Примери за използване на Душица на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Къде е Душица?
Where is Dušica?Да е благословена дребната му душица.
Невинната душица?
That innocent soul?Бедната душица изгуби майка си.
Алексей е душица.
Да, Бог да утеши дребната му душица.
Yeah, God rest his tiny soul.Аз съм Душица, хубаво момиче от Белград.
I'm Dušica, nice girl from Belgrade.Вашата голяма приятелка е душица.
Your very large friend is a sweetheart.Или някоя бедна душица ще свърши в реката.
Ти си най-невинната и благодушна душица"-.
She was the kindest and most gentle soul…'”.Това покзава какви малки душица са някой оттях.
What shallow souls some of you are.От тогава ли трупаш злоба в жалката си дребна душица?
Warming up for your poor dirty little soul?А Душица и аз идваме в Оклахома и поделяме парите. С теб.
Dušica and I come to Oklahoma and split the cash with you.Моят отмъстител, заклетият му враг,разрушител на душицата ми.
My Nemesis, archenemy,the destroyer of my soul.Това не беше мое дете, скъпа,малката му душица е в небето сега.
It wasn't my child, dear,and his little soul's in heaven now.Някой ден ще ми кажете какво се случва във вашата душица.
One day you will tell me what's happened in your little soul.Значи трябва да намеря някоя бедна,невинна душица и да я набуча на куката?
So I'm supposed to find some poor,innocent soul and hook him?Просто съм облекчена, че не е обвързан с тази бедна изгубена душица.
I'm just relieved he's not allied with that poor lost soul.И моля те, вдигни си шортите,преди някоя бедна душица не падне в цепнатината на задника ти.
And hike up your shorts, please,before some poor soul falls into your butt crack.Душица Ристич, говорител на Върховния съд в Белград потвърди в петък(24 декември), че съдът е получил обвинителния акт.
Dusica Ristic, spokesperson for Belgrade's Higher Court, confirmed on Friday(December 24th) that the court has received the indictment.Босненският мюсюлманин Алмир Салихович, на 28 г., игоденицата му- сръбската хърватка Душица Рендулич, която е католичка, планират да сключат брак през май следващата година.
Bosnian Muslim Almir Salihovic, 28 andhis Serbian Croat fiancée, Dusica Rendulic, who is Catholic, plan to get married next May.Доброволците се организират сами, някои докладват на пожарната команда, адруги работят самостоятелно“, казва Душица Икич- Кук, бизнес администратор от Тузла в Североизточна Босна.
Volunteers have been organising themselves, some reporting to the fire brigade andother working independently,” says Dusica Ikic-Cook, a business administrator from Tuzla in north-east Bosnia.Отпътувай, християнска душице от този свят.
Depart, oh, Christian soul, Out of this world.Отпътувай, душице християнска от този свят.
Depart, oh, Christian soul, Out of this world.Ние сме малки душици, така че не можем да му дадем много.
We're small souls, so we can't provide him much.Добре, душице, но ако я видиш, искам да й предадеш нещо.
I never saw her. Okay, sweetheart, but if you do, I would like to leave a message.Душице, как няма да отидем, щом ти го искаш!?
Soul, how not to go when you want it!Очевидно държеше тълпата- капризните душици на тия хора- почти толкова здраво, колкото Джон.
Apparently he had the crowd, fickle souls that they were, about as securely as John.Душице, нямаме толкова време?
Soul, not so long. You?Душице, това ми изглежда нещо рядко.
Sweetheart, it looks a little rare to me.
