Примери за използване на Завещана на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Къщата е завещана на сина му.
Завещана на г-жа Драблоу доживот.
Willed to Mrs Drablow for her lifetime.Къщата е завещана на двамата.
Завещана от живите, въртящи се в омагьосан кръг.
Left by the living running around in a vicious circle.Това е длъжност завещана на теб от баща ни!
That's the title Father left you in his will!Завещана от французите, за последно е използвана през 1960 г.
Галерията е завещана на народа на Русия.
The gallery was bequeathed to the Russian people.Не можем да загубим дори един сантиметър територия, завещана ни от нашите предци.
We cannot lose one inch of territory passed down by our ancestors.Къщата на Александър Божинов- завещана през 1978. Публична държавна собственост.
Alexander Bozhinov's house was bequeathed in 1978. Public state property.Не можем да загубим дори един сантиметър територия, завещана ни от нашите предци.
We cannot lose even one inch of the territory left behind by our ancestors.”.Сумата е завещана от българката Маргарита Занеф, която е починала през 2016 година в Австралия.
The amount is left by the Bulgarian Margarita Zanef, who died in 2016 in Australia.Не можем да загубим дори един сантиметър територия, завещана ни от нашите предци.
We will not relinquish a single inch of territory passed down from our forefathers.Имах други мечти, не задължително практични, нона осем годишна възраст ми беше завещана китара.
I had other dreams, not necessarily practical ones, butat the age of eight, I was bequeathed a guitar.Ако Виктор умре и няма завещание, иД.С казва, че къщата му е завещана устно, и е бил специален приятел на Виктор.
If Victor diedwithout a will and D.S. claims the house was left to him verbally, and he was Victor's"special friend".Тя е завещана на Хърмаяни Грейнджър от Албус Дъмбълдор, бивш директор на училището за вълшебство и магия Хогуортс.
The book is bequeathed to Hermione Granger by Albus Dumbledore, former headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.Принадлежи на Френското правителство,тъй като е завещана на Националния музей на Франция от един от неговите бивши директори.
The oil painting is owned by the French government;it had been bequeathed to the National Museums of France by one of its former directors.Неговата империя не е завещана на децата му(които са били убити), а вместо това е разделена между неговите генерали(Диадохите).
His empire was not bequeathed to his children(who were murdered) but instead was divided up amongst his generals(the Diadochi).Нима ще дадем без борба нашите домове,нашата страна, завещана ни от Великия Дух, гробовете на предците и всичко, което е скъпо и свято за нас?
Shall we, without a struggle, give up our homes,our country bequeathed to us by the Great Spirit, the graves of our dead and everything that is dear and sacred to us?Неговата империя не е завещана на децата му(които са били убити), а вместо това е разделена между неговите генерали(Диадохите).
His empire was not bequeathed to his children(who were murdered) but instead was divided up amongst his generals(the Diadochi{a GK word meaning'successors'}).Нима ще дадем без борба нашите домове,нашата страна, завещана ни от Великия Дух, гробовете на предците и всичко, което е скъпо и свято за нас?
Shall we give up our homes,our country, bequeathed to us by the Great Spirit, the graves of our dead, and everything that is dear and sacred to us, without a struggle?През 1952 г. картината е завещана на националния музей на Кардиф от филантропа от Уелс- Гуендолин Дейвис, която събира заедно със сестра си Маргарет изключителна колекция от изкуство.
The work was bequeathed to the National Museum Cardiff in 1952 by the Welsh philanthropist Gwendoline Davies, who assembled a significant art collection with her sister, Margaret.Нима ще дадембез борба нашите домове, нашата страна, завещана ни от Великия Дух, гробовете на предците и всичко, което е скъпо и свято за нас?
We will give in turn to destroy itself without a fight,leaving our home country bequeathed to us by the Great Spirit, the graves of our ancestors and all that we hold dear and sacred?След първоначалния шок от факта, че кучето получава попечителски фонд, или челожата в операта е завещана на градинаря, поне ти остава усещането, че всички карти са на масата.
After the initial shock wears off about that trust fund for the family dog. orthe opera seats left to the gardener. there is at least the sense that everything is finally out on the table.Единственото изключение е недвижимостта в Облаче,която е завещана на майката единолично и не може да бъде прехвърляна преди да са изтекли три години от началото на брака ви.
The only exception is the immovable property in the Cloudlet,which is bequeathed to the mother personally and cannot be transferred before the expiration of the third year from the beginning of your marriage.Описвана е като популярна колекция от пет приказки за магьосническите деца, която е завещана на Хармаяни Грейнджър от професор Албус Дъмбълдор, директор на Хогуъртс.
It was purported to be a popular collection of five wizarding children's fairy tales that was bequeathed to Hermione Granger by the will of Professor Albus Dumbledore, Headmaster of Hogwarts.Така днешните правителства жънат непосредствените политически ползи от това, че изглеждат загрижени за екологията, а тежката поли тическа цена за намаляване на емисиите(и забавяне на растежа)е завещана на бъ дещите управници.
Current administrations would be able to reap immediate political benefits from looking green, while the heavy political price of reducing emissions(and slowing growth)is bequeathed to future administrations.На няколко крачки се намира известната ексцентрична колекция на Изабела Стюарт Гарднър, завещана като музей, заедно с двореца си във венециански стил, в който са изложени тези съкровища.
A few steps away is the somewhat eccentric collection of Isabella Stewart Gardner, bequeathed as a museum, along with her Venetian-style palace in which these treasures are displayed.Културният туризъм Ви дава възможност да се върнете векове назад в историята на България, да се докоснете до паметници, датиращи от времето на неолита,да научите повече за културната история завещана от различните племена(прабългари, траки, славяни) и народи, населявали красивата и плодородна българска земя.
Cultural tourism gives you the chance to return centuries ago back into the history of Bulgaria, to touch monuments dating back from the era of neolith,to learn more about the cultural history bequeathed by different tribes- proto-Bulgarians, Thracians, Slavs- as well as people who had lived on the beautiful and fertile Bulgarian land.Във времена на упадък,тази древна руска форма на религиозна пиета, пророчески завещана от Отец Йоан Кронщадски, определила съществуването на Руската православна църква за години напред.
With eldership on the wane,this age-old Russian form of religious piety prophetically bequeathed by Father John of Kronstadt determined the existence of the Russian Orthodox Church for many years to come.Културният туризъм Ви дава възможността да се докоснете до паметници датиращи ощеот времето на неолита, на културна история завещана от различните племена и народи населявали богатата и плодородна българска земя.
The CULTURAL TOURISM 
