Какво е " НАРАСТВАЩИЯ РАЗРИВ " на Английски - превод на Английски

• growing rift

Примери за използване на Нарастващия разрив на Български и техните преводи на Английски

Страховете за липса на сделка по Brexit и нарастващия разрив в Европа над бюджета на Италия също подкрепиха долара.
Fears about a no-deal Brexit and a growing rift in Europe over Italy's budget have also boosted the dollar.

СМИ- Проучване на общественото мнение, публикувано в неделя, показва дълбоки разделения между израелски и американски евреи, особено по отношение на президента Доналд Тръмп, подчертавайки нарастващия разрив между двете най-големи еврейски общности в света.
JERUSALEM(AP)- An opinion poll published Sunday shows deep divisions between Israelis and American Jews, particularly in relation to President Donald Trump, highlighting the growing rift between the world's two largest Jewish communities.

Това е критична среща на върха, тъй като съвпада с нарастващия разрив между съюзниците от двете страни на Атлантическия океан.
It is a critical summit as it coincides with the growing rift between allies on both sides of the Atlantic.

Този ход е поредният знак за нарастващия разрив сред членовете на РНП, основната опозиционна партия в Турция, която се провали на последните избори.
The move is the latest sign of a growing rift among members of the CHP, Turkey's main opposition party, which has stumbled in recent elections.

Вместо да обедини съюзниците си за една обща кауза…, администрацията само подчерта нарастващия разрив между САЩ и неговите западноевропейски съюзници, което засенчи точките на съгласие по отношение на Иран“.
Instead of unifying its allies under a common cause, however, the administration only highlighted the growing rift between the US and its Western European allies, and clumsily overshadowed the points of agreement regarding Iran.

Politik, заяви, че кампанията показва нарастващия разрив между властите, които се стремят да запазят статуквото и руснаците, които искат политическа промяна.
Politik analysis firm, said the campaign exposed a growing rift between authorities bent on preserving the status quo and Russians wanting political change.

В резултат, основните печеливши от Четвъртата индустриална революция са доставчиците на интелектуален или физически капитал- изобретатели, инвеститори, акционери, което обяснява нарастващия разрив в стандарта между живеещите от собствения си труд и тези, които притежават капитал.
As a result, the great beneficiaries of the fourth industrial revolution are the providers of intellectual or physical capital- the innovators, the investors, and the shareholders, which explains the rising gap in wealth between those who depend on their labour and those who own capital.

Срещата на върха на Г-7 не успя да помири нарастващия разрив между САЩ и другите сили, много от които Тръмп обвинява в търговски политики, които са несправедливо в ущърб на САЩ.
The G7 summit failed to heal a growing rift between the United States and the other powers, many of which Trump accuses of trade policies that unfairly disadvantage the United States.

Леденият шелф на Larsen C в Антарктида е прорязан от нарастващ разрив, който се простира на близо 109 мили(175 километра), разкриха нови сателитни данни.
The Larsen C Ice Shelf in Antarctica is cut through by a growing rift, which stretches nearly 109 miles(175 kilometers) long, new satellite data has revealed.

Страхът от липсата на сделка по Brexit и нарастващият разрив в Европа над бюджета на Италия помогна на долара да увеличи печалбата си в понеделник.
Fears about a no-deal Brexit and a growing rift in Europe over Italy's budget have also boosted the dollar.

Доказателство за това е нарастващият разрив между Берлин и източните му съседи в ЕС по някои от въпросите, обсъждани от Меркел и нейните потенциални коалиционни партньори.
A case in point is the growing rift between Berlin and its eastern EU neighbors on some of the issues discussed by Merkel and her potential government partners.

На този нарастващ разрив в човешкото общуване обръща внимание във фотографиите си хърватският фотограф Станко Абаджич, от чиито фотографии лъха на копнеж по времето, когато хората се свързваха духовно и емоционално, а не по електронен път.
This growing rift in the social fabric has been duly noted by Croatia's Stanko Abadzic, whose deeply humanistic photographs resonate with wistful regard for a time when people were in tune with each other spiritually and emotionally rather than electronically.

През пролетта на 1934 г. нарастващият разрив между Рьом и Хитлер за ролята на СА в нацистката държава кара бившия канцлер генерал Курт фон Шлейхер да влезе отново в политиката.
Finally in the spring of 1934, the growing rift between Röhm and Hitler over the role of the SA in the Nazi state led the former Chancellor, General Kurt von Schleicher, to start playing politics again.

Вотът в Тайван е сигнал за нарастващ разрив с Китай.
Taiwan election signals growing divide with China.

