Какво е " ЕДНОКРАТНИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• one-off measures
• one-time measures

Примери за използване на Еднократни мерки на Български и техните преводи на Английски

Държавите са използвали еднократни мерки за постигане на целите.
Countries used one- off measures to meet the targets.

Бързо еднократни мерки за унищожаване на молец в кухнята няма да работят, но с правилния подход той може да бъде изтеглен бързо и ефективно.
Quick one-time measures to destroy the kitchen moth will not work, but with a competent approach to withdraw it can be quickly and efficiently.

За съжаление, обаче, те често са еднократни мерки, които не могат да гарантират постоянен поток от структурни парични средства.
Unfortunately, however, they are often one-off measures that can not guarantee a constant flow of structural cash.

Брюксел неохотно прие, че структурният дефицит(който изключва еднократни мерки и циклични ефекти) ще остане непроменен догодина.
The commission reluctantly agreed that the structural deficit, which leaves out one-off measures and cyclical effects, should remain unchanged next year.

Бързи еднократни мерки за унищожаване на кухненската молец няма да работят, но с компетентен подход за изтегляне може да бъде бързо и ефективно.
Quick one-time measures to destroy the kitchen moth will not work, but with a competent approach to withdraw it can be quickly and efficiently.

Кризата, която в момента преживяваме, е с коренно различен мащаб и не може да се преодолее единствено с тези технически и еднократни мерки.
The crisis that we are experiencing is clearly on an altogether different scale, and it cannot be resolved by these technical and one-off measures alone.

Държавите са използвали еднократни мерки 153 Фискалните мерки, които са с временен характер, не са довели до трайно подобрение на дефицита.
Countries used one-off measures 153 Fiscal measures that are temporary do not lead to a lasting improvement in the underlying deficit.

Някои резултати на фискалната консолидация относно дефицита са нетрайни, тъй като държавите членки използват еднократни мерки за постигане на своите цели(вж. точки 149- 154).
Some fiscal consolidation had non-lasting results on the deficit because Member States used one-off measures to meet their targets(see paragraphs 149 to 154).

През 2011 г. България, Швеция и- в резултат на еднократни мерки- Унгария са отчели коефициент бюджетно салдо/БВП в съответствие с референтната стойност.
In 2011, Bulgaria, Sweden and- as a result of one-off measures- Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.

Важно е да действаме с помощта на дългосрочна стратегия, за да избегнем временни или еднократни мерки- имам предвид новите финансови правила, които ЕС се готви да приложи.
It is important to act with the aid of a long-term strategy to avoid stopgap or one-off measures- I refer to the new financial rules that the EU is preparing to implement.

Ако случаят е такъв, разходите за тези еднократни мерки не се вземат под внимание при изчисляването на структурния дефицит съгласно Пакта за стабилност и растеж.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.

Тръгвайки от състояние, сходно с това на Португалия през 2010 г., нейното темпо на структурна консолидация(без банковите и другите еднократни мерки) е малко под половината от това на Португалия92.
From a similar starting point in 2010 to that of Portugal, its structural consolidation rate(net of banking and other one-off measures) was just under half as fast92.

Подточка i Следва да се отбележи, че Португалия също посрещна еднократни мерки за увеличение на разходите, в размер на 2, 8% от БВП през 2010 г. и на 0, 6% от БВП през 2011 г.
(i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011.

Еднократните вноски от държавите членки- от държава членка или от националните насърчителни банки, класифицирани в общия сектор„Държавно управление“ или действащи от името на държава членка- в ЕФСИ или в тематични или многонационални инвестиционни платформи, следва по принцип да се определят като еднократни мерки.
One-off contributions by Member States-either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State- into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.

В някои случаи бяха необходими временни или еднократни мерки(като мерки за подпомагане на банки) или бяха извън контрола на правителството(като решения на Съда).
In some instances temporary or one-off measures were necessary(such as bank support measures), or were beyond the control of the government(such as Court decisions).

През останалите години не са достигали от 3 до 6 млрд. евро въпреки факта, че Гърция е прибягнала до еднократни мерки за увеличаване на приходите, за да изпълни прогнозите за дефицита или за касовите потоци.
For the other years, they were missed by between 3 to 6 billion euros, despite the fact that Greece resorted to one-off revenue-increasing measures in order to meet either deficit or cash projections.

