Какво е " ИЗПЪЛНЯЕМОСТТА " на Английски - превод на Английски

• enforceability

Примери за използване на Изпълняемостта на Български и техните преводи на Английски

По правило жалбата не отлага изпълняемостта на решението.
As a rule, an appeal does not postpone the enforceability of a ruling.

Изпълняемостта на споразуменията, постигнати чрез медиация, се урежда от общите правила.
The enforceability of mediation agreements is governed by the ordinary rules.

Седмичните отчети на ЕК обаче показват, че изпълняемостта е слаба.
The weekly EC reports, however, are showing that implementation is very low.

Тези случаи доказват изпълняемостта на сертифицирането и последиците от неспазването на принципите.
These cases demonstrate the enforceability of certifications and the repercussions for non-compliance.

Другата страна може да обжалва признаването или изпълняемостта на решението само поради следните причини.
The other party may only appeal against the recognition or enforceability of the decision for the following reasons.

Ако производството касае изпълняемостта на нотариален документ, такъв документ може да бъде обявен за изпълняем и от нотариус.
If the proceedings concern the enforceability of a notarial document, that document may also be declared enforceable by a notary.

Изпълняемостта се обявява от едноличен първоинстанционен съд в производствата ex parte(членове 740- 781 от Гражданския процесуален кодекс).
Enforceability is declared by the Single-Member Court of First Instance in ex parte proceedings(Articles 740 to 781 of the Code of Civil Procedure).

С настоящата глава се уреждат признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of decisions falling within the scope of this Regulation.

При никакви обстоятелства не се допуска постановено в държава-членка решение да се преразглежда по същество в държавата-членка, в която е поискано признаването, изпълняемостта или изпълнението.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.

Върху имота на г‑жа С., произтичащи от изпълняемостта на това съдебно решение, се нареждат след това на г‑н Casamassima.
S real property held by Reitbauer and Others and obtained by way of the enforcement of that judgment ranked behind Mr Casamassima's pledge.

Наред с това евродепутатите искат транспортните фирми да имат право да осъществяват доставки в страна от ЕС три дни след трансгранична доставка, за да се подобри изпълняемостта и да няма"празни курсове".
MEPs want companies to be entitled to make deliveries within another EU country for three days after a cross-border delivery to improve enforceability and help avoid“empty runs” of trucks.

Но сред по-горе споменатите причини основната причина е изпълняемостта на международни арбитражни решения в около 100 страни без никакви проблеми.
But among the above said reasons the main reason is the enforceability of international arbitral awards in about 100 countries without any problem.

Изпълняемостта на документи и актове на лица, подлежащи на вписване в търговския регистър, е предвидена в член 5 от Закон № 26/1990 за търговския регистър, публикуван повторно с измененията.
The enforceability of the documents and acts of persons subject to the obligation to be entered in the Trade Register is provided for under Article 5 of Law No 26/1990 on the Trade Register, republished, as amended.

Органът, издал изпълнителното основание, предоставя потвърждение на изпълняемостта, докато за спогодби и споразумения то се предоставя от органа, който ги одобрява.
The authority that issued the enforceable title provides confirmation of enforceability, while for settlements and agreements it is provided by the authority that approved them.

Съдебните решения по права за достъп и за връщането на дете се признават и са изпълняеми в други държави членки без необходимост от обявяване на изпълняемостта им, при положение че се придружават от удостоверение.
Judgments on access rights and judgments concerning the return of the child are recognised and enforceable in other Member States, without the need for a declaration of enforceability, provided they are accompanied by a certificate.

Според член 232, параграф 1 от Закон № 160/2015- Кодекс на гражданското исково производство(Civilný sporový poriadok)- изпълняемостта е клауза в съдебното решение, с която се установява задължението за изпълнение на решението;
Under Section 232(1) of Act No 160/2015, the Contentious Civil Procedure Code(Civilný sporový poriadok), enforceability is an attribute of a court decision establishing an obligation to comply with the decision;

За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент следва да обедини разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.

Когато нотариусите упражняват съдебни функции, те са обвързани от правилата относно компетентността, а решенията, които вземат, следва да се разпространяват в съответствие с разпоредбите за признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения.
When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions.

