforceability, the higher courts would rule on them at first instance.

Трябва да е налице процедура по обжалване и по отношение на ищеца, когато искането му за декларация за изпълняемост е отхвърлено.“.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.”.

В Румъния заявленията за признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на съдилищата(член 95, параграф 1 и член 1098 от Гражданския процесуален кодекс).
In Romania, applications for recognition and declaration of enforceability(exequatur) fall within the jurisdiction of the courts(Articles 95(1) and 1098 of the Code of Civil Procedure).

Молбата за принудително изпълнение трябва да бъде придружена от копие от съдебното решение, към което има потвърждение за неговата изпълняемост.
An application for enforcement must be accompanied by a copy of the judgment furnished with confirmation of its enforceability.

Основната цел на новия режим по Регламент № 44/2001 е производството по издаване на декларация за изпълняемост да бъде ускорено и формализирано(14).
The central objective of establishing new rules in Regulation No 44/2001 was to accelerate and formalise the procedure for the issue of the declaration of enforceability.

В допълнение, ако съдебното решение е постановено в отсъствие на една от страните, страната, която иска признаване или декларация за изпълняемост, следва да представи.
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce.

Държавната такса по молби за декларация за изпълняемост е 20 RON за всеки подлежащ на принудително изпълнение документ(Извънредно постановление на правителството № 80/2013 за държавните такси в съдилищата).
The stamp fee for applications for declarations of enforceability is RON 20 for each enforceable documentGovernment Emergency Order No 80/2013 on legal stamp fees.

Временна изпълняемост Съдът по произход може да обяви решението за временно изпълняемо, независимо от евентуално право на обжалване, дори ако националното законодателство не предвижда изпълняемост по право.
The court of origin may declare the decision provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for enforceability by operation of law.

Как да използвам "изпълняемост" в изречение

4.2. Примери за датите, към които настъпва изпълняемост и изискуемост по съответните материални закони:

ПРИЛОЖЕНИЕ III - Извлечение от автентичен документ по въпроси, свързани със задължения за издръжка, неподлежащ на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост

ПРИЛОЖЕНИЕ VI - Формуляр за молба за признаване, за декларация за изпълняемост или за изпълнение на решение по въпроси, свързани със задължения за издръжка

ПРИЛОЖЕНИЕ II - Извлечение от съдебно решение/съдебна спогодба по въпроси, свързани със задължения за издръжка подлежащо на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост

Задължението законфиденциалност се отнася не само за медиатора, но и за страните и експертите, посочени и участвали в процедурата.4. Изпълняемост на постигната в медиацията спогодба

19. Признаване и допускане изпълнението на съдебни спогодби; изпълняемост на чуждестранни официални документи; признаване на последиците на чуждестранни изпълнителни и охранителни актове. Регламент 44/2001. Регламент 2201/2003

Условията по чл. 117 - 121 се прилагат и за получаване изпълняемост в Република България на чужд официален документ, който удостоверява вземане, изпълняемо в държавата, в която е издаден документът.