Какво е " ДЕКОМПЕНСИРАНА СЪРДЕЧНА " на Английски - превод на Английски

• decompensated heart
• decompensated cardiac
• uncompensated heart

Примери за използване на Декомпенсирана сърдечна на Български и техните преводи на Английски

Декомпенсирана сърдечна недостатъчност.
Decompensated heart failure.

Ако страдате от декомпенсирана сърдечна недостатъчност.
If you suffer from uncompensated heart failure.

Декомпенсирана сърдечна недостатъчност с хронична природа.
Decompensated heart failure of a chronic nature.

Не трябва да се прилага при ниско кръвно налягане, декомпенсирана сърдечна недостатъчност.
Should not be used with low blood pressure, decompensated heart failure.

Декомпенсирана сърдечна недостатъчност, ако не е под строго лекарско наблюдение.
Decompensated cardiac failure if not under close medical supervision.

Сърдечна слабост(декомпенсирана сърдечна недостатъчност), която не е под непосредствено лекарско наблюдение.
A weak heart(decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation.

Декомпенсирана сърдечна недостатъчност, ако не е под стриктно медицинско наблюдение.
Decompensated cardiac failure if not under close medical supervision.

Противопоказание да упражни е отлепване на плацентата, матката белег, декомпенсирана сърдечна дефекти в плода и други.
Contraindication to exercise is placental abruption, a scar on the uterus, decompensated heart defects in the fetus and others.

Остра декомпенсирана сърдечна недостатъчност(остра застойна сърдечна недостатъчност).
Acute decompensated heart failure(acute congestive heart failure).

Терапията с Ceplene в комбинация с IL-2 трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с декомпенсирана сърдечна функция.
Treatment with Ceplene in conjunction with IL-2 should be used with caution in patients with poorly compensated cardiac function.

Слабо сърце(декомпенсирана сърдечна недостатъчност), което не е под стриктно медицинско наблюдение.
Weak heart(decompensated cardiac failure) that is not under close medical observation.

Заболяване, което може да доведе до тъканна хипоксия(особено остро заболяване, или влошаване на хронично заболяване), като: декомпенсирана сърдечна недостатъчност.
Disease which may cause tissue hypoxia(especially acute disease, or worsening of chronic disease) such as: decompensated heart failure, respiratory failure.

Препоръчва се повишено внимание при пациенти със значима брадикардия, при пациенти с декомпенсирана сърдечна недостатъчност или при пациенти, които едновременно приемат лекарства за удължаване на QT-интервала.
Caution is advised in patients with significant bradycardia, in patients with uncompensated heart failure, or in patients concurrently taking QT-prolonging drugs.

Препоръчва се внимателно приложение при пациенти със значителна брадикардия или при болни с наскоро прекаран инфаркт на миокарда или декомпенсирана сърдечна недостатъчност.
Caution is advised in patients with significant bradycardia; or in patients with recent acute myocardial infarction or uncompensated heart failure.

Невробекс трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с тежки и остри форми на декомпенсирана сърдечна недостатъчност(сърдечно заболяване, което може да доведе до лесна уморяемост, задух, подуване на глезените и др.) и стенокардия.
Neurobex should be used with caution in patients with severe and acute forms of decompensated heart failure(heart disease that can lead to mild fatigue, shortness of breath, swollen ankles, etc.) and angina.

Клиничните проучвания сравняват домашното лечение с обичайната грижа при пациенти с екзацербации на ХОББ, които отговарят на други допълнителни критерии, като липса на нарушение на съзнанието, декомпенсирана сърдечна недостатъчност или друго остро състояние или нужда от механична вентилация.
Clinical trials have compared home-based management to usual care in patients with COPD exacerbations who meet other additional eligibility criteria(e.g. no impairment of consciousness, decompensated heart failure or other acute condition, or need for mechanical ventilation).

