Какво е " ЕВОЛЮЦИОННИТЕ СВЕТОВЕ " на Английски - превод на Английски

• evolutionary worlds
• evolutionaryˆ worlds

Примери за използване на Еволюционните светове на Български и техните преводи на Английски

Синове Материалните Синове и Дъщери на еволюционните светове.
The Material Sons and Daughters of the evolutionary worlds.

Но в еволюционните светове се случват и много неща, които не са лични деяния на Всеобщия Баща.
But many things occur on the evolutionary worlds which are not the personal doings of the Universal Father.

След първото пристигане от еволюционните светове в изначалния обителски свят вашата личност остава незасегната.
Your personality remains intact after you once pass from the evolutionary worlds to the initial mansion world..

Тяхната природа, произход и методът за установяване на контакт с низшите създания на еволюционните светове е тайна на тази сфера на Рая.
Their nature, origin, and the technique of their contact with the lowly creatures of the evolutionary worlds is a secret of this Paradise sphere.

Но тленният живот в еволюционните светове е пълен с неочакваности и много умират в младостта си, без да успеят да изберат Райския път.
But temporal life on the evolutionary worlds is uncertain, and many die in youth before choosing the Paradise career.

В особени случаи серафическите помощници и даже Мелхиседек са способни да стават и действително стават зрими за обитателите на еволюционните светове.
On special occasions the seraphic helpers and even the Melchizedeks can and do make themselves visible to the inhabitants of the evolutionary worlds.

Обаче тленният живот в еволюционните светове е пълен с неочаквани събития, и мнозина умират в младост, не успявайки да изберат Райския път.
But temporal life on the evolutionary worlds is uncertain, and many die in youth before choosing the Paradise career.

Така изпълнителната власт на правителството на свръхвселената била разширена за сметка на прославените и постигнали съвършенство деца от еволюционните светове.
Thus was the executive branch of the superuniverse government enlarged to include the glorified and perfected children of the evolutionary worlds.

Но вие не трябва да си представяте еволюционните светове- даже най-идеалните от тях, като сфери, на които цари лек, безметежен живот.
But you should not envisage the evolutionary worlds, even the most ideal, as spheres whereon life is a flowery bed of ease.

Вселенският Майчински Дух не участва в създаването на такива същества, предназначени за функционирането в еволюционните светове като физически усъвършенствуватели.
The Universe Mother Spirit does not participate in the production of these beings who are destined to function as physical uplifters on the evolutionary worlds.

След служенето в еволюционните светове комисиите, състоящи се от четирима миротворци, биват повишавани до служене в столичния свят на системата.
From service on the evolutionary worlds these commissions of four are advanced to duty on a system headquarters.

Затова те стават единствените посредници между върховните, божествени нива на съществуване и низшите, даже материалните, форми на живот в еволюционните светове.
They thus become the natural intermediaries between the higher and divine levels of living existence and the lower, even the material, forms of life on the evolutionary worlds.

Нравствените волеви създания от еволюционните светове винаги се вълнуват от неразумния въпрос: защо премъдрите Създатели допускат съществуването на злото и греха.
The moral will creatures of the evolutionary worlds are always bothered with the unthinking question as to why the all-wise Creator permits evil and sin.

Те са концентрирани в столицата на системата, където създават потомство и продължават да живеят като материални обитатели на сферата, откъдето ги изпращат в еволюционните светове.
They are concentrated on the system headquarters, where they reproduce and carry on as material citizens of the realm, and whence they are dispatched to the evolutionaryˆ worlds.

И действително, Планетарните Адамовци- Материалните Синове и Дъщери на еволюционните светове, са низходящи Синове, спускащи се в обитаемите светове от сферите на своя произход, столиците на локалните системи.
And indeed, the Planetary Adams- the Material Sons and Daughters of the evolutionary worlds- are descending Sons, coming down to the inhabited worlds from their spheres of origin, the capitals of the local systems.

Тази допълнителна подготовка става възможна благодарение на опита по пребиваването в човека и тя винаги се провежда преди завръщането на Настройчика в еволюционните светове на времето.
This additional training is made possible by the experience of having indwelt a human being, and it is always imparted before the Adjuster is remanded to the evolutionary worlds of time.

