Какво е " ДОСТАТЪЧНО ПРЯКА " на Английски - превод на Английски

• sufficiently direct

Примери за използване на Достатъчно пряка на Български и техните преводи на Английски

През останалото време нямало достатъчно пряка слънчева светлина.
In all that time, we had no direct sunlight.

В тропически условия, достатъчно пряка слънчева светлина сутрин и следобед ще стимулира BSF да се чифтосва и снася яйца.
In tropical conditions, enough direct sunlight in the morning and afternoon will stimulate BSF to mate and lay eggs.

Залата на хотела е специално проектирана, за да предоставя достатъчно пряка светлина, в синхрон с изискванията за ергономия на работното пространство.
It is specially designed to provide enough day light and to fully meet the workspace ergonomic requirements.

Изрично се въвежда изискване за„достатъчно пряка“ връзка(изведено от практиката на Съда на ЕС) между предоставената услуга и съответния недвижим имот;
A requirement for a“sufficiently direct” connection(derived from the CJEU practice) between the immovable and the service is explicitly introduced.

Следователно от гледна точка на съответните потребители съществува достатъчно пряка и конкретна връзка между съответното словосъчетание и стоките, които спадат към класове 32 и 33.
From the viewpoint of the public addressed, there is therefore a sufficiently direct and concrete relationship between the word combination concerned and the goods falling within Classes 32 and 33.

Параграф 1 от Регламент №1042/2013 услуги, свързани с недвижими, както е посочено в член 47 от Директива 2006/112/ЕО, са само тези услуги, които имат достатъчно пряка връзка с такива имоти.
Services connected with immovable property, as referred to in Article 47 of Directive 2006/112/EC, shall include only those services that have a sufficiently direct connection with that property.

В това отношение той счита, че разглеждана в нейната цялост, тази марка се намира в достатъчно пряка и определена връзка с посочените в нея козметични препарати и препарати за гримиране.
In that regard, it considered there to be a sufficiently direct and specific relationship between that mark, taken as a whole, and the cosmetic and make-up preparations which it covered.

В точки 22- 24 от обжалваните решения апелативният състав приема, че трябва да провери дали от гледна точка на съответните потребители съществува достатъчно пряка и конкретна връзка между разглежданите знаци и спорните стоки и услуги.
In accordance with the case-law referred to in paragraph 18 above, it is necessary to examine whether there is, from the point of view of the relevant public, a sufficiently direct and specific relationship between the mark applied for and the goods in question.

Общият съд се отклонил неоснователно от своята съдебна практика, съгласно която не е налице достатъчно пряка причинно-следствена връзка между предаването на данните от OLAF на националните органи и твърдяната вреда.
The General Court unduly departed from its case-law according to which there is no sufficiently direct causal link between the forwarding of information by OLAF to the national authorities and the harm allegedly suffered.

Второ, той счита, че няма достатъчно пряка причинно-следствена връзка между имуществените вреди, свързани с разноските по банковата гаранция и лихвите върху размера на глобата, от една страна, и нарушението на разумния срок за произнасяне, от друга страна.
Secondly, it considers that there is no sufficiently direct causal link between the material damage relating to the bank guarantee charges and the interest on the amount of the fine, on the one hand, and the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time, on the other hand.

Разноските по банковата гаранция, платени от Gascogne след 16 ноември 2011 г., нямат достатъчно пряка причинно-следствена връзка с нарушението на разумния срок за произнасяне по дела T‑72/06 и T‑79/06(вж. т. 130 по-горе).
The bank guarantee charges paid by Gascogne after 16 November 2011 do not exhibit a sufficiently direct causal link with the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time in Cases T‑72/06 and T‑79/06(see paragraph 130 above).

От това следвало, че държавата не е изгубила приходи поради това, че гаранциите са били определени на ниво, за което се твърди, че е по-ниско от изискваното, и че в конкретния случай не съществувала достатъчно пряка връзка между предоставеното предимство и намаляването на държавния бюджет.
It follows that the State did not lose revenues because the guarantees were set at a level allegedly lower than that required and that, in the present case, there is not a sufficiently direct link between the advantage granted and the reduction of the State's budget.

