Какво е " ИЗПЪЛНИТЕЛНАТА СИЛА " на Английски - превод на Английски

• enforceability
• executive force

Примери за използване на Изпълнителната сила на Български и техните преводи на Английски

Отделен текст за изгарянето на отпадъците ще подобри правната яснота и изпълнителната сила.
(22) A single text on the incineration of waste will improve legal clarity and enforceability.

Повече информация относно изпълнителната сила в държавите членки е представена на страницата Медиация в държавите членки.
More information on enforceability in the Member States can be obtained on the page Mediation in Member States.

Към момента вписването в регистър не означава задължително учредяване на право, а по-скоро гарантира публикуването и изпълнителната сила на вписаните права.
At present, entry in a register does not generally create a right, but rather ensures the publication and enforceability of the registered rights.

Отговорът на Съда в решение Eco Swiss(40) относно изпълнителната сила на арбитражно решение не променя тази преценка.
The answer given by the Court in the judgment in Eco Swiss(40) regarding the enforceability of an arbitration award does not alter that assessment.

Съветваме също така относно изпълнителната сила в България на чуждестранни съдебни или арбитражни решения, издадени по спорове засделки на капиталовите пазари.
We also advise on the enforceability in Bulgaria of foreign court judgments or arbitral awards issued in disputes involving capital markets transactions.

Изпълнителната сила на съдебното решение, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта за запор, е била преустановена в държавата членка по произход;
The enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Order has been suspended in the Member State of origin; or.

Изготвяме мнения и по отношение на изпълнителната сила в България на чуждестранни съдебни или арбитражни решения, издадени по спорове относно банкови сделки;
We also advise on the enforceability in Bulgaria of foreign court judgments or arbitral awards issued in disputes involving capital markets transactions;

Основата съдържа списък на всички решения на Министерството на околната среда и опазването на природата юридически лица, с датата на издаване, изпълнителната сила на откриване,….
Base contains a list of all the solutions of the Ministry of Environmental and Nature Protection legal persons with details of the date of issue, the enforceability of….

Административните съдилища осигуряват защита от незаконна намеса на публични органи и се произнасят относно изпълнителната сила на решения на чуждестранни административни органи.
Courts involved in administrative justice act to protect against illegal interventions by public authorities and on the enforceability of decisions by foreign administrative bodies.

Изпълнителната сила на общностното право не може да бъде различна в различните държави в резултат от последващо вътрешно законодателство, без това да застраши постигането на целите на Договора.“.
The executive force of Community law cannot vary from one State to another in deference to subsequent domestic laws, without jeopardizing the attainment of objectives of the Treaty….

Правилата за Медиация, които Медиаторът ще съблюдава(особено по отношение на поверителността, давностните срокове, изпълнителната сила, други гаранции за правата на страните);
Occasionally the mediation rules the mediator will follow(especially with regard to confidentiality, limitation periods, enforceability, other guarantees for parties rights);

Изпълнителната сила на общностното право не може да бъде различна в различните държави в резултат от последващо вътрешно законодателство, без това да застраши постигането на целите на Договора.
The community law executive force cannot vary from one member country to another in respect to successive domestic laws, without threatening the attainment of the goals stipulated in Clause 10.

Преди да се тълкува член 45 от Регламента, следва да се разгледа един от доводите на Обединеното кралство, който се отнася до изпълнителната сила на решението в главното производство.
Before I address the interpretation of Article 45 of the regulation, it is first of all necessary to consider an argument raised by the United Kingdom Government, relating to the enforceability of the judgment in the main proceedings.

Изпълнителната сила на съдебното решение се спира за едноседмичен срок, считано от деня на постановяването на решението, и/или чрез ефективното упражняване на право на обжалване, освен ако решението не подлежи на предварително изпълнение.
The enforceability of the judgment is put on hold for a week from the date of the judgment and/or by the effective exercise of a right of appeal, unless the decision is provisionally enforceable.

Изпълнението на заповедта за запор трябва да бъде прекратено, тъй като изпълнителната сила на съдебното решение, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта, е била временно преустановена в държавата членка, в която е било постановено съдебното решение;
The enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;

Изпълнителната сила на актовете и фактите, свързани с лицата, подлежащи на задължение за вписване в търговския регистър, се извършва в съответствие с член 5 от Закон № 26/1990 относно търговския регистър, публикуван повторно, с измененията и допълненията към него.
The enforceability of the documents and acts of persons subject to the obligation to be entered in the Trade Register is provided for under Article 5 of Law No 26/1990 on the Trade Register, republished, as amended.

Както правилно отбелязват гръцкото правителство и Комисията, изпълнителната сила на съдебно решение в държавата, където то е постановено, се явява съгласно член 38, параграф 1 от Регламент № 44/2001 условие за обявяване на изпълняемостта му от юрисдикция на друга държава членка.
As the Greek Government and the Commission correctly point out, the enforceability of a judgment in the State where it was given is already, under Article 38(1) of Regulation No 44/2001, a condition for a declaration of enforceability by a court of another Member State.

