Какво е " ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ПО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• member state of refund

Примери за използване на Държавата-членка по възстановяване на Български и техните преводи на Английски

Ако е необходимо, държавата-членка по възстановяване може да поиска нова допълнителна информация.
If necessary, the Member State of refund may request further additional information.

Данъчна основа и размер на ДДС, изразени във валутата на държавата-членка по възстановяване;
Taxable amount and amount of VAT expressed in the currency of the member state of refund.

Заявител" означава данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, което подава заявление за възстановяване..
Applicant' means the taxable person not established in the Member State of refund making the refund application.

Суми на ДДС, които са неправилно фактурирани според законодателството на държавата-членка по възстановяване;
Amounts of VAT which according to the legislation of the Member State of refund have been incorrectly invoiced;

Държавата-членка по възстановяване уведомява незабавно заявителя по електронен път за датата на получаване на заявлението.
The Member State of refund shall notify the applicant without delay, by electronic means, of the date on which it received the application.

Чието възстановяване е одобрено, се изплаща в държавата-членка по възстановяване или, по молба на заявителя, в която и да е друга държава-членка.
The refund will be paid in the member state of refund or, at the applicant's request, in any other member state..

Директивата се прилага по отношение на всяко данъчно задължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, което отговаря на следните условия.
This Directive shall apply to any taxable person not established in the Member State of refund who meets the following conditions.

Предназначени за лице, което дължи плащането на ДДС в съответствие с членове 194- 197 и член 199 от Директива 2006/112/ЕО, както са прилагани в държавата-членка по възстановяване.
Transactions to a person who is liable for payment of VAT in accordance with Articles 194 to 197 and Article 199 of Directive 2006/112/EC as applied in the Member State of refund.

В последния случай всички банкови такси за превода се приспадат от държавата-членка по възстановяване от дължимата на заявителя сума.
In the latter case, any bank charges for the transfer will be deducted by the member state of refund from the amount to be paid to the applicant.

Размера на подлежащия на приспадане ДДС, изчислен в съответствие с член 5 и с член 6, втори параграф, изразен във валутата на държавата-членка по възстановяване;
The amount of deductible VAT calculated in accordance with Article 5 and the second paragraph of Article 6 expressed in the currency of the Member State of refund.

Държавата-членка по възстановяване дължи на заявителя лихва върху размера на сумата за възстановяване, ако сумата бъде изплатена след крайния срок за плащане съгласно член 22, параграф 1.
Interest shall be due to the applicant by the Member State of refund on the amount of the refund to be paid if the refund is paid after the last date of payment pursuant to Article 22(1).

Без да се засяга член 6, за целите на настоящата директива правото на възстановяване на данък се определя съгласно Директива 2006/112/ЕО, както е прилагана в държавата-членка по възстановяване.
Without prejudice to Article 6, for the purposes of this Directive, entitlement to an input tax refund shall be determined pursuant to Directive 2006/112/EC as applied in the Member State of refund.'.

Лихвените проценти са равни на лихвения процент, приложим по отношение на възстановяването на ДДС на данъчнозадължените лица, установени в държавата-членка по възстановяване, съгласно националното законодателство на дадената държава-членка.
Interest rates must be the same as those applied to refunds of VAT to taxable persons established in the member state of refund under the national law of that member state..

В случай че административна глоба, имуществена санкция или лихва е наложена, но не е платена, държавата-членка по възстановяване може да прекрати всякакво по-нататъшно възстановяване в полза на съответното данъчнозадължено лице до размера на неплатенатасума.
Where an administrative penalty or interest has been imposed but has not been paid, the Member State of refund may suspend any further refund to the taxable person concerned up to the unpaid amount.

За определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка.
Laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State..

Държавата-членка по възстановяване може да уточни кой език или езици могат да се използват за предоставянето на информация от заявителя в заявлението за възстановяване на данъка върху добавена стойност или на евентуална допълнителна информация.
The Member State of refund may specify which language or languages shall be used by the applicant for the provision of information in the refund application or of possible additional information.

