Какво е " ДИПЛОМАТИЧЕСКИ РАЗРИВ " на Английски - превод на Английски

• diplomatic rift
• diplomatic spat

Примери за използване на Дипломатически разрив на Български и техните преводи на Английски

Това е най-големият дипломатически разрив от години между богатите държави в Персийския залив.
It is the biggest rift among Gulf Arab states in years.

Това е причината за избухналия изневиделица дипломатически разрив между Канада и Саудитска Арабия.
This caused a diplomatic spat between Canada and Saudi Arabia.

Това е най-големият дипломатически разрив от години между богатите държави в Персийския залив.
This is the worst diplomatic crisis in decades for Gulf Arab States.

Вашингтон ще се стреми да се противопоставя на Техеран доколкото може, но няма да рискува дипломатически разрив като рекрати споразумението.
Though Washington will try to counter Tehran's regional power grabs where it can, it will not risk triggering another diplomatic meltdown by abandoning the agreement.

Вашингтон смята, че неотдавнашното експулсиране на стотици американски дипломати от Русия е неоснователно и може да предизвика още спад в ескалиращия дипломатически разрив.
Washington considers Moscow's recent expulsion of hundreds of American diplomats from Russia to be unjustified, and it may prompt another countermove in the escalating diplomatic rift.

Близо тридесет години официалното име на Македония- Бивша югославска република Македония- е в сърцето на дипломатически разрив между страната и нейната съседка Гърция.
For nearly thirty years, Macedonia's formal name- the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM)- has been at the heart of a diplomatic rift between the country and its neighbor, Greece.

Най-големият дипломатически разрив от години между богатите държави в Персийския залив е нарушил вноса на храни и други материали в Катар и е накарал някои чуждестранни банки да намалят бизнеса си.
The biggest diplomatic rift in years among the rich states of the Gulf has disrupted Qatar's imports of food and other materials and caused some foreign banks to scale back business.

Длъжностните лица могат временно да блокират достъпа на арменски стоки до руските пазари, поради опасения за здравето, които мистериозно съвпадат с периоди на дипломатически разрив между двете страни.
Officials may temporarily block access of Armenian goods to Russian markets due to health concerns which mysteriously coincide with periods of diplomatic rift between the two countries.

Най-големият дипломатически разрив от години между богатите държави в Персийския залив е нарушил вноса на храни и други материали в Катар и е накарал някои чуждестранни банки да намалят бизнеса си.
The biggest diplomatic rift in years among the rich states of the Gulf has disrupted Qatar‘s imports of food and other materials, although its finance minister has played down the economic toll of the confrontation.

С наближаването на края на лятото Турция получава сметката за една трудна година, през която преживя серия терористични нападения и ефекта от дипломатически разрив с Москва, който засегна дълбоко ключовия за страната туристически сектор.
With summer drawing to a close, Turkey is counting the cost of a tough year that saw a string of terrorist bombings and a diplomatic spat with Moscow that cut deep into the country's crucial tourist trade.

Тази ситуация заплашва да унищожи Шенгенското споразумение, което дава възможност за свободно движение между страните в ЕС; всички обвинения между съседните държави с различни възгледи, могат да причинят сериозни дипломатически разриви.
This situation now threatens to destroy the Schengen Agreement allowing for free movement between EU states and all the accusations flying between neighbouring countries with very different views could cause severe diplomatic rifts.

На фона на увеличаващия се дипломатически разрив между Турция и Европейския съюз, турският президент Реджеп Таийп Ердоган отново отправи провокативни изказвания, заявявайки, че„рухващата“ Европа„ще плати“ за„обиждането“ и„потискането“ на турците, живеещи на континента.
In a widening diplomatic rift between Turkey and the EU, President Recep Tayyip Erdogan has made a new provocative statement saying that the“collapsing” Europe“will pay” for“humiliating” and“oppressing” Turks living on the continent.

Лирата е спаднала почти с 30% само през този месец, заради притесненията на инвеститорите, че президента Ерджеп Тайип Ердоган не позволява да се повишават лихвите, въпреки бързото нарастване на инфлацията и задълбочаващият се дипломатически разрив със САЩ.
The lira has fallen nearly 30 per cent so far this month on concerns about President Tayyip Erdogan's reluctance to raise interest rates despite rising inflation and a deepening diplomatic rift with the United States.

Американският президент Доналд Тръмп предизвика най-големия дипломатически разрив между САЩ и Мексико от десетилетия, влизайки в остра размяна на реплики в Тwitter, която накара мексиканския президент Енрике Пеня Нието да отмени планираното за следващата седмица посещение във Вашингтон.
President Donald Trump triggered the biggest diplomatic rift between the U.S. and Mexico in decades, engaging in a sharp-edged Twitter exchange Thursday that led the Mexican president to cancel a visit to Washington next week.

Но почти непрекъснатата експанзия, която подкрепяше икономиката, давайки средно близо 7% ръст всяко тримесечие от края на 2009 г., изчезна след срив на валутата, неправилни политически стъпки и безпрецедентен дипломатически разрив със САЩ.
But an almost uninterrupted expansion that lifted the economy by an average of nearly 7 per cent each quarter since late 2009 has fizzled out following a currency crash, policy missteps and an unprecedented diplomatic rift with the US.

