Примери за използване на Дехуманизацията на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не е нужно да се подчиняваме на дехуманизацията.
Противогазът онагледява дехуманизацията на отделната личност в тази война.
The gas mask perfectly illustrates the dehumanisation of the individual in this war.Къде е границата между спасението и дехуманизацията?
Дехуманизацията е акт, при който човек е лишен от човешки качества или качества.
Dehumanization is the act in which one is deprived of human qualities or attributes.По този начин медиите продължават да творят безкрайното изкуство на дехуманизацията.
This is why the media is continuing to craft the timeless art of dehumanization.Дехуманизацията се използва и за контролиране и иницииране на събитията от Холокоста.
Dehumanization was also used to control and initiate the events of the Holocaust.С днешна дата, Уилсън разтваря ветрилото от деформации, довели до дехуманизацията на съвременния свят.
Today, Wilson opens the fan of distortions that have lead to dehumanization of the modern world.Съставна част от дехуманизацията е подмяната на идеите и целите, които си поставят македонците.
Part of the process of dehumanization is the substitution of the ideas and goals of the Macedonians with others.Но може би най-лошото от опита, според интервюираните,е дехуманизацията на процеса.
But perhaps the worst thing about the experience, according to those interviewed,is the dehumanization of the process.Въвеждащият видеоклип е обезпокоително представяне на дехуманизацията и контрола над съзнанието, воден от„правителство в сянка“.
The intro video is a disturbing display of dehumanization and Mind Control lead by a“shadow government”.В Аушвиц дехуманизацията на жертвите е достигнала такива размери, че е невъзможно каквото и да е смислено отъждествяване с тях.
In Auschwitz, the dehumanisation of victims went so far that identifying with them in any meaningful sense is impossible.В модерното европейско общество иполитически дискурс няма място за дехуманизацията на ромите, или някои друга малцинствена група.
There is no place in ourmodern European societies and political discourse for the dehumanisation of the Roma or any other minority groups.Но то намира най-ужасните си изражения във войните, в които дехуманизацията на чуждите е от съществено значение, за да може да се проведе голямомащабното избиване.
But it displays its most terrible expression in wars- the dehumanization of the outsider is essential for wholesale slaughter.Дехуманизацията се явява важен компонент на политиката на дискриминация- служи като нейно оправдание, прикритие и печелене на обществена подкрепа за същата.
The dehumanization constitutes an important component of the policy of discrimination- it serves to justify, cover up and gain social support for this policy.Но то намира най-ужасните си изражения във войните, в които дехуманизацията на чуждите е от съществено значение, за да може да се проведе голямомащабното избиване.
But it has its most terrible expression in wars, in which the dehumanization of the outsider is essential for wholesale slaughter to occur.Лабиринтът на фавна“ описва приключението на едно младо момиче,което е неспособно да се справи с жестокостта на физическия свят, където дехуманизацията и потисничеството смачкват нейния невинен и игрив дух.
Pan's Labyrinth describes the quest of a young girl unableto cope with the harshness of the physical world, where dehumanization and repression crush her innocent and playful spirit.Отличителна черта на този вид милитаристични двойнозначни термини е дехуманизацията- да превръщаш другите хора и другите животи в нещо под-човешко или не-човешко.
A hallmark of these kind of military doublespeak terms is dehumanization- turning other people and other lives into something sub-human or non-human.Вероятно нищо не е успяло по такъв начин да подкопае"Лявото" през този век, както разделението между политическото и личното,публичното от частното и дехуманизацията, която се наследява от това.
Probably nothing has done more to undermine the'Left' in this century than this separation of the political and the personal,of the public and the private, and the dehumanisation that it entails.Моралната криза в тази държава, тенденцията към омаловажаване на смъртта, дехуманизацията, релативизма и изчезващите ценности са причината, поради която проблемът не се взема сериозно.
The moral crisis in that country, a tendency to trivialise death, dehumanisation, relativism and vanishing values are to blame for the fact that this problem is not taken seriously.В действителност човек, който е обсебен от доказването на господство, за да се почувства полезен, притежава идеология, която се стреми да дехуманизира и да нормализира дехуманизацията на онези групи, които счита за"слаби" или по-низши.
In reality, a person that is obsessed with proving dominance to feel worthwhile holds an ideology that seeks to dehumanizes them, and normalizes the dehumanization of those groups deemed“weak” or inferior.В част от разговора, който може да прочетете в тази статия,Бътлър говори за дехуманизацията в Газа и как липсата на еврейски ценности са я накарали да критикува действията на държавата Израел.
In the conversation below, conducted in New York several months ago,Butler talks about gender, the dehumanization of Gazans, and how Jewish values drove her to criticize the actions of the State of Israel.Чувствал нужда да говори от собственото си сърце, за дехуманизацията на труда в"Модерни времена" или за заплахата от фашизъм, олицетворена от чудовище, което имало необичайна и очевадна за всеки прилика със собствения му любим Скитник.
He would feel the need to speak from his own heart about the dehumanization of labor in Modern Times or about the looming threat of fascism, personified by a monster who bore an uncanny resemblance, which everyone noticed to his own beloved Tramp.Училищата, основани на този мироглед, не могат да си позволят лукса да разрешат индивидуални вариации в дейностите,тъй като самото съществуване на функциониращо индустриално общество изисква висока степен на стандартизация и дехуманизацията на хората в това обществото.
Schools based on Industrial Era Thinking could not afford the luxury of allowing individual variation in activity,since the very existence of a functioning industrial society required a high degree of standardization and dehumanization of the people in the society.Оттук и свързаните иактивно обсъждани в църквата проблемът за увеличаване на дехуманизацията и неморалността в обществото, подкопавайки много морални принципи, включително святостта на брака и семейството.
Hence the related andactively discussed within the church the problem of increasing dehumanization and immorality in society, undermining many moral principles, including the sanctity of marriage and family.Това, което започва като протестен крясък срещу властта, срещу дехуманизацията на хората, срещу третирането на хората като средства, а не като цел, накрая се превръща в неговата противоположност, в допускането на логиката, навиците и дискурсите на властта в самото сърце на борбата срещу властта.
What starts as a scream against power, against the dehumanisation of people, against the treatment of humans as means rather than ends, becomes converted into the opposite, into the assumption of the logic, habits and discourse of power into the very heart of the struggle against power.Дехуманизацията на човека, видяна в жестокостите по време на режимите на Сталин и Хитлер, в бруталността на безразборното убиване по време на войната и също повишаващата се дехуманизация доведена от новия консуматор и човек на организацията, води до това ново изражение на хуманистичните идеи.
The dehumanization of man as evidenced in the cruelties of the Stalinist and Hitler regimes, in the brutality of indiscriminate killing during the war, and also the increasing Мисля също така, че епидемиите от наркотици, самоубийства, разводи, насилие ижестокост за втвърдяването на класите в касти са следствие от дехуманизацията на нашия живот, от отслабващата значимост на личността, семейството и общността- отслабване, което се дължи на засиления държавен контрол.
So, too, I think, are Резултат от това е дехуманизацията(човекът става излишен и престава да бъде инструмент за получаване на печалба, т.е. вече не е необходим на най-влиятелните сили в света) и социалната утилизация на средната класа дори в развитите държави(доколкото за тази прослойка е характерен максималният разрив между произвежданото и консумираното и тя не разполага с достатъчно влияние за да се защити).
The result is dehumanization(since a person has become unwanted and ceased to be a tool for making profits and is no longer needed by the most influential forces in the world) and social utilization of the middle class even in developed countries(which owns the maximum gap between goods produced and consumed, and has no influence to defend itself).
