Примери за използване на Дилетанти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези дилетанти!
Дилетанти, медна жица!
Неповредено от дилетанти.
Терористи дилетанти! Трепери до дупка ти.
Terrorist dilletantes, tremble while you can.Само симуланти, позьори, дилетанти.
Only simulators, poseurs, diletants.Както и да е, заобиколен съм от идиоти и дилетанти, но не се тревожи за това.
Anyway, I'm surrounded by lamebrains and dilettantes here, but don't worry about that.Банковият обир е работа на дилетанти.
Bank robbery is an initiative of amateurs.Ние сме опасни, партизани ние сме,терористи дилетанти, които ти вземат страха.
We are dangerous, We are guerrillas,terrorist dilettantes, tremble while you can.Атакуват сградата фронтално. Те са дилетанти.
Frontal attack on the building They're amateurs!Ние сме опасни, партизани ние сме,Терористи дилетанти! Трепери до дупка ти.
We are dangerous, we are guerillas,terrorist dilettantes, tremble while you can.Такова беше мнението на тези стопански дилетанти.
Such was the opinion of these economic dilettantes.Това са някои от най-големите примитиви, дилетанти и губещи по целия свят на всички времена.
These are one of the most primitives, dilettanti and bunglers all over the world of all time.Напред, всички аматиори и дилетанти.
Bring on the tyros, the neophytes and the dilettanti.Хипита, мошенници, дилетанти, същите хора, които ме плюеха като се върнах от Виетнам.
Hippies, draft dodgers, dilettantes the same people who would spit on me when I got back from Vietnam.Но кой ли го оценява, навсякъде- само дилетанти.
But who will appreciate it, only dilettanti everywhere.Иронията на Газдов е очевидна- за мнозинството сноби и дилетанти от четирите краища на света"Мона Лиза" е усмивката на Мона Лиза.
Gazdov's irony is obvious- for the majority of snobs and dilettantes from the four corners of the world"Mona Lisa" is Mona Lisa's smile.Личи си, че тези хора, които са го направили, са дилетанти.
I believe the people who did this were amateurs.Както всички дилетанти, С. Иванов и Ал. Сердюков не можеха и сега не искат да търпят около себе си професионалисти, умни и нравствени хора.
Like all amateurs, S Ivanov and A Serdyukov were unable and unwilling to endure professionals around them, intelligent and moral people.Просто във всяка професия има и професионалисти, и дилетанти.
In any craft, there are professionals and amateurs.Въпреки това, Бог и Сина Му не ще бъдат провокирани от дилетанти, и те няма да са продиктувани, кога и къде са те да се появи, така че да съвпадне с безбожните.
However, God and his Son will not be provoked by dilettantes, and they will not have dictated, when and where they are to appear so as to match with the godless ones.В сравнение с църквата всички владетели са малки дилетанти“.
Compared with the Church all other rulers seem poor amateurs.”.Пънк-рокът е фраза, използване от дилетанти и безсърдечни манипулатори за музика, която завладява енергиите, телата, сърцата, душите, времето и умовете на младите хора, които му отдават, всичко което имат.
Punk rock is a word used by dilettantes and heartless manipulators about music that takes up the energies, the bodies, the hearts, the souls, the time and the minds of young men who give everything they have to it.Изкуството е безнравствено само тогава, когато с него се занимават дилетанти.
Art is immoral only when amateurs practice it.".Градът зад стената става сборен пункт на специален вид суб ипоп култура, привличайки креативни дилетанти и световноизвестни знаменитости.
The walled-in city which became the creative melting pot for a special kind of sub and pop culture,attracting ingenious dilettantes and world famous celebrities alike.Не използват фалшиви детективска агенция ичастен детективи- дилетанти.
Dont use false detective agency andprivate detectives- diletants.Руините, разпространени в последователни тераси, са били обект на английски мисии на Дружеството на дилетанти през 1765 и 1868, и се провеждат внимателно от Теодор Виеганд(1895-1899) за Берлинския музей.
The ruins, which lie in successive terraces, were the object of missions sent out by the English Society of Dilettanti in 1765 and 1868, and were thoroughly laid open by Theodor Wiegand(1895-1899) for the Berlin Museum.Стандартният аргумент в защита на специализацията е, чеуниверситетите не трябва да дипломират дилетанти.
The standard defense of the major is that colleges anduniversities ought not to graduate dilettantes.Докато офицерите ивойниците ни изпълняват… военното си задължение ограничено в рамките на една година… ще си останат дилетанти във войната и туристи във Виетнам.
As long as our officers andtroops perform… tours of duty limited to one year… they will remain dilettantes in war and tourists in Vietnam.За жалост изследванията са изпълнени с такива случаи на демонично/окултно влияние, преживявано от първоначални дилетанти.
Unfortunately, the research is replete with such cases of demonic/occultic influence experienced by first-time dabblers.Geniale Dilletanten"(„Гениални дилетанти") е нарочно изписаното на немски с грешка име на концерт, който се провежда през 1981 г. в Berliner Tempodrom и който се е превърнал в синоним на една кратка епоха на артистичен подем.
Geniale Dilletanten(Brilliant Dilletantes), the deliberately misspelled title of the concert held in Berlin's Tempodrom in 1981, has become a synonym for a brief era of artistic upheaval in Germany.
