Какво е " ДОБРОВОЛНИТЕ ФОРМИРОВАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• voluntary formations
• volunteer formations
• volunteer units

Примери за използване на Доброволните формирования на Български и техните преводи на Английски

От Наредбата за доброволните формирования.
Regulations for the Volunteer Force.

Доброволните формирования се създават на териториален принцип.
Volunteer units are formed on a territorial basis.

В населени места, където има професионални пожарни служби доброволните формирования имат ограничени дейности;
In settlements where exist professional fire services VF has limited activities;

Осъществена съвместна оценка на нуждите и възможностите за по-добра подготовка на доброволните формирования;
Joint evaluation of needs and opportunities for better preparation of volunteer resources implemented;

Доброволните формирования имат важна роля за предотвратяване и овладяване на бедствия, пожари и извънредни ситуации.
Voluntary fire brigades have an important role for prevention and deal with disasters, fires and emergency situations.

Януари 2019 г.- отпечатани са 6 обучителни наръчника за доброволните формирования от България и Гърция(всеки в тираж 50 броя).
January 2019- printed 6 training handbooks for voluntary formations from Bulgaria and Greece(each version in 50 pieces).

РЕГИСТЪР на доброволните формирования за защита при бедствия на територията на Република България и брой доброволци по общини.
Registry of the volunteer formations for disaster protection on the territory of the Republic of Bulgaria and number of volunteers by municipality..

Декември 2018 г.- приключи разработването и превода на български език на 6 обучителни наръчника за доброволните формирования от България и Гърция.
December 2018- development and translation in Bulgarian of 6 training handbooks for voluntary formations from Bulgaria and Greece completed.

Стратегия за развитие на доброволните формирования за защита при бедствия, пожари и други извънредни ситуации в Република България за периода 2012-2020 г.
Strategy on Voluntary Formations for the protection form Disasters, Fires and Other Emergency Situations in the Republic of Bulgaria 2012-2020.

Не се провеждат национални кампании за информиране за възможностите да станеш доброволец, доброволните формирования имат собствени стратегии.
There aren't national campaigns to inform about possibilities to become a volunteer fire fighter, volunteer fire departments have their own strategies.

Стратегия за развитие на доброволните формирования за защита при бедствия, пожари и други извънредни ситуации в Рeпублика България- 2012- 2020 г.
Strategy for developing volunteer formations for protection in disasters, fires, and other emergency situations in Republic of Bulgaria 2012-2020., 2011.

Партньорите по проекта представиха как се осъществяват организацията, правните аспекти и финансирането на доброволните формирования в своите страни.
The project partners provided an overview of the organisation, legal regulations and financing of the volunteer fire brigades in their country.

Стратегия за развитие на доброволните формирования за защита при бедствия, пожари и други извънредни ситуации в Рeпублика България- 2012- 2020 г.
Strategy for development the volunteer formations for protection of disasters, fire and other emergency cases in Republic of Bulgaria for the period 2012- 2020 year.

Доброволните формирования се създават във всяка община по решение на общинския съвет, за самостоятелни действия и/или за подпомагане на професионалните пожарни служби.
Voluntary fire brigades are organized in each municipality after a decision of the City council for individual actions and/ or support to the professional fire services.

Събитието е част от изпълнението на Стратегията за развитие на доброволните формирования за защита при бедствия, пожари и други извънредни ситуации в Република България за периода 2012-2020 г.
Strategy for developing volunteer formations for protection in disasters, fires, and other emergency situations in Republic of Bulgaria 2012-2020., 2011.

Професионалните пожарникари оказват методическа и експертна помощ на териториалните органи по отношение на защита при бедствия и при организиране дейността на доброволните формирования.
Professional firefighters provide methodological and expert assistance to the territorial authorities in terms of disaster protection and organizing the activities of voluntary formations.

Целта на проекта е да подобри теоретичната и практическа готовност на доброволните формирования и да подобри координацията и ефективната реакция в случай на бедствие в трансграничния регион.
Its aim is to improve the theoretical and practical readiness of voluntary formations and to speed up their coordination and effective response in case of disaster in the region.

Няма методи, които не работят, тъй като доброволните формирования използват подходи за набиране, които са свързани и с други въздействия- като например благотворителност, роля в общността и т.н.
There are no methods that did not workout, as the volunteer fire brigades use the methods for recruiting with connecting them to other effects as well, e.g. charity action, community role, etc.