Обработката на земята е неотменима от създаването на прогресивна цивилизация на еволюционните светове, такова предписание беше централна част от всички учения на Планетарния Принц и неговия персонал в течение на тристата хиляди години, преминали между тяхното пристигане на Урантия и тези трагични дни, когато Калигастия свърза своята съдба с метежника Луцифер.
The cultivation of the soil is inherent in the establishment of an advancing civilization on the evolutionaryˆ worlds, and this injunction was the center of all teaching of the Planetary Prince and his staff throughout the three hundred thousand years which intervened between their arrival on Urantiaˆ and those tragic days when Caligastiaˆ threw in his lotˆ with the rebel Luciferˆ.

Те представляват корпус от същества, набирани измежду местните на Хавона, войнствата на посланиците на пространството и попечителските духове на времето, чак до моронтийните прогресори от еволюционните светове.
They are a recruited corps embracing beings ranging from the Havona natives down through the messenger hosts of space and the ministering spirits of time to the morontia progressors from the evolutionary worlds.

Тринитизираните Синове на Съвършенството не напускат свръхвселената на своето назначение, но техните тринитизирани колеги могат да бъдат срещнати навсякъде в голямата вселена- от еволюционните светове на времето и пространството до вечния Остров на Рая.
Trinitized Sons of Perfection do not leave the superuniverse of assignment, but their trinitized associates range the grand universe, journeying from the evolutionary worlds of time and space to the eternal Isle of Paradise.

Нарастващите нива на духовно проникновение и космически значения се постигат абсолютно независимо от всички подобни социално-нравствени различия, присъщи на разнообразните материални условия на средата на еволюционните светове.
Increasing levels of spiritual insight and cosmic meanings are attained quite independently of all such sociomoral differentials of the diversified material environments on the evolutionary worlds.

За сметка на прекия пренос на Настройчика тези слели се души се отправят към възкресителните зали на висшите моронтийни сфери, където придобиват своето изначално моронтийно одеяние точно така, както и всички останали смъртни, пристигащи от еволюционните светове.
These fused souls go by direct Adjuster transit to the resurrection halls of the higher morontia spheres, where they receive their initial morontia investiture just as do all other mortals arriving from the evolutionary worlds.

В тази група влизат прогресивни човешки същества от промеждутъчните еволюционни светове.
These are the progressive human beings of the intermediate evolutionary worlds.

Това важи за всички еволюционни светове.
This is true on all evolutionary worlds.

В еволюционния свят статистическите условия са признак на упадък;
Static conditions on an evolutionary world are indicative of decay;

Тук вие започвате да осъзнавате висшето назначение на лоялните еволюционни светове, достигащи този стадий на развитие в хода на естествената планетарна еволюция.
Here you begin to realize the high destiny of the loyal evolutionary worlds since they may normally progress to this stage during their natural planetary development.

Тук се приемат и възсъздават някои деца на съхранили живота си смъртни- например, такива, които са загинали в еволюционни светове, не успявайки да придобият духовния статут на индивиди.
Here are received and reassembled certain children of surviving mortals, such as those offspring who perished on the evolutionary worlds before acquiring spiritual status as individuals.

Откровението, заменящо в обикновения еволюционен свят моронтийната проницателност, позволява на човека да види в природата този Бог, Когото вярата показва в душата му.
Revelation, the substitute for morontia insight on an evolutionary world, enables man to see the same God in nature that faith exhibits in his soul.

Изначалната жизнена плазма на еволюционния свят трябва да съдържа пълния потенциал от всички последващи еволюционни изменения и модификации.
The original life plasm of an evolutionary world must contain the full potential for all future developmental variations and for all subsequent evolutionary changes and modifications.

Именно те изолират еволюционния свят, ако Планетарният Принц въстане против Всеобщия Баща и неговия наместник- Сина.
It is they who would isolate an evolutionary world if its Planetary Prince should rebel against the Universal Father and his vicegerent Son.

До завършване на мисията на Синът-Арбитър в нормален еволюционен свят, тук се осъществява съюз на образователната и административна деятелност на Планетарния Княз и Материалния Син.
Before the first Magisterial Son concludes his mission on a normal evolutionary world, there has been effected the union of the educational and administrative work of the Planetary Prince and the Material Son.