Примери за използване на Другите наследници на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(5) Подадената в срок декларация от един наследник ползва и другите наследници.
Делбата на имущество, което може да се разделя, се извършва в натура, а неделимото имущество се прехвърля на един от наследниците, като се взема предвид характера на имуществото инуждите на наследника, а другите наследници получават компенсация за въпросното имущество под формата на друго имущество или на пари в брой.
Divisible property is divided in kind and indivisible property devolves to one of the Отредихме жилището и личните дрехи на покойника на мъжкото, ане на женското поколение, нито пък на другите наследници.¶25.
We have assigned the residence and personal clothing of the deceased to the male, not female,offspring, nor to the other heirs.¶25.Въпреки това, преживелият съпруг също е наследник и неговите илинейните права варират в съответствие с другите наследници(чл. 756 и последващите от ГК).
However, the surviving spouse is also an Например той носи моралната отговорност заради Бога да се грижи за своята майка,както и да има предвид нуждите на другите наследници.
For example, he has the moral responsibility, for the sake of God, to care for his mother andalso to consider the needs of the other heirs.Когато има някои от последните,по принцип преживелият съпруг получава плодоползуването, а другите наследници голата собственост.
Where the latter exist,the surviving spouse in principle receives the usufruct and the other heirs the bare ownership.Въпрос: Жилището и личните дрехи на покойника са определени за децата от мъжки, ане от женски пол, както не и за другите наследници;
Question: The residence and personal clothing of the deceased have been assigned to the male, not female,offspring, nor to the other heirs;След откриването на наследството такова лице се ползва от законно право на обитаване на жилището, в което е живяло заедно с починалото лице, ако въпросното жилище е част от активите, съставляващи наследството, макар чепри определени обстоятелства е възможно другите наследници да поискат правото на обитаване да бъде ограничено или да има промяна на мястото на обитаване.
After the opening of the succession, such a person benefits from a legal right of residence in the dwelling in which he or she lived with the person now deceased, if the dwelling in question is partof the succession assets, although it is possible that the other successors will request, under certain circumstances, that the right of residence be restricted or that there be a change of residence.Ако има повече от трима наследници, съпругът ще наследи в равни дялове с другите наследници.
If there are more than three (5) Подадената в срок декларация от един наследник ползва и другите наследници.
(5) The declaration submitted on time by one (5) Подадената в срок декларация от един наследник ползва и другите наследници.
(5) Any declaration submitted in due course by one Ако починалият обаче е съжителствал с дадено лице и не е имал нито съпруг, нито родители, съжителстващото лице не придобива цялото наследствено имущество, анаследява заедно с другите наследници от третия ред на наследяване.
However, if the deceased person had a cohabitant, but neither a spouse nor parents, the cohabitant does not acquire the whole estate, butinherits together with other heirs in the third succession class.Волята е валидна дори ако други наследници не са знаели нищо за него.
The will is valid even if other heirs did not know anything about him.Смъртта на братята означава, че Август трябва да избере други наследници.
The death of her brothers meant that Augustus had to find other heirs.Търси си друг наследник.
Find yourself another heir.Сега мълчи и се подчинявай,за да не си направя друг наследник.
But for now, shut your mouth and obey orI will make another heir who will.Отказ от наследство в полза на друг наследник по закон.
Denial of inheritance in favor of another heir by law.За щастие, има и друг наследник.
Fortunately… there is another heir.В миналото два пъти Ви молих, Татко, да определите друг наследник.
Twice in the past I begged Father to appoint another heir.Наследството може да бъде така също отстъпено в полза на друг наследник.
Succession may also be relinquished to the benefit of another heir.Херцогът на Брабант и Лимбург умира,без да остави други наследници, освен своята млада дъщеря на име Елз, или Елзам;
The Duke of Brabant and Limburg died,without leaving other heirs than a young daughter, Els, or Elsa by name;Такова пристигане на Тютмос на власт със смъртта на други наследници поражда съмнения и прави авторитета му нелегитимен в очите на свещеничеството и народа.
Such a coming of Thutmose to power with the death of other heirs raised doubts and made his authority illegitimate in the eyes of the priesthood and the people.Тъй като, освен вас двете, доколкото знам, други наследници няма, цялото наследство, в крайна сметка, ще бъде поделено между вас по равно.
Since, to the best of my knowledge, there are no other heirs besides the two of you, the entire estate will be equally divided between you.В този период едно лице може също така да се откаже от наследството си(изцяло и отчасти)в полза на други наследници или трети лица.
Within this period, a person may also renounce his inheritance(both entirely and in part)in favor of other heirs or third parties.След раждането на съпруга ви, без дете,тя се посипва с други наследници на феновете си.
After giving birth to your spouse, no child,she was showered with other heirs of his fans.Трябва да проверите това: една политика означава, че няма да ви се налага да изплащате наследството, което получавате, акогодини по-късно се появят други наследници.
You must check this: a policy means that you will not have to repay the inheritance you receive if,years later, other heirs emerge.Кой знае, може би скоро ще се появи друг наследник на своето щастие от няколко милиона долара в света?
Who knows, maybe soon another heir of his multi-million dollar fortune will appear in the world?Друг наследник на токсичното наследство на съветската индустрия, градът с 275 000 души носи тежък метал, нефт и химически замърсявания от дните си като център на химическото производство.
Yet another heir to the toxic legacy of Soviet industry, this city of 275,000 bears heavy metal, oil and chemical contamination from its days as a center of chemical production.Отстъпването на наследство в полза на друг наследник влиза в сила, ако другият наследник се съгласи с това.
The relinquishment of succession to the benefit of another heir takes effect if the other Ако тръстът е сформиран в полза на този, който е формирал доверието и/ или съпрузите,децата или други наследници на сетълмента, например, офшорното доверие може да осигури убежище от интензивно наследяване и данъчно облагане.
If the trust is formed to arrange for the benefit of the one who formed the trust and/or spouses,children or other heirs of the settlor, for example, the offshore trust may provide a haven from intense inheritance scrutiny and taxation.
