Примери за използване на Ей-така на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто ей-така?
Just like that?Просто го казваш ей-така.
You're just saying that.Тогава ей-така, изведнъж, го.
That. then suddenly, we.С теб сме ей-така.
You and I are like this.Изядох"Каппа" просто ей-така.
I ate a Kappa just like this.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
И той се събуди ей-така и каза край?
So he just got up and said,"It's over"?Бих я награбил ей-така.
I would grab her like this.Не можеш ей-така да се разхождаш по пътя.
You can't just stroll down the road.Така и с твоята тъга. Ей-така.
Same with your sadness like this.Не може ей-така да водиш някого, без да попиташ!
You can't just bring someone without asking!Серийните убийци на спират ей-така.
Serial killers don't just stop.Ей-така, от нищото мисълта да се озовете без работа?
Just like that, suddenly imagining yourselves out of work?Но не мога да си тръгна ей-така.
But I can't just turn back like this.Вдигаш си ръката ей-така, тогава броиш до три и.
You hold up your hand like this, then you count to three and hit.Каза ми, че е убил и ми го каза ей-така.
He wished me dead and said so.Това не изтрива ей-така човекът убил 6 ученика в Алабама.
That doesn't just erase the man who killed 6 students in Alabama.Убих го хладнокръвно,просто ей-така.
I killed him in cold blood,just like that.Както и да е, прегледа го и после… ей-така скъса една страница.
Anyhoo, he looks through it, and then just tears a page out.Каза ми, че е убил и ми го каза ей-така.
He knew he would die today and told me so.Самият факт, че просто започнах да рисувам ей-така, от нищото, го приемам като дарба.
The very fact Защо го остави да ни вземе колата ей-така?
How could you let him take our car like that?Че някой ден, просто ей-така, любовта ми ще пресъхне… и аз няма да знам как да те обичам повече.
Не може да се опрощават дългове просто ей-така.
It is not possible to repay the debt, simple as that.Къщата ни беше напълно разрушена,изглежда ей-така”, каза тя, сочейки към рухналата бяла сграда Гадди Дурбар, построена през 1908 г.
Our house was completely destroyed,it looks like that,” she said, gesturing toward the crumbling white plaster edifice of Gaddi Durbar, which was built in 1908.Освен това никой не напуска страната просто ей-така.
Nobody leaves his or her country just like that.Твърдото, неизменно, непреклонно отричане- защото е много по-лесно да се заключи, чеаз съм глупава или луда и си измислям, че някой на когото държа, ме е обидил(ей-така, за забавление!), отколкото просто да се признаят, че грешат.
There is the firm, fixed, unyielding denial- because it is better and easier to imply that I'm stupid or crazy,that I have imagined being insulted by someone about whom I care(just for the fun of it!), than it is to Значи бившият ми просто… идва да се мотае в лабораторията ей-така?
So my ex-husband just… comes into the lab just to hang out?Твърдото, неизменно, непреклонно отричане- защото е много по-лесно да се заключи, чеаз съм глупава или луда и си измислям, че някой на когото държа, ме е обидил(ей-така, за забавление!), отколкото просто да се признаят, че грешат.
There is the firm, fixed, unyielding denial- because it is better and easier to imply that I'm stupid or crazy or hysterical,that I have imagined being insulted by someone about whom I care(just for the fun of it!), than it is to Кандидатираш се за работа,ще ти уредят интервю"ей-така".
You apply for a job,they will give you an interview just like that.Няма да ме оставяте тук на студа ей-така!
Y'all ain't right leaving me out here in the cold like this.