С оглед на това е налице достатъчно пряка причинно-следствена връзка между нарушението на разумния срок за произнасяне по дела Т‑72/06 и Т‑79/06 и претърпяната от Gascogne загуба поради плащането на разноските по банковата гаранция през периода след надхвърляне на посочения срок.
It follows that there is a sufficiently direct causal link between the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time in Cases T‑72/06 and T‑79/06 and the loss sustained by Gascogne as a result of paying bank guarantee charges during the period by which that time was exceeded.

Вследствие на това никое от двете съображения, изтъкнати от апелативния състав, не е достатъчно, за да се установи наличието на достатъчно пряка и конкретна връзка по смисъла на припомнената в точка 28 по-горе съдебна практика, между думата„vita“ на шведски език и посочените стоки.
Consequently, neither of the two grounds relied upon by the Board of Appeal is sufficient to establish that there is a sufficiently direct and specific link, within the meaning of the case-law referred to in paragraph 28 above, between the term‘vita' in Swedish and the goods concerned.

От това следва, че Първоинстанционният съд е длъжен да прецени дали съдържащият се в решението за несъвместимост порок, който представлява нарушение, годно да ангажира извъндоговорната отговорност на Общността, може да се разглежда като обвързан с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с частите на вредата, изтъкнати във връзка с това.
The Court must therefore consider whether the defect in the incompatibility decision, which constitutes a fault of such a kind as to cause the Community to incur non‑contractual liability, may be regarded as displaying a sufficiently direct causal link to the heads of damage pleaded in that regard.

Следователно приетото от Първоинстанционния съд за установено съществено нарушение на общностното право следва да се разглежда и като обвързано с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с вредата, претърпяна от Schneider заради намаляването на цената за прехвърлянето на Legrand, неизбежно свързано с отлагането на действителното осъществяване на прехвърлянето на Wendel-KKR.
Consequently, the serious infringement of Community law found by the Court of First Instance is to be regarded as displaying a sufficiently direct causal link with the damage suffered by Schneider as a result of the reduction in the Legrand transfer price associated with the deferral of completion of the transfer to Wendel‑KKR.

Следователно запитващата юрисдикция следва да установи дали съществува достатъчно пряка и недвусмислена концептуална близост между разглежданите в главното производство фигуративни знаци и ЗНП„queso manchego“, което съгласно член 2, параграф 1, буква а от Регламент № 510/2006 препраща към географския район, с който е свързано, а именно Ла Манча(Испания).
Accordingly, it is for the referring court to establish whether there is sufficiently clear and direct conceptual proximity between the figurative signs at issue in the main proceedings and the PDO‘queso manchego', which, in accordance with Article 2(1)(a) of Regulation No 510/2006, refers to the geographical area with which it is associated, namely the region of La Mancha.

При тези условия във връзка с прилагането на абсолютното основание за отказ, посочено в член 7, параграф 1, буква в от Регламент № 40/94, следва да се определи дали от гледна точка на съответните потребители съществува достатъчно пряка и конкретна връзка между марката„TEK“ и стоките, посочени в заявката за регистрация и разгледани от апелативния състав.
In those circumstances, it is appropriate to determine, in the context of the application of the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, whether, from the point of view of the relevant public, there is a sufficiently direct and specific relationship between the mark TEK and the goods referred to in the application for registration as analysed by the Board of Appeal.

От горното следва, че Schneider не може основателно да поддържа, че заради опорочаващия решението за несъвместимост порок е претърпяло вреда, равна на цялото обезценяване на активите на Legrand, притежавани от него към 10 октомври 2001 г., а именно сума в размер между 2, 483 и 3, 326 милиарда евро, поради липсата на достатъчно пряка причинно-следствена връзка между тази вреда и нарушението, което ангажира отговорността на Общността.
It follows that Schneider cannot validly claim that, as a result of the defect vitiating the incompatibility decision, it suffered harm equal to the entire loss of value of the assets in Legrand held by it as at 10 October 2001, namely a sum of between EUR 2 483 million and EUR 3 326 million, in the absence of a sufficiently direct causal link between that harm and the infringement giving rise to liability on the part of the Community.

