Какво е " ЕВРОПЕЙСКО УДОСТОВЕРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• european certificate

Примери за използване на Европейско удостоверение на Български и техните преводи на Английски

Европейско удостоверение бъде.
A European Certificate.

Предлага се също въвеждането на европейско удостоверение за осиновяване.
The creation of an European Certificate of Adoption.

Европейско удостоверение за осиновяване.
European Certificate of Adoption.

С регламента се въвежда също европейско удостоверение за наследство.
The Regulation also introduces a European Certificate of Succession(ECS).

За тази цел наследството трябва да бъде доказано чрез официални или автентични актове или европейско удостоверение за наследство.
For this purpose, succession must be proved by official or authenticated instruments or a European Certificate of Succession.

Съпругата му Гоша получава европейско удостоверение за наследство от полски съд.
Gosia gets a European Certificate of Succession from the Polish courts.

Следва да бъде създадено европейско удостоверение за осиновяване, за да се ускорят всички административни проверки във връзка с автоматично признаване.
A European Certificate of Adoption should be created in order to speed up any administrative query over automatic recognition.

Ако е налице публично завещание(вж. по-горе), тогава може да не е необходимо да се представя удостоверение за наследство или европейско удостоверение за наследство.
If a public will exists(see above), it may not be necessary to present a certificate of inheritance or European Certificate of Succession in such cases.

След като бъде издадено, европейско удостоверение за наследство ще бъдат признато във всички държави членки, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
Once issued, the European Certificate of Succession will be recognized in all EU countries without any special procedure being required.

Важен аспект от уредбата на наследственоправните отношения с международен елемент според Регламент 650/2012 е и т. нар. Европейско удостоверение за наследство.
An important feature in the legal framework of the issues relating to international inheritance under Regulation 650/2012 is also the European Certificate of Succession.

Издаденото европейско удостоверение за наследство, както и отказът за издаването му подлежат на обжалване пред съответния окръжен съд в едномесечен срок.
Both the issued European Certificate of Succession and the refusal to issue itare subject to appeal before the respective district court within onemonth-.

В случай че заявлението е уважено, съдът издава европейско удостоверение за наследство, като използва формуляр V от Регламент за изпълнение(ЕС) № 1329/2014 на Комисията от 9 декември 2014г.
If the application is accepted, the court issues a European Certificate of Succession using Form V of Commission Implementing Regulation(EU) No.

(15) За да се улесни автоматичното признаване, предвидено в настоящия регламент, следва да се изготви образец за предаване на заповеди за осиновяване- европейско удостоверение за осиновяване.
(15) In order to facilitate the automatic recognition provided for by this Regulation, a model for the transmission of adoption orders, the European Certificate of Adoption, should be drawn up.

След като бъде издадено, европейско удостоверение за наследство ще бъдат признато във всички държави членки, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
Once issued, the European Certificate of Succession shall be recognized in all countries- members of EU without any special procedure being required.

Член 7 от Закона за изпълнение на Регламент(ЕС) № 650/2012 позволява да се подаде възражение срещу европейско удостоверение за наследство(наричано по-нататък„удостоверението“), издадено от нотариус.
Article 7 of the Act implementing Regulation(EU) No 650/2012 allows an objection to be lodged against a European Certificate of Succession(hereinafter‘Certificate') issued by a notary public.

В случай че такова европейско удостоверение бъде издадено обаче, то има директни правни последици в рамките на целия Европейски съюз, като за това не се изисква специална процедура по признаване.
However, if such a European Certificate is issued, it has direct legal effects through the European Union, and no special procedure is required.

Постановени по искане за поправка, изменение или оттегляне на европейско удостоверение за наследство, подлежат на обжалване пред съответния окръжен съд в двуседмичен срок, който тече от момента на връчването.
Appeals against decisions rectifying, modifying or withdrawing a European Certificate of Succession may be filed with the relevant provincial court within two weeks of their being served.

За да се оспори европейско удостоверение за наследство, издадено от нотариус, трябва да се подаде жалба до окръжния съд, в чийто район се намира нотариусът, издал европейското удостоверение за наследство.
To contest a European Certificate of Succession issued by a notary, a petition must be filed to the county court in whose jurisdiction the notary who issued the European Certificate of Succession is located.

Гласуването също така проправя пътя за въвеждането на европейско удостоверение за наследство, което ще позволи доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
This new instrument paves the way for the European Certificate of Succession which will allow people to prove that they are heirs or administrators without further formalities throughout the EU.

В такива случаи, като основание за вписване на корекция в поземления регистър, заявителят може да докаже своя статут на наследник, като представи удостоверение за наследство или европейско удостоверение за наследство.
As a basis for having the land register rectified, the applicant in such cases can prove their status as an heir by presenting a certificate of inheritance or European Certificate of Succession.

С настоящия регламент се създава европейско удостоверение за наследство[…], което се издава с цел да бъде използвано в друга държава членка и има правните последици, изброени в член 69.
This Regulation creates a European Certificate of Succession[(“the certificate”)] which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 69.'.

Това доказателство се счита за предоставено, ако неточността е явна или доказана чрез публични документи(като например издадено от съда удостоверение за прехвърляне на наследствено имущество или европейско удостоверение за наследство).
This proof is provided if the inaccuracy is manifest or demonstrated by means of authentic instruments(such as a certificate of devolution issued by the court or a European Certificate of Succession).

В закона се предвижда и създаването на европейско удостоверение за наследство, което ще позволява доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.

Регламент(ЕС) № 650/2012 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.
Regulation 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.

Гласуването също така проправя пътя за въвеждането на европейско удостоверение за наследство, което ще позволи доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
The vote could now allow for the introduction of a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of an estate without further formalities throughout the EU.

За да бъдат постигнати тези цели, регламентът обединява разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби и относно създаването на европейско удостоверение за наследство(ЕУН).
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of Succession.

Комисията предлага също така да се създаде европейско удостоверение за наследство, което да позволи на всички наследници или управители на наследството да докажат по по-лесен начин статута си навсякъде на територията на Съюза.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.

Регламент(ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство ОВ L 201, 2012 г., стр.
Regulation(EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession OJ 2012 L 201, p.

Одобрението също така проправя пътя за въвеждането на европейско удостоверение за наследство, което ще позволи доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.

Всеки, който има право да поиска европейско удостоверение за наследство, може да обжалва следните решения: съдебно решение по искане за европейско удостоверение за наследство, решение за коригиране на европейско удостоверение за наследство, решение за изменение на европейско удостоверение за наследство и решение за отмяна на европейско удостоверение за наследство.
Anyone who is entitled to request a European Certificate of Succession may lodge an appeal against the following decisions: a court decision on a request for a European Certificate of Succession; a decision correcting a European Certificate of Succession; a decision amending a European Certificate of Succession; a decision annulling a European Certificate of Succession.