Какво е " ЕДИНИЯ СЪПРУГ " на Английски - превод на Английски

• one spouse

Примери за използване на Единия съпруг на Български и техните преводи на Английски

Първото основание е смъртта на единия съпруг.
The first question, death of a spouse.

Задължение на единия съпруг към другия съпруг..
Gifts from one spouse to the other spouse..

Първото основание е смъртта на единия съпруг.
The first one is the death of a spouse.

Издръжката, която следва да бъде плащана от единия съпруг на другия или на децата.
Whether maintenance should be paid by one spouse or another.

Бракоразводно дело по инициатива на единия съпруг.
Divorce at the request of one spouse.

(1) Роднините на единия съпруг са роднини по сватовство както на другия съпруг,.
(1) Relatives of a spouse are relatives by marriage to the other spouse..

Бракоразводно дело по инициатива на единия съпруг.
Divorce by application of one spouse.

Отговорността на единия съпруг за гражданска отговорност и дългове на другия съпруг;.
The responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse;.

Данъчното облекчение се ползва от единия съпруг.
Misuse of funds is common by one spouse.

По иск на единия съпруг при съществена промяна на обстоятелствата.
In case of a request of one of the spouses, in case of considerable change in the circumstances.

Развод по взаимно съгласие или по вина на единия съпруг;
Divorce by mutual consent or by fault of one of the spouses;

От единия съпруг безвъзмездно върху съпружеското имущество, без съгласието на другия съпруг; и.
By one spouse without consideration upon community property, without the consent of the other spouse; and.

Други претенции, произтичащи от съпружеските взаимоотношения, предявени от единия съпруг срещу другия.
Other claims arising from the marital relationship filed by one spouse against the other.

Фактът, че недвижимото имущество е отделно имущество за единия съпруг, трябва да бъде отбелязано в поземления регистър.
The fact that immovable property is the separate property of one spouse shall be recorded in the Land Register.

След развода съдът може да възстанови предбрачното име на единия съпруг.
After the divorce, the court may restore the premarital surname of one of the spouses.

В този случай тя се връчва на прокурора, а ако жалбата се подава само от единия съпруг, се връчва и на другия съпруг..
In that case it is served on the public prosecutor and, if lodged by one spouse only, on the other spouse..

Ако юридическото разделяне на собствеността се прилага по време на брака, то също така продължава и след смъртта на единия съпруг.
If the legal separation of property applies during the marriage, it also continues upon the death of one spouse.

Въпреки това съпрузите могат да се договорят имуществото на единия съпруг да бъде администрирано от другия съпруг..
However, the spouses can agree that the property of one spouse shall be administered by the other spouse..

След смъртта на единия съпруг, общото имущество се разделя по равно и частта на починалия съпруг става част от неговото наследство.
Upon the death of one spouse, the common property is divided equally and the deceased spouse's portion becomes part of his/her estate.

(а) дългове, направени преди или по време на брака от двамата съпрузи или от единия съпруг със съгласието на другия чл.
(a) debts incurred before or during the marriage by both spouses or by one spouse with the consent of the other spouse Art.

Закупените от единия съпруг с негови лични пари, вещи за общо ползване или потребление в семейството, стават семейна собственост само когато.
Items for common use or consumption in the family that are purchased by one spouse with his personal money, become a family property only when.

Лишаването от гражданство на единия съпруг не променя гражданството на другия съпруг и децата.
The deprivation of citizenship of one of the spouses shall not change the citizenship of the other spouse and of the children.

(г) всяко имущество, което е дарено или завещано на двамата съпрузи, когато се изключва управлението на единия съпруг, освен в специални случаи;
(d) any property that is gifted or bequeathed to both spouses where the administration of one spouse is excluded, except in specific cases;

(1) Когато смъртта на единия съпруг е обявена от съда, бракът се прекратява с влизане в сила на решението.
(1) Where the presumptive death of one of the spouses is announced by the court, the marriage is terminated by the coming into force of the court's decision.

Въпреки това, дори ако семейното жилище е самостоятелно притежавано от единия съпруг, той/тя изисква съгласие от другия съпруг, ако желае да разполага с него.
However, even if the marital home is solely owned by one spouse, he/she requires consent from the other spouse if he/she wants to dispose of it.

(2) Лични са движимите вещи, придобити от единия съпруг през време на брака, които му служат за обикновено лично ползуване или за упражняване на професия.
(2) Personal are movables acquired by one of the spouses during marriage intended for ordinary personal uses, for exercising a profession or craft.

(д) движимо имущество, принадлежащо на другия съпруг или на съпружеската имуществена общност, което се използва изключително от единия съпруг като работно оборудване;
(e) movable property belonging to the other spouse or to the community property that is exclusively used by one spouse as work equipment;

Може да се посочи, че не се изисква съгласието на единия съпруг за сделки, сключвани при осъществяване на независимата икономическа дейност на другия съпруг..
It may be stipulated that the consent of a spouse is not required for transactions conducted in independent economic activity of the other spouse..

Правни сделки, свързани с общата собственост и ежедневните нужди на семейството, които са сключени само от единия съпруг, пораждат съвместни задължения и са задължителни за двамата съпрузи..
Legal transactions concerning common property and everyday needs of the family that are concluded by only one spouse create joint obligations and are binding for both spouses..

Всяко споразумение, сключено от единия съпруг без съгласието на другия, е недействително, освен ако не е одобрено впоследствие от другия съпруг..
Any agreement entered into by one spouse without the required consent of the other spouse is null and void, unless it is subsequently approved by the other spouse..

Как да използвам "единия съпруг" в изречение

прекратяване на съпружеската имуществена общност със смъртта на единия съпруг

В.Родство по сватовство – роднините на единия съпруг са роднини по сватовство на роднините на другия съпруг.

5. Смъртта на единия съпруг освобождава ли другия съпруг от брачния завет? Може ли той/тя да сключи повторен брак?

1 пример Семейството - цял живот се правят опити за налагане на единия съпруг над другия.Правят се жестове, компромиси...

Внимание! По принцип е възможен отказ от имуществени права от страна на единия съпруг в полза на другия, например:

Чл. 76. (1) Роднините на единия съпруг са роднини по сватовство както на другия съпруг, така и на неговите роднини.

СК въвежда единствено забраната да се уговаря предбрачното имущество на единия съпруг да става съпружеска общност по силата на договора.