Какво е " ДОВЕРИТЕЛЯТ " на Английски - превод на Английски

• assignor
• principal
• trustee

Примери за използване на Доверителят на Български и техните преводи на Английски

Доверителят е длъжен да заплати на.
The trust is obligated to pay to the.

В този случай доверителят има задължението по чл.359, ал.3.
In such case the principal shall have the obligation pursuant to Article 359, para 3.

Ако доверителят не се откаже незабавно от сделката, се смята, че я е одобрил.
If the principal does not immediately refuse to accept the transaction it shall be deemed that he has approved it.

Защо някой винаги"лае" и какво можеш да направиш с него, обяснява доверителят доктор Раралд Кнехт.
Why anyone always"barks" and what you can do about it, explains trust doctor Prof. Rainald Knecht.

Без финансиране, доверителят може да не е в състояние да осигури грижите за домашните любимци.
Without funding, the trustee may not be able to provide the pets with care.

Доверителят определя целите за обработване на лични данни и сроковете за извършване на това обработване.
The Assignor determines the purposes of the personal data processing and the terms for performing of the said processing.

Датата, на която комитентът/доверителят получи плащането от комисионера/довереника по чл.127, или.
The date, on which the commitment/trustee receives the payment from the commissioner/agent under Art. 127, or.

Доверителят и по-конкретно неговият служител, отговарящ за защита на данните, ще бъде оправомощен да предприема всички мерки, необходими за мониторинг.
The Assignor and the employee responsible for data protection in specific shall be authorized to undertake all actions, necessary for monitoring.

Адвокатското дружество ще привлича трети страни- обработващи на лични данни само ако Доверителят е дал писменото си съгласие в договора, или по-късно в отделно писмо- съгласие.
The Law Firm shall engage third parties- data processors only insofar the Assignor has given consent in writing or has acquiesced with a separate consent in writing.

Следователно доверителят трябва да продължи с продажбата на алткойни и внимателно да разгледа този въпрос.„.
Therefore, the trustee should proceed with the sale of altcoins with careful consideration of these matters.”.

Адвокатското дружество ще спазва договорените условия за обработка на данни и ще изпълнява нарежданията на Доверителят във връзка с извършването на възложените от последния дейности по обработване на лични данни.
The Law Firm shall observe the negotiated terms for data processing and shall execute the instructions of the Assignor with regard to the performance of the data processing activities assigned by the latter.

(4) Доверителят може да упражни правата и да бъде принуден да изпълни задълженията към трето лице само след прехвърлянето им от комисионера.
(4) The principal may exercise the rights and may be forced to perform the obligations towards a third party only after the transfer thereof by the commission merchant.

Отчетът, издаден в съответствие с параграф 1, ще служи като фактура, която доверителят, ако е облагаемо лице, трябва да издаде на организатора на про дажбата на публичен търг в съответствие с член 220.
The statement drawn up in accordance with paragraph 1 shall serve as the invoice which the principal, where he is a taxable person, must issue to the organiser of the sale by public auction in accordance with Article 220.

В тази връзка Доверителят гарантира, че предоставените на Адвокатското дружество лични данни са събрани и се обработват при спазване на изискванията на посочените нормативни актове.
In that regard the Assignor guarantees that the personal data provided to the Law Firm have been gathered and being processed in compliance with the said normative acts.

Прекратяването става писмено, като комисионният договор остава в сила две седмици от деня, в който доверителят е получил съобщението на комисионера за отказа да изпълни поръчката.
The termination shall be effected in writing, whereas the commission contract shall remain in force for two weeks as from the date on which the principal has received notification from the commission merchant of the refusal to perform the mandate.

Доверителят действа като администратор по отношение на личните данни, които са предоставени на или събрани от адвокатското дружество във връзка с изпълнението на възложената работа.
The assignor acts as data controller with regard to the personal data, which are provided to or gathered by the Law Firm in relation to the performance of the assigned work.

Ако поради риск за сигурността на обработваните лични данни се налагат неотложни действия, Доверителят посочва това обстоятелство, а Адвокатското дружество се задължава да предприеме без забавяне съответните действия в рамките на работните си часове.
If due to a security risk for the processed data urgent actions are required, the Assignor shall indicate this circumstance, and the Law Firm shall be obliged to undertake the respective actions without delay within the frame of its working hours.

Доверителят изплаща стипендия на името на попечителя(ите) на домашния(те) домашен любимец(и), така че лицето трябва да има достъп до финансова сметка, която живее след смъртта на попечителя.
The trustee pays a stipend to the named caretaker(s) for the pet(s), so that person must have access to a financial account that lives on after the trustee's death.

При сключване на договора и приемане на настоящите ОУ се счита, че Доверителят е запознат с организационните и технически мерки, осигурявани от Адвокатското дружество при реализиране на задълженията му по съхранение и опазване на данни и ги приема за достатъчни и адекватни.
Upon concluding the contract and accepting the current general terms of services, it is assumed that the Assignor is aware of the organizational and technical measures, provided by the Law Firm when performing its obligations for storage and protection of data, and considers them sufficient and adequate.

Доверителят се задължава да организира уведомяване на КЗЛД и засегнатите от нарушението лица, като Адвокатското дружество оказва всяко необходимо в тази връзка съдействие.
The Assignor shall be obliged to notify the data protection authority and the persons affected by the breach, whereas the Law Firm shall provide all necessary assistance in that regard.