Неспазването на правото на защита на Schneider следователно представлява нарушение от страна на Комисията, което е от естество да ангажира извъндоговорната отговорност на Общността, ако освен това бъде установено наличието на действителна и сигурно претърпяна вреда и достатъчно пряка причинно-следствена връзка между вредата и достатъчно същественото нарушение на общностното право от страна на институцията.
The breach of Schneider's rights of defence therefore constitutes a fault on the part of the Commission such as to cause the Community to incur non‑contractual liability, provided that it is established in addition that there was real and certain damage and a sufficiently direct causal link between that damage and the sufficiently serious breach of Community law constituting a fault.

За нещастие нито компаниите, за които работят те, нито юристите, наети от тези компании, имат достатъчно пряк опит с нематериалните блага, за да разберат защо те създават толкова проблеми.
Unfortunately, neither the companies they work for nor the lawyers these companies hire have enough direct experience with immaterial goods to understand why they are so problematic.

Освен това жалбоподателят трябва да докаже наличието на достатъчно пряк и личен интерес във връзка с отмяната на оспорваната мярка, за да има право да потърси правна защита по този начин.
In addition, the applicant needs to demonstrate sufficient direct, individual interest in annulment of the measure being challenged to be entitled to seek redress in this way.

Достатъчно преки andindirect пара източник на топлина и влага ще омекоти каша с висока еластичност.
Enough direct andindirect steam heat source and moisture will soften the mash with high elasticity.

Без достатъчно пряко и непряко оповестяване на информация за собствеността на тези медии, обществеността не успяваше да вземе обективни решения за покупка, продажба и отдаване под наем на имоти.
Not having enough indirect and direct disclosure of this ownership information, citizenry was unable to take objective decisions about buying, selling and renting property.

Икономистът Юрий Баец казва, че Сърбия„се нуждае от правителство, което би създало възможности за достатъчно преки чужди инвестиции, които да гарантират 7% годишен ръст на БВП в предстоящия период”.
Economist Jurij Bajec says Serbia"needs a government that will enable direct foreign investment sufficient to ensure a 7% annual GDP growth rate in the coming period".

На последно място, Първоинстанционният съд счита, че концептуалното съдържание на заявената марка представлява достатъчно пряко и конкретно позоваване на характерните особености на стоките, обхванати от заявката за регистрация, т. е. алкохолни и безалкохолни напитки, които спадат към класове 32 и 33.
The Court finds, finally, that the reference made by the conceptual content of the mark to the characteristics of the goods covered by the application for registration, that is to say, alcoholic and non-alcoholic drinks in classes 32 and 33, is sufficiently direct and concrete.

Проверката във връзка със законността и правомерността на основните операции цели събирането на достатъчно преки или косвени доказателства, за да бъде произнесено становище относно съответствието на операциите с приложимите нормативни или договорни разпоредби, както и относно точността на изчисление на съответните суми(вж. точки 1.38- 1.42 от настоящата глава за въпроси от хоризонтално естество и глави 2 и 4- 10 за повече подробности).
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated(see paragraphs 1.38 to 1.42 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details).

Проверката по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите за 2007 г., имат за цел събирането на достатъчно преки или косвени доказателства, за да бъде произнесено становище относно съответствието на операциите с приложимите нормативни или договорни разпоредби, както и относно точността на изчисление на съответните суми(вж. точки 1.32- 1.54 от настоящата глава за въпроси от хоризонтално естество и глави 2 и 4- 11 за повече подробности).
The aim of the Court's audit work on the legality and regularity of the transactions underlying the 2007 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated(see paragraphs 1.32 to 1.54 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 11 for details).

Така че, в първия ден 10-15 минути са достатъчно на пряка слънчева светлина.
So, on the first day 10-15 minutes are enough in direct sunlight.

Хората, които не прекарват достатъчно време на пряка слънчева светлина.
People who do not get enough direct sun exposure.