Какво е " ЖАЛЕЕНЕ " на Английски - превод на Английски

• mourning
• sorrow

Примери за използване на Жалеене на Български и техните преводи на Английски

По-добре да отиде някой в дом на жалеене.
Better to go to the house of mourning.

Няма да има вече смърт или жалеене, нито плач, нито болка.
There will be no more death, or mourning, or crying or pain.

Защото Господ ще ти бъде вечна светлина и дните на жалеенето ти ще се.
The Lord will be your everlasting light and your days of sorrow will end.".

Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене”(Еклисиаст 7:2, 4).
The heart of the wise is in the house of mourning."- Ecclesiastes 7:3,4.

Аз ще нека да бъде жалеене като за единороден син и края на горчив ден.
I will let it be as the mourning for an only son and the end of a bitter day.

Ще обърна празниците ви в жалеене и всичките ви песни в плач.
I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation.

Жалеенето им в радост и ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им”.
Their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Ще обърна пируванията ви в жалеене, И всичките ви песни в плач;
Your feasts will be turned into sorrow and all your melody into songs of grief;

Защото Аз ще обърна жалеенето им в радост, И ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им.
For I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

И ще обърше Бог всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече, нито жалеене, нито плач и болка.
And God will wipe away every tear from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying.

Да отиде някой в дом на жалеене, Отколкото да отиде в дом на пируване; Защото.
It is better to go to a house of mourning Than to go to a house of feasting, Because….

Традиционно инициативата се състои по време на месец Мухаррем, който е месец на жалеене за общността на алевитите.
Traditionally the initiative takes place during the month of Muharram, which is a month of mourning for the Alevi community.

Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене; А сърцето на безумните е в дома на веселие.
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Ако съзнавате греховете си, не посвещавайте всичките си сили на жалеенето за тях, а погледнете и живейте.
If you are the conscious of your wants, do not devote all your powers to representing them and mourning over them, but look and live.

Сърцето на мъдрите е в дом на жалеене; но сърцето на безумните- в дом на веселба.
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

Откровение 21:4:„[Бог] ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка.
Revelation 21:4 says,“‘And God will wipe away every tear from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying.

В оня ден ще има голямо жалеене в Ерусалим, Като жалеенето при Ададримон в полето Магедон.
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

В оня ден Господ Иеова на Силите Ви призовава на плач и на жалеене, На обръсване главата и на опасване с вретище;
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.

В оня ден ще има голямо жалеене в Ерусалим, Като жалеенето при Ададримон в полето Магедон.
In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

В оня ден Господ Иеова на Силите Ви призовава на плач и на жалеене, На обръсване главата и на опасване с вретище;
In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, and to mourning, and to baldness, and to dressing in sackcloth.

На търговците на тези неща, които са били направени от богатите си, ще се изправят далеч поради страх от мъките й граде Вавилоне, плач и жалеене;
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

На хората от седемнайсети и осемнайсети век бял мъж е хвърлил тъжни мисли- той беше цветът на жалеене, копнежът за починалия.
To people of the seventeenth and eighteenth centuries sad thoughts were cast by the white man- he was the color of mourning, the longing for the deceased.

Нито ще раздават хляб в жалеенето, За да ги утешат за умрелия, Нито ще ги напоят с утешителната чаша За баща им или за майка им.
Men will not break bread in mourning for them, to comfort anyone for the dead, nor give them a cup of consolation to drink for anyone's father or mother.

Слънцето ти няма вече да залезе и луната ти няма да се скрие, защото ГОСПОД ще ти бъде вечна светлина и дните на жалеенето ти ще свършат.
Your sun will never go down, and your moon will not wane, for Jehovah will forever be your light, and your days of mourning will be over.

Нито ще раздават хляб в жалеенето, За да ги утешат за умрелия, Нито ще ги напоят с утешителната чаша За баща им или за майка им.
Nor will they break bread for them in mourning to comfort anyone for the dead or give them a cup of consolation to drink for his father or for his mother.

Слънцето ти няма вече да залезе и луната ти няма да се скрие, защото ГОСПОД ще ти бъде вечна светлина и дните на жалеенето ти ще свършат.
Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Prince will be your everlasting light, and your days of sorrow will end.

Нито ще разчупват хляб в жалеенето, за да утешат някого за мъртвия, нито ще ги напоят от чашата на утешението за баща им или за майка им.
Nor will they break bread for them in mourning to comfort anyone for the dead or give them a cup of consolation to drink for his father or for his mother.

Така казва Господ Иеова: В деня, когато той слезе в преизподнята причиних жалеене; покрих бездната за него, и направих да престанат реките й, така щото големите води се спряха;
Thus saith the Lord Jehovah: In the day when he went down to Sheol, I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed;

По-добре да отидеш в дом на жалеене, отколкото да отидеш в дом на пируване, защото това е краят на всички хора и живият го влага в сърцето си.
It is better to go to the house of mourning than go to the house of feasting, for this is the end of all mankind, and the living will lay it to heart.

Нещо се случва с остатъка евреи в пресяването на последните дни, което се явява фактор, чрез който те се връщат в Сион, като"изкупените на Господа," със вечна радост на главите си, и жалеене и въздишане са побягнали.
Something happens to a remnant of Jews in the last days' final sifting that is the factor by which they return to Zion as the“redeemed of the Lord,” with everlasting joy upon their heads and mourning and sighing fleeing away.

Как да използвам "жалеене" в изречение

14 Вие рекохте: Напразно служим Богу; И каква полза, че сме пазили заръчаното от Него, И че сме ходили с жалеене пред Господа на Силите?

4. И ще обърше Бог всяка сълза от очите им, и смъртта не ще я има вече, нито жалеене нито писък, ни болест ще има вече, защото първото се мина.

37:35 И всичките му синове, и всичките му дъщери станаха, за да го утешават; но той не искаше да се утеши, защото казваше: С жалеене ще сляза при сина си в гроба. И баща му го оплакваше.