Но почти непрекъснатата експанзия, която подкрепяше икономиката, давайки средно близо 7% ръст всяко тримесечие от края на 2009 г., изчезна след срив на валутата, неправилни политически стъпки и безпрецедентен дипломатически разрив със САЩ.
But the almost continuous expansion that supported the economy, averaging nearly 7 percent growth each quarter since the end of 2009, disappeared after a currency crash, improper political steps, and an unprecedented diplomatic rupture with the United States.

Когато се опитва да публикува своята класическа книга Animal Farm, която той написал по време на войната като метафорична критика на съветското общество, той бил отхвърлен от редица издатели, които се страхували да обиждат преобладаващите настроения на времето, когато СССР не бива да бъде критикуван от страх да не подстрекава дипломатически разрив с Великобритания.
When he sought to publish his classic book Animal Farm, which he wrote during the war as a metaphorical critique of Soviet society, he was rejected by a number of publishers who were afraid to offend the prevailing sentiment of the time that the USSR should not be criticized for fear of instigating a diplomatic rift with the UK.

МВФ обаче предупреди за последиците от продължителен конфликт.„В дългосрочен план дипломатическият разрив може да отслаби доверието и да намали инвестициите и растежа както в Катар, така и в други страни от Съвета за сътрудничество в Персийския залив“, съобщи фондът.
Over the longer term, the diplomatic rift could weaken confidence and reduce investment and growth, both in Qatar and possibly in other GCC countries as well," the statement said.

Дипломатическият разрив дойде непосредствено след доклад на комисия на ООН, който заключава, че военноморската блокада на Израел на ивицата Газа е законна, но че израелските командоси са използвали"прекомерна и несъразмерна" сила при качването си на борда на турския кораб"Мави Мармара".
The diplomatic rift comes on the heels of a UN panel report which concluded that Israel's naval blockade of the Gaza Strip is legal, but that Israeli commandos used"excessive and unreasonable" force in boarding a Turkish ship, the Mavi Marmara.

Дипломатическият разрив между Катар и съседите му от Залива може да им струва милиарди долари, тъй като ще забави търговията и инвестициите и ще напра….
The diplomatic rift between Qatar and its Arab Gulf neighbours may cost them billions of dollars by slowing trade and investment and making it more expensive for the region to borrow money as it grapples with low oil prices.

Дипломатическият разрив между Катар и съседите му от Залива може да им струва милиарди долари, тъй като ще забави търговията и инвестициите и ще направи по-скъпо кредитирането за региона, който се бори с последиците от ниските цени на петрола.
A diplomatic rift between Qatar and its Gulf neighbors may cost them billions of dollars by slowing trade and investment and making it more expensive for the region to borrow money as it grapples with low oil prices.

Кое предизвика дипломатическия разрив?
What's caused the diplomatic rift?

Катар и съседите му могат да загубят милиарди от дипломатическия разрив.
Qatar and its neighbours may lose billions from diplomatic split.

Катар и съседите му могат да загубят милиарди от дипломатическия разрив.
Qatar and its Gulf neighbours could lose billions from rift in.

Дипломатическият разрив между Катар и съседите му от Залива може да им струва милиарди долари, тъй като ще забави търговията и инвестициите и ще направи по-скъпо кредитирането за региона.
A diplomatic split between Qatar and its wealthy Gulf neighbours may disrupt billions of dollars of investment in the region and slow efforts to make economies more efficient through trade and transport reforms.

Държавите от Персийския залив, които изнасят жизненоважни хранителни продукти и доставки за строителство в Катар, могат да упражнят значителен натиск върху Доха и да не бъдат толкова снизходителни, колкото при дипломатическия разрив през 2014 г., казват някои.
The Gulf states, which export vital food and building supplies to Qatar, can exert considerable pressure on Doha and may not be as lenient as they were during a 2014 diplomatic rift, some say.

Повече от половинвековното ембарго на Вашингтон и пълният разрив на дипломатическите отношения превърнаха острова в единственото„огнище“ на студената война в Западното полукълбо.
Washington's embargo, which has lasted for more than half a century, and the complete rupture of diplomatic relations, made the island the last hotbed of the Cold War in the Western Hemisphere.

И тези страни все по-активно се намесват във вътрешните работи на съседите си, все по-рязко се борят за разширяването на собственото си влияние в региона, за което свидетелства конкретно разривът на дипломатическите отношения на Саудитска Арабия с Иран, настъпил в началото на януари, скоро след изпълнението на смъртната присъда на шиитския проповедник Нимр ал-Нимр.
These countries are increasingly interfering in the internal affairs of their neighbors, ever more assertively fighting to expand their influence in the region, as evidenced, in particular, by the severance of diplomatic relations between Saudi Arabia and Iran, which occurred in early January, shortly after the executions in the Saudi Kingdom of the Shiite cleric Nimr al-Nimr.

Фактически това означав разрив в дипломатическите отношения.
This led to a break in diplomatic relations.

Нещо повече, нещата могат да стигнат до разрив в дипломатическите отношения, което на фона на парламентарните избори ще помогне на Демократическата партия. Читайте также.
Moreover, it can reach a break in diplomatic relations, which against the background of parliamentary elections will play into the hands of the Democratic Party.

Как да използвам "дипломатически разрив" в изречение

На фона на увеличаващия се дипломатически разрив между Турция и Европейския съюз, турският президент Реджеп Таийп Ердоган отново отправи провокативни