Какво е " ДЕХУМАНИЗИРА " на Английски - превод на Английски

• dehumanizes
• dehumanises

Примери за използване на Дехуманизира на Български и техните преводи на Английски

Дехуманизира ги.
Dehumanize them.

Вторият съвсем го дехуманизира.
The second demolishes it.

Това, което го дехуманизира, също го и защитава.
What dehumanizes him, however, also protects him.

Не мисля, че технологията дехуманизира.
Technology is not dehumanizing.

Болничният протокол дехуманизира раждането.
The protocol of hospitals dehumanizes birth.

Не мисля, че технологията дехуманизира.
I don't think the picture is dehumanizing.

Няма принцип, който да унижава, деградира и дехуманизира жените толкова, колкото принципа на Шариата“.
There is no principle more demeaning, degrading and dehumanising than Islamic law to women.".

Не мисля, че технологията дехуманизира.
I don't believe technology will dehumanize us.

Но в същото време тя дехуманизира тези, които я извършват, отказвайки им достъпа до"живот в изобилие".
At the same time, it dehumanizes those who carry it out, denying them access to‘life in abundance'.”.

Войната прави хората животни, дехуманизира ги.
Our language animalizes people, thus dehumanizing them.

Няма принцип, който да унижава, деградира и дехуманизира жените толкова, колкото принципа на Шариата“.
There's no principle that demeans, degrades and dehumanizes women more than the principal of Sharia law.”.

Трябва да се реагира винаги решително срещу всичко, което дехуманизира обществото.
It is always necessary to react strongly to what dehumanizes society.

Това обаче неусетно дехуманизира персоната на автора, свежда героичната паресия до формални и статистически процедури.
This, however, dehumanizes the figure of the author, reducing heroic parrhesia to formal statistical procedures.

Подай оставка, защото работеше да съсипеш финансово майка ни и я дехуманизира толкова брутално и ефективно, че тя вече не….
Resign for working to cripple our mother financially and dehumanise her so brutally and effectively that she no longer felt safe walking down the street.”.

Обичаме те, но Израел брутално ни дехуманизира, убива наши хора и ни лишава дори от елементарни човешки права!
We love you, But Israel has been brutally dehumanizing us, Killing our people and depriving us even of our basic rights!

Си Ен Ен дехуманизира сирийските жертви, които бягат от Ал-Кайда, като ги сочи за„поддръжници на Асад“, само защото те са мюсюлмани шиити.
CNN went on to dehumanize the Syrian victims fleeing al-Qaeda as'Assad supporters' just because they were Muslim Shiites….

Полин Каел го нарече„порнографски“, защото, аргументира се тя, дехуманизира страданието на жертвите на Алекс, като същевременно съчувства на самия Алекс.
Pauline Kael called it“pornographic” because, she argued, it dehumanized the suffering of Alex's victims while eliciting sympathy for Alex's own.

Често говорим за онези, на които им се налага да спят на улицата, използвайки за тях нарицателни като"мигрантите","бездомнциите" и т.н. Това ги дехуманизира.
We often talk about those who have to sleep out in the street in generic terms, by saying‘the migrants,'‘the homeless,' and that dehumanizes them.

Съвременната психиатрия дехуманизира човека, отричайки самото съществуване и дори простата възможност за личната отговорност на личността като морално действащ субект….
Modern psychiatry dehumanizes man by denying…the existence, or even the possibility, of personal; responsibility of man as a moral agent….

Помислете: всяка немарксистка икономическа теория, разглеждаща човешките и нечовешките продуктивни фактори като взаимозаменяеми и равностойни, напълно дехуманизира човешкия труд.
Come to think of it, each and every non-Marxist economic theory, that treats human and non-human productive inputs as interchangeable and qualitatively equivalent quantities, assumes that the de-humanisation of human labour is complete.

Подобно мислене дехуманизира палестинците в Газа, то се превръща в злощастна реалност, в която цивилни биват тероризирани и убивани в опит да се пречупи Хамас.
Such thinking dehumanizes Palestinians in Gaza: It becomes an unfortunate reality that civilians are terrorized and killed in an effort to break Hamas.

Ако ние сме хора чрез другите хора, тогава нехуманното ни отношение към другите също ни дехуманизира- оттук следва и извода за необходимостта от насърчаване на правата на другите, да даваме и получаваме прошка и да имаме респект към човешките права на другите.
If we are human through others, then dehumanising another also dehumanises us- hence the need to promote the rights of others, to give and receive forgiveness and to respect the human rights of others.

Си Ен Ен дехуманизира сирийските жертви, които бягат от Ал-Кайда, като ги сочи за„поддръжници на Асад“, само защото те са мюсюлмани шиити, и описва нападението като„грешка“.
CNN went on to dehumanize the Syrian victims fleeing al-Qaeda as Assad supporters just because they were Muslim Shiites, and described the attack as a“hiccup.”.

Ако ние сме хора чрез другите хора, тогава нехуманното ни отношение към другите също ни дехуманизира- оттук следва и извода за необходимостта от насърчаване на правата на другите, да даваме и получаваме прошка и да имаме респект към човешките права на другите. Човекът е човек чрез другите хора.
If we are human through others, then dehumanising another also dehumanises us- hence the need to promote the rights of others, to give and receive forgiveness and to respect the human rights of others.

Съвременната психиатрия дехуманизира човека, отричайки самото съществуване и дори простата възможност за личната отговорност на личността като морално действащ субект… мандатът на психиатъра е именно да прикрива и дори да отрича етичните дилеми на съществуването, представяйки ги под формата на медикаментозни и технически проблеми, които са податливи на съответни професионални решения".
Modern psychiatry dehumanizes man by denying…the existence, or even the possibility, of personal; responsibility of man as a moral agent…(the psychiatric mandate) is precisely to obscure, and indeed deny, the ethical dilemmas of life, and to transform these into medicalized and technicalized problems susceptible to‘professional solutions.'”.

Как да използвам "дехуманизира" в изречение

Преди да умъртви някой слаб, болен и беззащитен, тя го обижда, унижава и дехуманизира до степен да унищожи всяко останало му достойнство.

Окупацията цели да дехуманизира палестинците, но, неусетно и за самия окупатор, потисничеството му дехуманизира и самия него.