Пациенти с миокарден инфаркт(МИ) през последните 6 месеца, нестабилна стенокардия, инсулт/транзиторни исхемични атаки(ТИА), декомпенсирана сърдечна недостатъчност(изискваща незабавно лечение) или сърдечна недостатъчност клас III/IV според Нюйоркската кардиологична асоциация(New York Heart Association- NYHA)(вж. точка 4.4).
Stroke/transient ischaemic attack(TIA), decompensated heart failure(requiring inpatient treatment), or New York Heart Association(NYHA) class III/IV heart failure(see section 4.4).

За да се избегне лактатна ацидоза, трябва да се имат предвид и други свързани рискови фактори, като недобре контролиран диабет, кетоза, продължително гладуване, прекомерен прием на алкохол, чернодробно увреждане и други състояния, свързани с хипоксия(като декомпенсирана сърдечна недостатъчност, остър инфаркт на миокарда)(вж. точка 4.3).
Other associated risk factors should be considered to avoid lactic acidosis such as poorly controlled diabetes, ketosis, prolonged fasting, excessive alcohol intake, hepatic impairment and any condition associated with hypoxia(such as decompensated cardiac failure, acute myocardial infarction)(see section 4.3).

Пациенти, които през преходните 6 месеца са имали миокарден инфаркт, нестабилна стенокардия, мозъчен инсулт/преходна исхемична атака(ПИА), декомпенсирана сърдечна недостатъчност(за която е необходимо болнично лечение) или сърдечна недостатъчност клас III/IV според Нюйоркската кардиологична асоциация(New York Heart Association- NYHA).
Patients who, in the previous 6 months, had a myocardial infarction, unstable angina pectoris, stroke/transient ischaemic attack(TIA), decompensated heart failure(requiring in-patient treatment), or New York Heart Association(NYHA) class III/IV heart failure.

CHMP прие предложението на ПРУ за хармонизиран текст да бъдат приети противопоказанията: бременност, свръхчувствителност към фелодипин или„към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1“, декомпенсирана сърдечна недостатъчност, вместо некомпенсирана сърдечна недостатъчност, както по-рано, остър миокарден инфаркт.
The CHMP accepted the proposal from the MAH to adopt the contraindications: pregnancy; Hypersensitivity to felodipine or‘any of the excipients listed in section 6.1'; decompensated heart failure, instead of uncompensated heart failure as previously; acute myocardial infarction; unstable angina pectoris; haemodynamically significant cardiac valvular obstruction and dynamic cardiac outflow obstruction as the harmonised text.

Пациенти, които в предходните 6 месеца са имали миокарден инфаркт(МИ), нестабилна стенокардия, мозъчен инсулт/преходна исхемична атака(ПИА), декомпенсирана сърдечна недостатъчност(изискваща болнично лечение) или сърдечна недостатъчност клас III/IV според Нюйоркската кардиологична асоциация(New York Heart AssociationNYHA)(вж. точка 4.4).
Patients who in the previous 6 months had a myocardial infarction(MI), unstable angina pectoris, stroke/transient ischaemic attack(TIA), decompensated heart failure(requiring inpatient treatment), or New York Heart Association(NYHA) class III/IV heart failure(see section 4.4).

Симптомите могат да включват болки в гърдите, o инфаркт през последните 6 месеца, o сърдечна слабост(декомпенсирана сърдечна недостатъчност), която не е под непосредствено лекарско наблюдение, o подчертано нестабилен сърдечен ритъм, o дефект на сърдечните клапи(вроден или придобит), който е причина сърцето да не работи добре(несвързан с белодробна хипертония).
Symptoms can include chest pain, a heart attack within the last six months, a weak heart(decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation, severe unstable heartbeat, a defect of the heart valves(inborn or acquired) that causes the heart to work poorly(not related to pulmonary hypertension).