Лихвените проценти са равни на лихвения процент, приложим по отношение на възстановяването на ДДС на данъчнозадължените лица, установени в държавата-членка по възстановяване, съгласно националното законодателство на дадената държава-членка.
Interest rates shall be equal to the interest rate applicable with respect to refunds of VAT to taxable persons established in the Member State of refund under the national law of that Member State..

Държавата-членка по установяване не препраща заявлението до държавата-членка по възстановяване, ако някое от следните обстоятелства е вярно за заявителя в държавата-членка по установяване по време на периода на възстановяване:.
The Member State of Establishment will not forward the application to the Member State of refund where during the period of refund any of the following apply.

Държавата-членка по възстановяване може да уточни кой език или езици могат да се използват за предоставянето на информация от заявителя в заявлението за възстановяване на данъка върху добавена стойност или на евентуална допълнителна информация.
We draw attention to the fact that the Member State of reimbursement may establish the language in which the applicant must provide the information about the reimbursement request or any other additional information.

Освен в случаите на внос, идентификационния номер по ДДС или данъчния референтен номер на доставчика, определен от държавата-членка по възстановяване в съответствие с разпоредбите на членове 239 и 240 от Директива 2006/112/ЕО;
(b) except in the case of importation, the VAT identification number or tax reference number of the supplier, as allocated by the Member State of refund in accordance with the provisions of Articles 239 and 240 of Directive 2006/112/EC;

За да има право на възстановяване в държавата-членка по възстановяване, данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, трябва да извършва сделки, пораждащи право на приспадане в държавата-членка по установяване.
To be eligible for a refund in the Member State of refund, a taxable person not established in the Member State of refund has to carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State of establishment.

Втората Директива се отнася до определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка.
The directive lays down detailed rules for the refund of VAT, provided for in the principal VAT Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of Refund but established in another Member State..

Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване" означава данъчнозадължено лице по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО, което не е установено в държавата-членка по възстановяване, но е установено на територията на друга държава-членка;
Taxable person not established in the Member State of refund' means a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC who is not established in the Member State of refund but established in the territory of another Member State;.

Държава-членка по възстановяване“ означава държавата членка, в която ДДС е начислен на данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, по отношение на стоките или услугите, предоставени му от други данъчнозадължени лица в тази държава-членка, или по отношение на вноса на стоки в тази държава-членка;
Member State of refund' means the Member State in which the VAT was charged to the taxpayer not established in the Member State of refund in respect of goods or services supplied to him by other taxpayers in that Member State or in respect of the importation of goods into that Member State;.

Без да се засягат молбите за информация по член 20, държавата-членка по възстановяване може да поиска от заявителя да представи по електронен път копие на фактурата или документа за внос заедно със заявлението за възстановяване, когато данъчната основа по фактура или документ за внос е 1 000 EUR или повече, или равностойността на такава сума в национална валута.
Without prejudice to requests for information under Article 20, the Member State of refund may require the applicant to submit by electronic means a copy of the invoice or importation document with the refund application where the taxable amount on an invoice or importation document is EUR 1 000 or more or the equivalent in national currency.

Тази наредба въвежда разпоредбите на Директива 2010/66/ЕС на Съвета от 14 октомври 2010 г. за изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка(OВ, L 275 от 20 октомври 2010 г.).
This ordinance shall introduce the provisions of Council Directive 2010/66/EU of 14 October 2010 amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State(OВ, L 275 of October 20, 2010).

Заявление за възстановяване" означава заявлението за възстановяване на ДДС, начислен в държавата-членка по възстановяване на данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, по отношение на стоки или услуги, предоставени му от други данъчнозадължени лица в тази държава-членка, или по отношение на вноса на стоки в тази държава-членка;
Refund request' means the request for refund of VAT charged in the Member State of refund to the taxpayer not established in the Member State of refund in respect of goods or services supplied to him by other taxpayers in that Member State or in respect of the importation of goods into that Member State;.