По време на програмите няколко държави членки са били принудени да предприемат еднократни мерки за приходи, за да изпълнят своите цели за дефицита. i През 2010 и 2011 г. Португалия е национализирала частните пенсионни фондове както на португалската телекомуникационна компания( подобрение на дефицита с 1, 7% от БВП), така и на банковия сектор( 4% от БВП) 93. ii Схема за еднократно възстановяване на забавени плащания на данъчната и социалноосигурителната система, въведена в Португалия през 2013 г., временно е подобрила дефицита( 0, 8% от БВП). iii През 2012 г.
During the programmes several Member States had to resort to one-off revenue measures in order to meet their deficit targets.(i) In 2010 and 2011 Portugal nationalised the private pension funds of both Portugal Telecom(improvement of deficit by 1.7 % of GDP) and the banking sector(4 % of GDP)93.(ii) The one-off tax and social security arrears recovery scheme put in place in Portugal in 2013 temporarily improved the deficit(0.8 % of GDP).(iii) In 2012 Romania corrected its excessive deficit by reaching the 3 % ceiling.

През 2005 г. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, каталогизира 192 случаи на еднократни мерки и счетоводни маневри в цяла Европа-50 в Гърция само, с ефекти, вариращи от незначителни, до 2% от БВП.
In 2005, Organization for Economic Cooperation and Development researchers cataloged 192 cases of one-time measures and accounting maneuvers across Europe- 50 in Greece alone- with effects ranging from negligible to 2% of GDP.

Каре 4 Съгласно актуализирания през декември 2015 г. списък(след одита на Сметната палата) на„стандартните“ случаи на„еднократни“ мерки, публикуван в Доклада относно публичните финанси в ИПС от 2015 г.: Еднократни мерки- принципи за класификация, използвани при фискалния надзор, раздел II.3, каре 4 не отразява настоящата ситуация.
Box 4 Following the list updated in December 2015(subsequent to the Court's audit) of‘standard' cases of‘one- off' meas- ures, as published in the Report on Public Finances in EMU 2015:‘One- off measures- classification principles used in fiscal surveillance', Section II.3, Box 4 does not reflect the current situation.

Рамката за фискален надзор на ЕС прави важното разделение между номиналното фискално салдо(което включва еднократни мерки) и структурното салдо, което измерва трайните фискални усилия(без да включва еднократните мерки)..
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance(which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort(excluding one-off measures)..

Еднократните мерки по отношение както на приходите, така и на разходите, се нетират.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.

Като еднократна мярка за елиминиране на отока, можете да използвате леки диуретици.
As a one-time measure to eliminate edema, you can use light diuretics.

Активираният въглен за деца се използва като еднократна мярка.
Activated charcoal for children is used as a one-off measure.

Макар Питър Уайс да призна, че ЕК не обича еднократните мерки, той обясни защо в случая на Португалия те са приемливи.
Although admitting that the Commission did not like one-off measures, Peter Weiss explained why in the case of Portugal they are acceptable.

Според Комисията еднократните мерки са нужни за посрещане на краткосрочния натиск, но за устойчивото задържане на целевите нива временните мерки е трябвало да бъдат заменени от постоянни мерки..
According to the Commission, one-off measures were needed to handle short-term pressures, but for targets to be met sustainably temporary measures had to be replaced by permanent measures..

В някои ситуации еднократните мерки може да са неизбежни(решения на Съда, операции за спасяване на банки), но тяхната класификация като такива гарантира, че те са признати за временни.
One-off measures may not be avoidable in some situations(Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary.

Отговорът на Комисията на параграф 153 обяснява защо еднократните мерки могат да са необходими и не могат да се опишат като даващи неустойчиви резултати.
The Commission reply to paragraph 153 explains why one-off measures may be necessary and cannot be described as having unsustainable results.

Проблемът е, че това е еднократна мярка в посока към продоволствената сигурност, така че ние оказваме помощ в период на криза.
The problem is that this food security is a one-off measure, so we are helping at the time of crisis.

Чакай малко. Това беше еднократна мярка. Направих честен опит да спася служителите и фирмата на баща си.
Hold on, that was a one-time measure in an honest attempt to protect my employees and save my dad's company.

И германската банка за развитие Kreditanstalt für Wiederaufbau като еднократна мярка за предоставяне на заеми на по-малки предприятия.
This was a non-bank financial institute established by the Greek State and the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau as a one-off measure to provide loans to smaller businesses.

Как да използвам "еднократни мерки" в изречение

Протестите разбира се не са политически. Те са признак, че точката на търпение е премината, но с еднократни мерки на парче, нещата само ще се повторят след два три месеца.