В случай на допуснато нарушение на правилата за защита на личните данни, Доверителят се задължава да обезщети адвокатското дружество за всички вреди претърпени от същото във връзка с извършено незаконосъобразно обработване на лични данни, когато незаконосъобразността на обработването е в резултат на невярно дадена от Доверителя декларация, незаконосъобразно указания на Доверителя или друга причина, за която Доверителя отговаря.
In case of violation of the data protection rules, the Assignor shall be obliged to compensate the Law Firm for any and all damages suffered by the latter due to unlawful personal data processing, when this unlawfulness is due to untrue declaration of the Assignor, unlawful instructions by the Assignor or any other reason, for which the Assignor is responsible.

Доверителят се задължава да предоставя поне 10-дневен срок за изпълнение на такива нареждания, като в рамките на същия Адвокатското дружество се задължава да потвърди получаването на нареждането и да посочи дали ще може да го изпълни в предоставения срок.
The Assignor is obliged to provide at least a 10-day term for performance of such instructions, whereas the Law Firm shall be obliged to confirm receipt of the instruction and indicate whether the instruction can be performed within the said term.

Ако нарежданията на Доверителят са неизпълними, налагат непропорционално големи усилия от страна на Адвокатското дружество или застрашават сигурността на личните данни или друга конфиденциална за Адвокатското дружество информация, Адвокатското дружество може да прекрати договора с 1-месечено предизвестие.
If the instructions of the Assignor are impossible to execute, require effort on behalf of the Law Firm which is not proportional or threaten the security of the personal data or other confidential for the Law Firm information, the Law Firm can terminate the contract with a 1-month's notice.

Доверителят и Адвокатското дружество се задължават при изпълнение на задълженията и упражняване на правата си да спазват изискванията на Общия Регламент за защита на личните данни и всички други разпоредби за защита на личните данни, включително специалните правила на Закона за адвокатурата.
The Assignor and the Law Firm are obliged while performing their obligations and exercising their rights to observe the requirements of the General Data Protection Regulation and all other provisions for personal data protection, including the special rules of the Bulgarian Bar Act.

Ако доверителят оттегли поръчката изцяло или отчасти, преди комисионерът да е сключил съответните сделки с трети лица, той е длъжен да заплати на комисионера възнаграждението и разходите във връзка със сключените от него сделки до оттеглянето.
Should the principal withdraw his mandate entirely or in part, before the commission merchant has concluded the respective transactions with third parties, he shall be bound to pay the commission merchant the remuneration and the costs incurred for transactions concluded by him before the withdrawal.

(1) Доверителят е длъжен да приеме от комисионера резултатите от изпълнителната сделка, да прегледа стоката, придобита за него, и да го уведоми незабавно за установените недостатъци или липси, както и да поеме задълженията, които комисионерът е поел към третото лице.
(1) The principal shall be obliged to accept from the commission merchant the results of the transaction executed, to inspect the goods acquired for him and to notify immediately the commission merchant of any defects or losses, as well as to undertake the obligations undertaken by the commission merchant towards the third party.

Доверителят има право на достъп до цялата информация за извършваното от Адвокатското дружество обработване на лични данни съобразно възложената дейност, с изключение на информация, която би изложила личните данни на риск или би довела до разкриване пред Доверителя на друга информация, която е конфиденциална за Адвокатското дружество.
The Assignor has the right to access the whole information about the personal data processing carried by the Law Firm in accordance with the assigned work, with the exception of information which might put the personal data at risk or would result in disclosure before the Assignor of information, which is confidential for the Law Firm.

Доверителя ни бе обезщетен по общия ред на CMR конвенция.
Our Principal was compensated under the general order of the CMR Convention.

Обработване на касовите и банкови разплащания на Доверителя.
Handling of cash and bank payments of the principal.

Издаване и заверка на трудови книжки на персонала на дружеството на Доверителя.
Issuance and verification of employment records of the company's staff of the principal.

Как да използвам "доверителят" в изречение

Няма спор, че доверителят ми е изпълнявал разпореждане № 6811р-12410/25.10.2017г. на началника на ЗЖУ Бургас.

АДВОКАТ Г.: Моля доверителят ми да бъде призоваван на адреса посочен в пълномощното представено днес.

Когато комисионерът съобщи, че поема разликата в цената, доверителят няма право да се откаже от сделката.

Моля да бъде отменен изцяло административният акт, тъй като доверителят ми не е собственик към 23.10.2014 г.

Съдебната практика показва, че неправилно е изчислена неговата пенсия. Колегите на доверителят ми имат 4-5 такива дела.

Комисионерът има право на залог върху вещите, които е придобил за сметка на доверителя или които доверителят му е предал.

Чл. 364. (Нов - ДВ, бр. 83 от 1996 г.) (1) Доверителят е длъжен да уведоми спедитора за особеностите на товара.

По отношение на второто твърдяно основание за недопустимост, бих искала да представя доказателства, с които доверителят ми да потвърди представителната ми власт.

Член 286. (Изм. - ДВ, бр. 12 от 1993 г.) Доверителят е длъжен да заплати на довереника възнаграждение само ако е уговорено.