Какво е " ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ " на Английски - превод на Английски

• declaration of enforceability

Примери за използване на Декларации за изпълняемост на Български и техните преводи на Английски

В Швеция молбите за декларации за изпълняемост се отправят до Апелативния съд на Svea(Svea hovrätt).
In Sweden, applications for declarations of enforceability are made to the Svea Court of Appeal(Svea hovrätt).

В Словашката република компетентни да разглеждат молби за декларации за изпълняемост в съответствие с член 27, параграф 1 са районните съдилища(„okresný súd“).
In Slovakia, the competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 27(1) lies with the District Courts(okresný súd).

Жалбите срещу декларации за изпълняемост трябва да се подават до окръжния съд(второинстанционен съд) чрез общинския съд, т.е.
Appeals against declarations of enforceability must be lodged with a county court(court of second instance) via the municipal court, i.e.

В Латвия съдилищата, компетентни да разглеждат молби за декларации за изпълняемост в съответствие с член 27, параграф 1 от регламента са съдилищата с обща компетентност, т.е.
In Latvia the Courts with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 27(1) of the Regulation are Courts of general jurisdiction, i.e.

Молбите за декларации за изпълняемост в съответствие с член 27, параграф 1 трябва да се подават до централната администрация(Statsforvaltningen).
Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 27(1) must be submitted to the national office for decentralised social services(Statsforvaltningen, the‘State Administration').

Разясняване на процедурата по допускане на изпълнение на чуждестранни решения и други актове- подготовка и подаване на декларации за изпълняемост и останалите изискуеми документи пред компетентния съд;
Clarification of the proceedings for authorizing the enforcement of foreign judgements and other acts- preparation and submission of a declaration of enforceability and all other required documents to the competent court;

Молбите за декларации за изпълняемост и правните средства за обжалване на решенията на първоинстанционните съдилища във връзка с такива молби трябва да се подават до общинския съд.
Applications for a declaration of enforceability and legal remedies against decisions of courts of first instance on applications must be submitted to a municipal court.

Наименованията и данните за връзка със съдилищата или органите, компетентни да разглеждат заявления за декларации за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1 и да се произнасят по жалби срещу решения по такива заявления в съответствие с член 50, параграф 2;
The courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);

В Латвия съдилищата, компетентни да разглеждат жалби срещу решения по молби за декларации за изпълняемост в съответствие с член 32, параграф 2 от регламента са окръжните съдилища чрез посредничеството на съответния районен(или градски) съд.
In Latvia the Courts with competence to consider appeals against decisions on applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 32(2) of the Regulation are regional Courts, through the intermediation of the relevant district(or city district) Court.

Семейно право- наследяване Член 78, буква а- наименованията и данните за връзка със съдилищата или органите, компетентни да разглеждат заявления за декларации за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1 и да се произнасят по жалби срещу решения по такива заявления в съответствие с член 50, параграф 2.
Article 78(a)- the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 50(2).

Заявления за декларация за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1.
Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1).

Молбата за декларация за изпълняемост се придружава от следните документи.
The application for a declaration of enforceability shall be accompanied by the following documents.

Признаване или признаване и декларация за изпълняемост на решение;
Recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;

Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
The decision taken on the application for a declaration of enforceability may be appealed by both parties.

Жалби срещу декларацията за изпълняемост трябва да бъдат подадени в срок от един месец от връчването на декларацията..
Appeals against a declaration of enforceability must be submitted within one month of the declaration being served.

Органите, които са компетентни да разглеждат заявления за декларация за изпълняемост в съответствие с член 45, параграф 1, са районните съдилища(okresné súdy).
The authorities with jurisdiction to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1) are District Courts(okresné súdy).

Въпреки това, декларацията за изпълняемост може да бъде отказана единствено в някои много специфични случаи, сред които е и противоречието с обществения ред.
However, a declaration of enforceability may only be refused in certain very specific cases, including where it would be contrary to public policy.

Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.

В Румъния заявленията за признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на съдилищата(член 95, параграф 1 и член 1098 от Гражданския процесуален кодекс).
In Romania, applications for recognition and declaration of enforceability(exequatur) fall within the jurisdiction of the courts(Articles 95(1) and 1098 of the Code of Civil Procedure).

Съдилищата или органите, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 44, параграф 1.
Courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1).

Получаване на решение в замолената държава-членка, когато признаването и декларацията за изпълняемост на решение, постановено в държава, различна от замолената държава-членка, не е възможно;
Establishment of a decision in the requested Member State where the recognition and declaration of enforceability of a decision given in a State other than the requested Member State is not possible;

Молителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от решението.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.

Освен това се изисква декларация за изпълняемост, която се издава от органа, издал заповедта за изпълнение в съдебното производство.
Furthermore, a declaration of enforceability is required, which is issued by the enforcement order authority in the court proceedings.

Съдилищата, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост, са съдилищата по семейни дела.
The courts with competence to deal with applications for a declaration of enforceability are the Family Courts.

Всяка страна може да обжалва решение, постановено по дело във връзка с молба за декларация за изпълняемост.
Any party may appeal a decision taken in the matter of an application for a declaration of enforceability.

В този случай страната трябва да подаде молба за декларация за изпълняемост пред компетентния окръжен съд в Словения.
In this case, the party must file a request for a declaration of enforceability at the competent district court in Slovenia.

Съдебно решение, постановено в държава членка и подлежащо на изпълнение в тази държава членка, се изпълнява в друга държава членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State without any declaration of enforceability being required.

Prism подава жалба на основание член 43 от Регламент № 44/2001 и иска да бъде отменена декларацията за изпълняемост.
Prism appealed against the latter decision pursuant to Article 43 of Regulation No 44/2001, requesting the Rechtbank to set aside the declaration of enforceability.

Страна, която иска или се противопоставя на признаване на съдебно решение или подава молба за декларация за изпълняемост, трябва да предостави.
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability must submit.

Молбата за декларация за изпълняемост се подава пред съда или пред компетентния орган на държавата-членка по изпълнение, относно който тази държава-членка е нотифицирала Комисията в съответствие с член 71.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement notified by that Member State to the Commission in accordance with Article 71.