Какво е " ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА СЕ ВЪЗПОЛЗВА " на Английски - превод на Английски

• member state makes use

Примери за използване на Държава-членка се възползва на Български и техните преводи на Английски

Ако приемащата държава-членка се възползва от тази възможност, тя трябва да предостави на молителя възможността да избира между стажа за приспособяване и изпита за правоспособност.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

При условие че правата са установени окончателно, селскостопанските производители могат да подават заявления по схемата за единно плащане въз основа на временните права, или, ако дадена държава-членка се възползва от предвидената в членове 26 и 27 опция, въз основа на права, придобити по силата на частните договорни клаузи, посочени в същите членове.
Farmers may introduce, subject to the definitive establishment of entitlements, applications under the single payment scheme on the basis of provisional entitlements or if a Member State makes use of the option provided for in Articles 26 and 27, entitlements acquired under the private contract clauses referred to in those Articles.

Ако приемащата държава-членка се възползва от възможността, предвидена в параграф 1, тя трябва да предложи на молителя избор между период за приспособяване и изпит за правоспособност.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

Настоящата директива продължава да се прилага за концесии за строителство, възложени от възлагащите органи, извършващи една или няколко от дейностите по член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и предоставени за тези дейности, доколкото заинтересованата държава-членка се възползва от възможността по втора алинея от член 71 от нея, за да отсрочи прилагането ѝ.
This Directive shall continue to apply to public works concessions awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application.

Ако приемащата държава-членка се възползва от възможността, предвидена в параграф 1, тя трябва да предложи на молителя избор между период за приспособяване и изпит за правоспособност.
If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.

Въпреки това, настоящата директива продължава да се прилага за концесии за строителство, предоставени от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и предоставени за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността, посочена във втора алинея на член 71 от нея, за да отложи прилагането ѝ.
However, this Directive shall continue to apply to design contests awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application;

Ако държава-членка се възползва от освобождаването по член 26, тя уведомява Комисията до 1 ноември 2009 г. и следва да уведоми Комисията за всички последващи промени.
If a Member State avails itself of the waiver provided for in Article 26, it shall notify the Commission accordingly by 1 November 2009 and it shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.

Въпреки това настоящата директива продължава да се прилага за конкурси за проект, възлагани от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и възлагани за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността, посочена във втората алинея на член 71 от нея за отлагане на нейното прилагане.
However, this Directive shall continue to apply to public works concessions awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application.

Когато една държава-членка се възползва от опцията, предвидена в член 43, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 73/2009, въпросната държава-членка може да вземе решение, че в националния резерв ще се връщат също.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 43(3) of Regulation(EC) No 73/2009, the Member State may decide that it shall revert to the national reserve.

Без да се засягат член 50, параграф 1 и член 62, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 73/2009, когато дадена държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 43, параграф 1, трета алинея от същия регламент, държавите-членки определят районите на подходящото териториално равнище в съответствие с обективни критерии и по начин, по който да се осигури равно третиране на селскостопанските производители и да се избегне нарушаване на пазара и на конкуренцията.
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation(EC) No 73/2009, where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.

Когато една държава-членка се възползва от опцията, предвидени в член 41, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 73/2009, тя може по-специално да разпредели, при поискване и в съответствие с настоящия член, права на плащане на селскостопанските производители във въпросните територии, които са декларирали по-малко хектари от броя хектари, съответстващ на правата на плащане, които са им били разпределени в съответствие с членове 43 и 59 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 41(3) of Regulation(EC) No 73/2009, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation(EC) No 1782/2003.

Начинът, по който всяка държава-членка се възползва от възможностите, предоставяни от участието в единния европейски пазар, зависи от нейната зрялост и равнище на развитие, различни за всяка отделна страна.
The manner in which each Member State harnesses the opportunities provided by belonging to the single European market depends on its maturity and level of development, which differ from one country to the next.

Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 42, параграфи 3 и 5 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, земеделските производители могат да получат в съответствие с условията, предвидени в настоящия раздел и в съответствие с обективните критерии, предвидени от въпросната държава-членка, права на плащане от националния резерв.
Where a Member State makes use of the options provided for in Article 41(2) and(3) of Regulation(EC) No 73/2009, farmers may receive, in accordance with the conditions laid down in this Section and in accordance with the objective criteria laid down by the Member State concerned, payment entitlements from the national reserve.

Когато държава-членка се възползва от някоя от посочените в параграф 3 възможности, компетентният орган на изпълняващата държава прехвърля компетентността обратно на компетентния орган на издаващата държава в случайна неизпълнение на пробационна мярка или алтернативна санкция, ако компетентният орган на изпълняващата държава счете, че се налага да бъде взето последващо решение съгласно посоченото в параграф 1, букви б или в.
When a Member State makes use of any of the possibilities referred to in paragraph 3, the competent authority of the executing State shall transfer jurisdiction back to the competent authority of the issuing State in case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction if the competent authority of the executing State is of the view that a subsequent decision as referred to in paragraph 1(b) or(c) needs to be taken.

Всяка държава-членка ще се възползва от вече разработената основна инфраструктура и ще има възможност да предложи на своите граждани национален портал с пределни разходи.
Each Member State will benefit from the core infrastructure already developed and will have the opportunity to offer its citizens a national portal at a marginal cost.

Всяка държава-членка трябва да се възползва от възможностите, с които разполага, и задължително да допринесе за постигането на тази цел.
Each Member State must exploit the opportunities available to it and make a mandatory contribution to achieving this goal.

След консултации със заинтересованата държава-членка Агенцията има правото да се възползва от международните системи за пряка комуникация, в това число спътниковите системи и други видове телекомуникационни свръзки, които не се използват в тази държава-членка..
The Agency shall have, in consultation with the State concerned, the right to make use of internationally established systems of direct communications, including satellite systems and other forms of telecommunication, not in use in that State..

Това е ключов елемент, защото човек, който вече е работил в друга държава-членка, един ден ще се възползва и от възможността да възприема европейския пазар на труда като свой, с всички възможности, които той предлага.
It is a key element because someone who has already worked in another Member State will also take the opportunity later on to regard the European labour market as his or her labour market, with all the opportunities that that offers.

Ако държава-членка реши да се възползва от възможността, посочена в параграф 2, тя гарантира, че упоменатият държавен орган отговаря на изискванията по настоящия регламент, включително тези, посочени в член 70, и предоставя необходимите документални доказателства съгласно член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 765/2008.
Where a Member State decides to use the option laid down in paragraph 2, it shall ensure that the national authority concerned meets the requirements of this Regulation, including those laid down in Article 71 of this Regulation, and provide the required documentary evidence in accordance with Article 5(2) of Regulation(EC) No 765/2008.

Всяка държава-членка, освен когато се възползва от възмож- ността да откаже преминаване на гражданин или пребиваващ с цел изпълнение на присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, трябва да разреши преминаване през нейната територия на лицето, обект на предаване, при условие че? е предоставена информация относно.
Each Member State shall, except when it avails itself of the possibility of refusal when the transit of a national or a resident is requested for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order, permit the transit through its territory of a requested person who is being surrendered provided that it has been given information on.

Когато държава-членка вземе решение да се възползва от възможността за прилагане на схемата за единно плащане на регионален принцип, следва да бъдат установени специфични разпоредби с цел да се улесни изчисляването на регионалната референтна сума за стопанствата, които са разположени в два или повече региони, както и с цел да се гарантира пълното разпределение на регионалната сума по време на първата година от прилагането на схемата.
Where a Member State decides to make use of the option to regionalise the single payment scheme, specific provisions should be established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings situated in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the regional amount in the first year of application of the scheme.

Освен това Съдът потвърди по делото Gambelli[28], че предлаганите с електронни средства услуги са обхванати и че националното законодателство, с което се забранява на установените в дадена държава-членка оператори да предлагат хазартни услуги по интернет на потребители в друга държава-членка или се възпрепятства свободата на даден ползвател да получава или да се възползва от услугите, предлагани от доставчик в друга държава-членка, представлява ограничение на свободата за предоставяне на услуги.
The Court furthermore held in Gambelli[28] that services offered by electronic means were covered and that national legislation which prohibits operators established in a Member State from offering on-line gambling services to consumers in another Member State, or hampers the freedom to receive or to benefit as a recipient from the services offered by a supplier established in another Member State, constitutes a restriction on the freedom to provide services.