За разлика от изпълнителната сила във формален смисъл, не се предвижда в сертификата по член 54 от Регламента да се установява дали и при какви условия едно съдебно решение конкретно подлежи на изпълнение в държавата по постановяването му.
Unlike enforceability in the formal sense, a certificate of the kind referred to in Article 54 of the regulation would not automatically make it possible to confirm, in particular, whether and under what conditions a judgment is enforceable in practice in the State where it was given.

За да се вземе предвид възможността Хагският протокол от 2007 г. да не се прилага към всички държави-членки, за целите на признаването, изпълнителната сила и изпълнението на решенията следва да се направи разлика между държавите-членки, които са обвързани от Хагския протокол от 2007 г., и онези, които не са обвързани.
To take account of a scenario in which the 2007 Hague Protocol does not apply to all the Member States a distinction for the purposes of recognition, enforceability and enforcement of decisions needs to be made in this Regulation between the Member States bound by the 2007 Hague Protocol and those not bound by it.

Тъй като изпълнителната сила на чуждестранното съдебно решение в държавата по произход е предвидена в член 38, параграф 1 от Регламента като условие за даване от страна на юрисдикциите на друга държава членка на декларация за изпълняемост, същото това условие не може да бъде доразвито с друго значение в рамките на резервата за публична политика.
Since the enforceability of the foreign judgment in the State of origin as a condition for a declaration of enforceability by the courts of another Member State is laid down definitively in Article 38(1) of the regulation, the same condition cannot be taken up with a different meaning in the context of the public policy proviso.

При спазване на преходните разпоредби на настоящия регламент, за въпросите, свързани със задължения за издръжка, държавите-членки следва да прилагат разпоредбите на настоящия регламент относно компетентността, признаването, изпълнителната сила и изпълнението на решенията и правната помощ на мястото на Регламент(ЕО) № 44/2001, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Subject to the transitional provisions of this Regulation, Member States should, in matters relating to maintenance obligations, apply the provisions of this Regulation on jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions and on legal aid instead of those of Regulation… No 44/2001 as from the date on which this Regulation becomes applicable.

Това разграничение между изпълнителната сила на актовете в държавата членка по произход и в държавата членка по изпълнение е изоставено от законодателя на Съюза, а условията за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки, които са били предвидени в хипотезата, в която кредиторът вече разполага с изпълнително основание в държавата членка по произход, са отнесени към хипотезата, в която кредиторът разполага с акт, който изисква длъжникът да заплати сумата по вземането.
That distinction between the enforceability of instruments in the Member State of origin and the Member State of enforcement was abandoned by the EU legislature and the conditions for issuing a European Account Preservation Order that had been envisaged for a situation where the creditor has already obtained an enforceable instrument in the Member State of origin were transferred to the situation where the creditor has obtained an instrument requiring the debtor to pay the claim.

Изпълнителна сила на споразумението във всички засегнати юрисдикции(достъп до съответната правна информация).
Enforceability of the agreement in all jurisdictions concerned(access to relevant legal information).

Член 5( Изпълнителна сила по отношение на трети страни).
Article 5(Enforceability on third parties).

По този начин спогодбата има изпълнителна сила.
This agreement shall have executive power.

Конститутивно действие, Изпълнителна сила.
Constitutional Interpretation, Executive power.

Одобрението на цялото или на част от споразумението от компетентния съд му придава изпълнителна сила.
The approval of all or part of the agreement by the competent court confers enforceability.

На споразумението може да се придаде изпълнителна сила, когато то се завери нотариално или се потвърди от съд или арбитраж.
Executive power may be vested in the agreement when it is certified by a Notary or when it is affirmed by a court or arbitration.

На съдържанието на споразумението може да се придаде изпълнителна сила от съд или друг компетентен орган посредством съдебно решение или друг акт.
The content of the agreement can be made enforceable by a court or other competent authority in a judgment or decision or in an authentic instrument.

Поради това държавите-членки следва да гарантират на страните по постигнато в резултат на медиация писмено споразумение, че на съдържанието му може да се придаде изпълнителна сила.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.

Как да използвам "изпълнителната сила" в изречение

Целта на изпълнителната сила в данъчния процес е именно да гарантира приходите в бюджета по реда и със способите, предвидени в ДОПК.

Проявление на изпълнителната сила на съдебните решения във времето, годишник на СУ "Св. Климент Охридски", Юридически факултет, т. 79, кн. 1, 1986 г., 1986

Изпълнителната сила е еднаква с тази на СР – подлежи на принудително изпълнение. АР е изпълнително основание и на негова основа може да се издаде ИЛ.

Определението подлежи на принудително изпълнение – след издаването на изпълнителен лист. Изпълнителната сила на определението по привременните мерки отпада с влизане в сила на решението по делото.