Проучването COMMANDER HF включва 5 022 пациенти със сърдечна недостатъчност и значима коронарна артериална болест(КАБ) след хоспитализация поради декомпенсирана сърдечна недостатъчност(СН), които са разпределени на случаен принцип в една от двете групи на лечение: съответно ривароксабан 2, 5 mg два пъти дневно(N=2 507) или съответстващото плацебо(N=2 515).
The COMMANDER HF study included 5,022 patients with heart failure and significant coronary artery disease(CAD) following a hospitalization of decompensated heart failure(HF) which were randomly assigned into one of the two treatment groups: rivaroxaban 2.5 mg twice daily(N=2,507) or matching placebo(N=2,515), respectively.

Препоръчва се повишено внимание при пациентите с по-висок риск за развитие на torsade de pointes, например такива с декомпенсирана сърдечна недостатъчност, скорошен миокарден инфаркт, брадиаритмия и склонност към хипокалиемия или хипомагнезиемия, или приемащи по същото време лекарствени продукти, за които се знае, че предизвикват удължаване на QT интервала и/ или torsade de pointes( вж. точки 4. 5 и 4. 8).
Caution is advised in patients at higher risk of developing torsade de pointes; for example, those with uncompensated heart failure, recent myocardial infarction, bradyarrhythmias, a predisposition to hypokalaemia or hypomagnesaemia, or concomitant use with medicinal products known to induce QT prolongation and/or torsade de pointes(see sections 4.5 and 4.8).

Препоръчва се повишено внимание при пациенти с по-висок риск от развитие на камерна аритмия; например тези с декомпенсирана сърдечна недостатъчност, скорошен инфаркт на миокарда, брадикардия, предразположение към хипокалиемия и хипомагнезиемия, или едновременна употреба с лекарствени продукти, причиняващи удължаване на QT интервала и/ или камерна аритмия( вж. точки 4. 5 и 4. 8).
Caution is advised in patients at higher risk of developing torsade de pointes; for example, those with uncompensated heart failure, recent myocardial infarction, bradyarrhythmias, a predisposition to hypokalaemia or hypomagnesaemia, or concomitant use with medicinal products known to induce QT prolongation and/or torsade de pointes(see sections 4.5 and 4.8).

CHMP прие да включи в информацията за продукта следните противопоказания: свръхчувствителност( алергия) към фелодипин или към някоя от другите съставки, бременност, декомпенсирана сърдечна недостатъчност( влошаване на симптомите при пациенти със сърдечни проблеми), остър миокарден инфаркт( сърдечен пристъп), нестабилна ангина пекторис( вид болка в гърдите, която възниква внезапно, дори в състояние на покой или насън, и която може да доведе до сърдечен пристъп) и определени видове обструкции на сърдечната клапа и кръвотока.
The CHMP agreed to include the following contraindications in the product information: hypersensitivity(allergy) to felodipine or to any other ingredients; pregnancy; decompensated heart failure(worsening of symptoms in patients with heart problems); acute myocardial infarction(heart attack); unstable angina pectoris(a type of chest pain that happens suddenly, even at rest or asleep, and which may lead to a heart attack), and certain types of heart valve and bloodflow obstructions.

Пациенти с декомпенсирана застойна сърдечна недостатъчност.
Patients with decompensated congestive heart failure.

Декомпенсирана форма на сърдечна недостатъчност;
Decompensated form of cardiovascular insufficiency;

Пациенти с тежка хипертония или едновременна декомпенсирана хронична сърдечна недостатъчност трябва да започнат Fozikardom лечение в болницата.
Patients with severe arterial hypertension or concomitant decompensated chronic heart failure should begin treatment with Fosicard in a hospital setting.

Наркотикът"Sotaleks" е противопоказанкардиогенен шок, остра или декомпенсирана хронична сърдечна недостатъчност, AV блок от трета или втора степен, синусова брадикардия, кардиомегалия, артериална хипотония.
The drug"Sotaleks" is contraindicated incardiogenic shock, acute or decompensated chronic heart failure, AV block of the third or second degree, sinus bradycardia, cardiomegaly, arterial hypotension.