По делото C-243/01 Съдът на ЕС постановява, че националното законодателство, с което се забранява на установените в дадена държава-членка оператори да предлагат хазартни услуги в интернет на потребители в друга държава-членка или се възпре пятства свободата на даден ползвател да получава или да се възползва от услугите, предлагани от доставчик в друга държава-членка, представлява ограничение на свободата за предоставяне на услуги.
Similarly, in the Gambelli case, the Court stated, that electronic services are also covered by the Treaty and that national legislation prohibiting operators established in a Member State from providing online gambling services to consumers in another Member State, or which limits the freedom to receive or to benefit as recipient of services provided by a supplier, established in another Member State constitutes a restriction on the freedom to provide services.

По делото C-243/01 Съдът на ЕС постановява, че националното законодателство, с което се забранява на установените в дадена държава-членка оператори да предлагат хазартни услуги в интернет на потребители в друга държава-членка или се възпре пятства свободата на даден ползвател да получава или да се възползва от услугите, предлагани от доставчик в друга държава-членка, представлява ограничение на свободата за предоставяне на услуги.
It was held in the Gambelli case that services offered by electronic means were included and that national legislation which prohibits operators established in a Member State from offering online gambling services to consumers in another Member State, or hampers the freedom to receive or to benefit as a recipient from the services offered by a supplier established in another Member State, constitutes a restriction on the freedom to provide services.

Второ, ще предложа и регламент относно взаимното признаване на мерките за защита в гражданското право, за да се гарантира, че всяка жертва, която се намира в риск и която се възползва от мярка за защита срещу потенциален нарушител в една държава-членка, може да продължи да се възползва от тази мярка и след като се премести във или пътува до друга държава-членка..
Secondly, I will also propose a regulation on the mutual recognition of civil-law protection measures to ensure that any victim who is at risk, and who benefits from a protection measure taken against a potential offender in one Member State, can continue to benefit from such a measure when they move or travel to another Member State..

Когато нова държава-членка се е възползвала от възможността, предвидена в член 143бв, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, тя може да запази, в съответствие с решението й от 2007 г..
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143 bc(2) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall retain, in accordance with its decision of 2007.

Когато държава-членка се е възползвала от възможността по член 11, параграф 4, компетентният ѝ орган информира компетентния орган на издаващата държава в случай на неизпълнение от страна на осъденото лице на пробационна мярка или алтернативна санкция.
When a Member State has made use of the possibility referred to in Article 11(4), the competent authority of that State shall inform the competent authority of the issuing State in case of non-compliance by the sentenced person with a probation measure or alternative sanction.

Когато държава-членка се е възползвала от възможността, посочена в член 59, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, земеделските производители получават брой на права на плащания, равен на броя на новите допустими за права хектари, засадени с плодове и зеленчуци, късни картофи и разсадници в съответствие с член 59, параграф 4 от посочения регламент.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation(EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries declared in his single application in 2008.

Когато дадена държава-членка се е възползвала от опцията, предвидена в член 59, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, селскостопанските производители получават брой права на плащане, равен на броя на новите хектари, отговарящи на условията за подпомагане и засадени с плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници, обявени в единните им заявления през 2008 г.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation(EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries declared in his single application in 2008.

Когато държава-членка се е възползвала от една от опциите, посочени в член 51, параграф 1, трета алинея от Регламент(ЕО) № 73/2009, тя може, когато е необходимо, да преразгледа решението, взето в съответствие с член 51, втора алинея от Регламент(ЕО) № 1782/2003, в срок от две седмици след влизането в сила на настоящия регламент.
Where a Member State has made use of one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1) of Regulation(EC) No 73/2009, it may, where necessary, revise the decision taken pursuant to Article 51, second subparagraph of Regulation(EC) No 1782/2003 within two weeks of the entry into force of this Regulation.