Професионалистите оказват методическа и експертна помощ при организиране дейността на доброволните формирования чрез участие в подбора, обучението и осъществяване на дейността на доброволците.
The professionals provide methodological and expert assistance in organizing the activity of the voluntary formations by participating in the selection, training and implementation of volunteer activities.

Членовете на доброволните формирования потвърждават с подпис на документа за кандидатстване, че са здрави и напълно отговарят на изискванията за участие в доброволната служба.
The comrades of the volunteer fire department confirm with the signature of the application for admission that they are healthy and fully up to the requirements of the fire brigade.

Целта е да се подобри теоретичната и практическа готовност на доброволните формирования и да ускори тяхната координацията и ефективната реакция в случай на бедствие в региона.
The aim is to improve the theoretical and practical readiness of the volunteering formations and to speed up their coordination and effective response in case of disaster in the region.

Специфичните отговорности по превенция, реагиране и възстановителни дейности на всяка държавна, областна и общинска структура, както и доброволните формирования, юридическите и физическите лица са установени и се прилагат в действие.
Specific responsibilities on prevention, reaction and recovery to each state, district and municipal level as well as the voluntary formations, legal entities and persons are identified and in operation.

Целта е да се подобри теоретичната и практическа готовност на доброволните формирования и да ускори тяхната координацията и ефективната реакция в случай на бедствие в региона.
The project's objective is to improve the theoretical and practical preparedness of volunteer emergency response units and enhance the coordination and efficient reaction in case of disaster in the cross-border area.

Други разпоредби на Закона за защита при бедствия се отнасят до установяването, картографирането и защитата на критична инфраструктура на ЕС(виж приложение 2), създаването и функционирането на Единната спасителна система и доброволните формирования.
Other provisions of the Disaster Protection Act concern the identification, mapping and protection of EU critical infrastructure(see Annex 2), the establishment and functioning of the Unified Rescue System, and the voluntary formations.

Наредбата за реда за създаване и организиране на дейността на доброволните формирования за предотвратяване или овладяване на бедствия, пожари и извънредни ситуации и отстраняване на последиците от тях.
Ordinance for the establishment and organization of the activity of the voluntary formations for prevention or control of disasters, fire and extraordinary situations and treatment of their consequences.

Обучението на доброволците в България се регулира от Наредбата за създаване и организация на дейността на доброволните формирования за защита и контрол на бедствия, пожари и извънредни ситуации и справяне спосредиците от тях.
The training of Volunteers in Bulgaria is regulated by Ordinance for the establishment and organization of the activity of the voluntary formations for prevention or control of disasters, fire and extraordinary situations and treatment of their consequences.

Проектът има за цел да повиши осведомеността и да укрепи доброволните формирования в областта на гражданската защита(отсега нататък ГЗ) на територията на ТЗ с цел създаване на съвместно сертифицирана, интегрирана и подходящо оборудвана рамка за тяхното образование, обучение и оперативна подкрепа в областта на противопожарната защита и управлението на наводненията.
The project aims to valorize and reinforce the civil protection volunteers of the cross-border area in order to establish a joint certified, integrated and appropriately equipped framework for their education, training and operational support in matters of wildland fire and flood management.

Наредба № Iз-1669 от 17 август 2012 г. за реда за създаване, поддържане и водене на регистър на доброволните формирования за преодоляване или овладяване на бедствия, пожари и извънредни ситуации и отстраняване на последиците от тях.
Regulation Iz-1669 of 17 August 2012 on the order of creating and maintaining a registry on the volunteer formations for overcoming or containing disasters, fires, and emergency situations and elimination of their consequences.

Проектът има за цел да повиши осведомеността и да укрепи доброволните формирования в областта на гражданската защита(отсега нататък ГЗ) на територията на ТЗ с цел създаване на съвместно сертифицирана, интегрирана и подходящо оборудвана рамка за тяхното образование, обучение и оперативна подкрепа в областта на противопожарната защита и управлението на наводненията.
The project aims to valorize and reinforce the civil protection volunteers(from now on CPV) of the CB area in order to establish a joint certified, integrated and appropriately equipped framework for their education, training and operational support in matters of wildland fire and flood management.

Целта е да се осигури подходящо обучение на целевите групи по проекта- местна администрация, доброволните формирования и други подходящи специалисти, като например психолози и социални работници, които пребивават на територията на конкретната община.
The aim is to provide adequate training of the project's target groups- local administration, volunteer units and other relevant specialists, such as for example psychologists and social workers, who are leaving of the territory of the concrete community.