Вотът в Тайван е сигнал за нарастващ разрив с Китай.
Re-election of Taiwan's President signals growing divide with China.

Нарастващият разрив между Европа и Америка може да е най-съществената, но най-малко дискутирана последица от външната политика на Тръмп.
The growing European-American rift may be the most important but least discussed consequence of Trump's foreign policy.

Европейският съюз трябва да разкрие планове за оспорване на господството на долара на световните пазари, включително и в енергийния сектор, като се стреми да засили международната роля на еврото и да стане по-независима от САЩ в условията на нарастващ разрив в трансатлантическите връзки.
The European Union is set to unveil plans for challenging the dollar's dominance in global markets, including energy, as it seeks to strengthen the international role of its currency and become more independent from the U.S. amid a widening rift in transatlantic ties.

Ще е година на нарастващи разриви.
Will be the year of growing rifts.

Нараства разривът между обещанията и резултатите.
There is a growing discrepancy between engagement and results.

Франкфуртер алгемайне цайтунг" през уикенда Меркел представи най-подробния си досега отговор на идеите на френския президент Еманюел Макрон за реформа на Европа, опитвайки се да предотврати опасен разрив в отношенията с Париж в момент на безпокойство около ситуацията в Италия и нарастващо трансатлантическо напрежение.
Merkel has offered her most detailed response to French President Emmanuel Macron's ideas for reforming Europe, seeking to avert a damaging rift with Paris at a time of high anxiety over Italy and growing transatlantic tensions.

Франкфуртер алгемайне цайтунг" през уикенда Меркел представи най-подробния си досега отговор на идеите на френския президент Еманюел Макрон за реформа на Европа, опитвайки се да предотврати опасен разрив в отношенията с Париж в момент на безпокойство около ситуацията в Италия и нарастващо трансатлантическо напрежение.
In a weekend newspaper interview, Merkel offered her most detailed response to French President Emmanuel Macron's ideas for reforming Europe, seeking to avert a damaging rift with Paris at a time of anxiety over Italy and growing transatlantic tensions.

До юни разривът нараства до десетки километри- достатъчно близо до точката на пречупване, за да могат изследователите да пресметнат площта на новия айсберг.
By June, the rift had grown to dozens of miles- close enough to a breaking point for researchers to estimate the new iceberg's area.

Предвид скоростта, с която разривът нараства, айсбергът може да се откъсне в началото на тази година, каза за BBC News изследователят на MIDAS Адриан Лукман, професор по глациология в университета в Суонзи в Обединеното кралство.
Given the rate at which the rift is growing, the iceberg could break away early this year, MIDAS researcher Adrian Luckman, a professor of glaciology at Swansea University in the United Kingdom, told BBC News.

След като Тогрул отказва да ожени свои син и дъщеря за деца на Чингис, разривът между тях нараства, докато през 1203 се стига до открита война.
After Toghrul rejected a proposal to wed his son and daughter to Genghis Khan's children, the rift between them grew until war broke out in 1203.

Засега въпросът как възникват големите земетресения и се развиват не е напълно изяснен, но те могат да нарастват чрез каскаден процес, при който една малка фрактура се нараства до мащабен разрив.
How large earthquakes initiate and evolve is not fully understood, but they may grow via a cascading process whereby a tiny fracture builds up into a large-scale rupture.

Международните организации(Г-20, Международният валутен фонд, БРИКС) не могат да се справят със ситуацията: нарастващо неравенство и разрив в дигиталното развитие между страните; увеличение на публичните и частните дългове; отрицателно човешко въздействие върху природата и засилена конкуренция в областта на енергетиката и новите технологии.
According to experts at RANEPA(Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration), international organisations(G20, International Monetary Fund, BRICS) cannot cope with the current problems at hand including the growth of inequality, a digital development gap between countries, an increase in public and private debt, negative human impact on the environment and increased competition in energy and new technologies.

Така например същият Фукуяма говори за„обществото на разривите“, за нарастващо„раздробяване на социалните връзки“ и т.н.
Indeed, Fukuyama spoke of a“society of gaps”, increasing“fragmentation of social ties”, etc.

Въпреки редицата пречки, като икономическата криза, непрекъснатата невъзможност да се премахне разривът със Съединените щати и нарастващата конкуренция от страните с възникващи пазари, Седмата рамкова програма(РП7) доказа, че може да предложи добавена стойност на европейската научноизследователска и развойна дейност.
Despite a series of hindrances- such as the economic crisis, the persistent inability to close the gap with the United States and increasing competition from emerging countries- the Seventh Framework Programme(FP7) has proved that it can offer added value to European research and development.