Ако, която и да е част от тези Условия за ползване е неприложима(включително всяка клауза, в която ние се отказваме от отговорност) изпълняемостта на която и да е друга част от Условията няма да бъде засегната и всички останали клаузи остават в сила.
If any part of the Terms of Service is unenforceable(including any provision in which we exclude our liability to you) the enforceability of any other part of the Terms of Service will not be affected all other clauses remaining in full force and effect.

Както правилно отбелязват гръцкото правителство и Комисията, изпълнителната сила на съдебно решение в държавата, където то е постановено, се явява съгласно член 38, параграф 1 от Регламент № 44/2001 условие за обявяване на изпълняемостта му от юрисдикция на друга държава членка.
As the Greek Government and the Commission correctly point out, the enforceability of a judgment in the State where it was given is already, under Article 38(1) of Regulation No 44/2001, a condition for a declaration of enforceability by a court of another Member State.

За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент следва да обедини разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.

Когато нотариусите упражняват съдебни функции, те следва да са обвързани от правилата относно компетентността, установени в настоящия регламент, а решенията, които вземат, следва да се разпространяват в съответствие с разпоредбите от настоящия регламент за признаването, изпълняемостта и изпълнението на решения.
When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions.

За да се вземат предвид различните системи за уреждане на въпросите, свързани с наследяването в държавите членки, с настоящия регламент следва да се гарантират приемането и изпълняемостта във всички държави членки на автентичните актове в областта на наследяването.
(28) In order to take into account the different systems for dealing with matrimonial property cases in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matrimonial property matters.

Европейският парламент следва да бъде действащото лице, гарантиращо успеха на регламента по отношение на изпълняемостта и качеството(например съдържание и обхват на проучванията и дерогациите), следователно тези елементи трябва да бъдат определяни или в самия основен законодателен акт, или в делегирани актове.
The European Parliament should be the actor safeguarding the success of the Regulation in terms of enforceability and quality(e.g. content and scope of surveys and derogations), therefore these elements should be decided either in the main legislative act itself or in delegated acts.

За да се вземат предвид различните системи за уреждане на въпросите, свързани с наследяването в държавите членки, с настоящия регламент следва да се гарантират приемането и изпълняемостта във всички държави членки на автентичните актове в областта на наследяването.
(57)In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.

Не съществуват специални изисквания за разпореждане на обезпечение и съдът, като се позовава на искането, разпорежда учредяването на обезпечение и вписанието в имотния регистър на обезпечението върху недвижимия имот в полза на обезпечения кредитор и посочва изпълняемостта на вземането.
There are no special requirements for ordering securing and the court, based on the motion, orders securing and on the real estate entered in the land register enter a right of lien of the secured creditor, as well as indicate the enforceability of the claim.

За да се вземат предвид различните системи за уреждане на въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи в държавите членки, с настоящия регламент следва да се гарантират приемането и изпълняемостта във всички държави членки на автентичните актове в областта на имуществения режим между съпрузи.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.

Ако някой конкретен законодателен акт или международен договор, с който Словашката република е обвързана, предвижда изпълняемостта на дадено споразумение или автентичен документ, уреждащ упражняването на родителските права върху ненавършило пълнолетие лице, режима на лични отношения или задължения по отношение на ненавършилото пълнолетие лице, различни от парични задължения.
If any specific legislation or an international treaty to which the Slovak Republic is bound entails the enforceability of an agreement or an authentic instrument governing custody of a minor, visiting rights, or obligations regarding the minor other than pecuniary obligations.

За да бъдат постигнати тези цели, регламентът обединява разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби и относно създаването на европейско удостоверение за наследство(ЕУН).
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of Succession.

Настоящият регламент не възпрепятства прилагането на Конвенцията от 23 март 1962 г. между Швеция, Дания, Финландия, Исландия и Норвегия относно събирането на задълженията за издръжка от държавите-членки, които са страни по нея, като се има предвид фактът, че посочената конвенция предвижда по отношение на признаването, изпълняемостта и изпълнението на решенията.
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 23 March 1962 between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway on the recovery of maintenance by the Member States which are party thereto, since, with regard to the recognition, enforceability and enforcement of decisions, that Convention provides for.

Как да използвам "изпълняемостта" в изречение

Колебанията и недостатъците в изпълнеието на дейността могат да бъдат общи указания за съществуването на проблеми с изпълняемостта й. Идентифициране на проблеми с изпълняемостта е възможно с помощта на анализ на изпълнението на конкретното задание.