Какво е " ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ПО ИДЕНТИФИКАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• member state of identification

Примери за използване на Държавата-членка по идентификация на Български и техните преводи на Английски

От държавата-членка по идентификация.
The Member State of Identification.

Всякакви промени на информацията, предоставяна на държавата-членка по идентификация.
Any changes to information previously provided to the Member State of identification.

Държавата-членка по идентификация заличава данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, от регистъра за идентификация в следните случаи.
The Member State of identification shall strike the non-established taxable person from the identification register in the following cases.

Плащането се извършва по банкова сметка в евро, определена от държавата-членка по идентификация.
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification.

Данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, уведомява държавата-членка по идентификация за всякакви промени в предоставената информация.
The non-established taxable person shall notify the Member State of identification of any changes in the submitted information.

Държавата-членка по идентификация заличава данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, от регистъра за идентификация в следните случаи.
The Member State of identification shall delete the taxable person not making use of an intermediary from the identification register in the following cases.

Данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, уведомява държавата-членка по идентификация за всякакви промени в предоставената информация.
The taxable person not established within in the Community shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.

При поискване регистрите, посочени в параграф 1, трябва да бъдат предоставени в електронен вид за държавата-членка по потребление и за държавата-членка по идентификация.
The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of consumption and to the Member State of identification.

Тези декларации, ведно с платения ДДС, се изпращат от държавата-членка по идентификация до съответните държави-членки на потребление чрез сигурна комуникационна мрежа.
These returns and the Vat paid are then transmitted by the Member State of Identification to the corresponding Member States of consumption via a secure network.

Държавата-членка по идентификация изключва данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по потребление, от този специален режим във всеки от следните случаи.
The Member State of identification shall exclude the taxable person not established in the Member State of consumption from this special scheme in any of the following cases.

За облагаеми сделки, извършвани по този режим, данъчнозадълженото лице, ползващо този специален режим, се идентифицира за целите на ДДС само в държавата-членка по идентификация.
A taxable person making use of this special scheme shall, for the taxable transactions carried out under this scheme, be identified for VAT purposes in the Member State of identification only.

Информацията, която данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, трябва да предостави на държавата-членка по идентификация, когато започне облагаема дейност, включва следните данни.
The information which the non-established taxable person must provide to the Member State of identification when he commences a taxable activity shall contain the following details.

Държавата-членка по идентификация определя на данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, индивидуален идентификационен номер по ДДС и го уведомява по електронен път за този номер.
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number and shall notify him of that number by electronic means.

Данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, декларира пред държавата-членка по идентификация кога започва или преустановява своята дейност като данъчнозадължено лице, или променя тази дейност по такъв начин, че вече не отговаря на условията, необходими за използването на този специален режим.
The non-established taxable person shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

Държавата-членка по идентификация определя на данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, индивидуален идентификационен номер по ДДС и го уведомява по електронен път за този номер.
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.

Ако данъчнозадълженото лице не е установило стопанската си дейност в Общността, но има повече от един постоянен обект в нея, държавата-членка по идентификация е държавата-членка на постоянния обект, където данъчнозадълженото лице посочва, че ще ползва този специален режим.
Where a taxable person has not established his business in the Community, but has more than one fixed establishment therein, the Member State of identification shall be the Member State with a fixed establishment where that taxable person indicates that he will make use of this special scheme.

Ако държавата-членка по идентификацията е получила по-висока сума от сумата, която отговаря на представената съгласно член 26в, част Б, параграф 5 от Директива 77/388/EИО декларация, то тя възстановява надплатената сума директно на въпросното данъчнозадължено лице.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.

Данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, представя по електронен път на държавата-членка по идентификация справка-декларация за ДДС за всяко календарно тримесечие, независимо дали са били предоставяни далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги.
The taxable person not established within the Community shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or electronic services have been supplied.

Държавата-членка по идентификация, получила по-голям размер от сумата, получена като резултат по подадената съгласно член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО справка декларация за ДДС, възстановява надвнесената сума пряко на съответното данъч нозадължено лице.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically supplied services under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.

Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление, декларира пред държавата-членка по идентификация кога започва и преустановява своите облагаеми дейности, обхванати от този специален режим, или променя тези дейности по такъв начин, че вече не отговаря условията, необходими за ползването на този специален режим.
The non-established taxable person shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

Когато в рамките на календарно тримесечие данъчнозадължено лице, което не е установено в Общността и което използва предвиденото в член 26в, буква Б от Директива 77/388/EИО специално регулиране, изпълнява поне един от критериите за изключване, установено в член 26в, част Б, параграф 4, то държавата-членка по идентификацията изключва това данъчно задължено лице, което не е установено в Общността, от специалното регулиране.
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 26c(B)(4), the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.

Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление, декларира пред държавата-членка по идентификация кога започва и преустановява своите облагаеми дейности, обхванати от този специален режим, или променя тези дейности по такъв начин, че вече не отговаря условията, необходими за ползването на този специален режим.
The taxable person not established in the Member State of consumption shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special scheme, or changes those activities in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

Ако държавата-членка по идентификацията е получила сума съгласно декларацията, за която впоследствие се установи, че е неправилна, както и ако тази държава-членка вече е разпределила сумата между държавите-членки на потреблението, то тези държави-членки възстановяват директно надплатената сума на данъчнозадълженото лице, което не е установено в Общността, и уведомяват държавата-членка по идентификацията за корекцията, която следва да се направи.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.

Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по потребление, декларира пред държавата-членка по идентификация кога започва и преустановява своите облагаеми дейности, обхванати от този специален режим, или променя тези дейности по такъв начин, че вече не отговаря условията, необходими за ползването на този специален режим.
The taxable person making use of this special scheme or an intermediary acting on his behalf, shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity under this special scheme, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

В рамките на схемата данъчно задължено лице, регистрирано за"mini-One-Stop-Shop" в държава-членка(държавата-членка по идентификация), подава по електронен път тримесечна декларация"на едно гише", в което се посочват данни за доставка на телекомуникации, радиоразпръскване и електроенергия предоставяни услуги на данъчно незадължени лица в други държави-членки(държавата-членка на потребление), заедно с дължимия ДДС.
Under the scheme, a taxable person which is registered for the Moss in a Member State(the Member State of Identification- MSID) electronically submits quarterly Mini One Stop Shop Vat returns, reporting telecommunications, broadcasting and electronically services supplied to non-taxable persons in other Member States(the Member State(s) of consumption- MSCON) and pays the Vat due.

На практика, в рамките на схемата данъчно задължено лице, регистрирано за"mini-One-Stop-Shop" в държава-членка(държавата-членка по идентификация), подава по електронен път тримесечна декларация"на едно гише", в което се посочват данни за доставка на телекомуникации, радиоразпръскване и електроенергия предоставяни услуги на данъчно незадължени лица в други държави-членки(държавата-членка на потребление), заедно с дължимия ДДС.
In practice, under the scheme, a taxable person which is registered for MOSS in a Member State(the Member State of Identification) electronically submits quarterly MOSS VAT returns detailing supplies of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to non-taxable persons in other Member States(the Member State(s) of consumption), along with the VAT due.

В рамките на схемата данъчно задължено лице, регистрирано за"mini-One-Stop-Shop" в държава-членка(държавата-членка по идентификация), подава по електронен път тримесечна декларация"на едно гише", в което се посочват данни за доставка на телекомуникации, радиоразпръскване и електроенергия предоставяни услуги на данъчно незадължени лица в други държави-членки(държавата-членка на потребление), заедно с дължимия ДДС.
Under this optional scheme, a taxable person which is registered for the Mini One Stop Shop in a Member State(the Member State of Identification) electronically submits quarterly Mini One Stop Shop VAT returns detailing supplies of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to non-taxable persons in other Member States(the Member State(s) of consumption), along with the VAT due.

Държава-членка по идентификация“ означава държавата-членка, на чиято територия данъчнозадълженото лице е установило своята стопанска дейност или, ако не е установило стопанската си дейност в Общността, където има постоянен обект.
Member State of identification” means the Member State in the territory of which the taxable person has established his business or, if he has not established his business in the Community, where he has a fixed establishment.

Държава-членка по идентификация" означава държавата-членка, в която неустановеното данъчнозадължено лице избере да се регистрира и да декларира кога започва своята дейност като данъчнозадължено лице на територията на Общността в съответствие с разпоредбите на настоящата глава;
(c)‘Member State of identification' means the Member State which the non-established taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the territory of the Community commences in accordance with the provisions of this Article;

Държава-членка по идентификация“ означава държавата-членка, в която неустановеното данъчнозадължено лице избере да се регистрира и да декларира кога започва своята дейност като данъчнозадължено лице на територията на Общността в съответствие с разпоредбите на настоящата глава;
Member State of identification” means the Member State which the non-established person chooses to contact to state when his or her activity within the Community commences in accordance with the provisions of the electronic services scheme;