Какво е " ЗАВЕЩАН " на Английски - превод на Английски

• bequeathed
• left
• given

Примери за използване на Завещан на Български и техните преводи на Английски

Завещан фондацията“ Бистра и Галина.
Bequeathed to the Foundation the“ Bistra and Galina.

Взели са златния часовник, завещан от баща ви?
They took the gold watch that your father left you?

Този начин им е завещан от техните предци.
This is a trait that is passed down from their ancestors.

Апартаментът на Никола Танев е завещан през 1955.
Nikola Tanev's apartment was bequeathed in 1955.

Знаеш ли, че имота на баща ти е завещан на доведените ти сестри?
Did you know your father's estate was left to your stepsisters?

Наша задача е да си вземем от тях онова което ни е завещано от Бог.
It is a battle to cling to what God has given us.

Завещана от французите, за последно е използвана през 1960 г.
Bequeathed by the French, last used against the Vietnamese in 1960.

Целият имот е бил завещан на фондация„Урантия” през 1969 година.
The entire estate was bequeathed to the Urantia Foundation in 1969.

Партенонът е най-известният архитектурен паметник, завещан ни от древността.
The Parthenon is the most famous architectural monument bequeathed to us by antiquity.

Апартаментът на Никола Танев е завещан през 1955. Частна държавна собственост.
Nikola Tanev's apartment was bequeathed in 1955. Private state property.

Но проблемите, завещани на православието от„руската революция” в богословието са много.
But the problems bequeathed to Orthodox scholarship by the‘Russian revolution' in theology are many.

Апартаментът на Вера Недкова е завещан през 1995. Частна държавна собственост.
Vera Nedkova's apartment was bequeathed in 1995. Private state property.

За вас и онзи съдия от Олбъни това може да не означава нищо, но този имот ми бе завещан от дядо ми.
It may not seem like much to you and that judge in albany, but that property was given to me by my grandfather.

Текстът за такова удостоверение ми е завещан от моя баща и е неоспорим.
The text for an assertion of this sort was passed down to me from my father and it's quite unassailable.

Някои казват, че най-ценния дар завещан от Фреди Меркюри, е публичното му признание, че е болен от СПИН.
Some say the greatest gift Freddie Mercury left behind was his public acknowledgment that he had AIDS.

Шерифа, мъж в напредала възраст, е собственик на един много стар червен Мустанг, музеен експонат, завещан му от дядо му.
Sherifa, an old man, drives an old red Mustang, a museum deserving piece his grandfather left him.

Манипулатор на Вихъра на времето, завещан на ЮНИТ от капитан Джак Харкнес, когато умря.
A vortex manipulator, bequeathed to the UNIT archive by Captain Jack Harkness, on the occasion of his death.

Антонио желае неговият дял да бъде в употреба до смъртта на Шайлок, след това да бъде завещан на Лоренцо и Джесика.
Antonio asks for his share“in use”until Shylock's death, when the principal will be given to Lorenzo and Jessica.

Имаше оръжие оставено на местопрестъплението, сър, древен кинжал, завещан през 1879 г. на семейство наречено Блейз-Хамилтън.
There was a weapon left at the scene, sir, an antique dagger bequeathed in 1879 by a family called Blaise-Hamilton.

Бъдещите задачи на сп.„Статистика“ са свързани със запазване на академичния дух, завещан от неговите създатели.
Future tasks of the"Statistics" magazine are related to the preservation of the academic spirit, bequeathed by its creators.

От него те са узнали, че Лунният камък е завещан на дъщерята на лейди Вериндър и че мистър Блейк-старши или някое посочено от него лице трябва да го предаде в нейните ръце.
That copy would inform them that the Moonstone was bequeathed to the daughter of Lady Verinder, and that Mr. Blake the elder, or some person appointed by him, was to place it in her hands.

Ако е завещан недвижим имот, винаги трябва да се представя нотариален акт, за да бъде осъществено прехвърлянето на имота към заветника, независимо от това кои правила за наследяване се прилагат.
If an item of immovable property is bequeathed, a notarial deed always has to be presented to effect the transfer of the property to the legatee regardless of which rules of succession are applicable.

А те тачеха верния и велик във всяко отношение начин на мислене, завещан им от Онзи, и се отнасяха към неизбежните предопределения на съдбата[и един към друг] с разум и търпение.
And they worshipped the reliable and great in all respects- way of thinking bequeathed to them by the One, and they were patient and judicious to the inevitable predestinations of fate[and to each other].

Ердоган и негови сподвижници и преди са призовавали за по-строг контрол над основната опозиционна Народнорепубликанска партия(НРП) заради дела от 28.09%, завещан на партията от Мустафа Кемал Ататюрк, основателя на Турската република.
Erdogan and his aides have previously called for greater scrutiny of the main opposition Republican People's Party(CHP) over its 28 percent stake in Isbank, bequeathed to the party by Mustafa Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic.

Не бива да допуснем да бъдем отклонени от правия път на европейското развитие и от националния идеал, завещан от Левски, за чиста и свята република, с правила, които важат за всички и институции, в служба на хората.
We should not allow to be diverted from the right road of European development and from the national ideal, left by Levski for a pure and sacred republic, with rules valid for all institutions that serve the people.

Старият въпрос на философията за тъждеството на битие и съзнание, завещан на днешните модерни„точни“ науки, остава да виси с пълна сила, и отговорът му изисква разбиране на фундаментите на Природата, която Човекът познава, както и каква Природа представлява самия той.
The old question of the philosophy about the identity of being and consciousness bequeathed to today's modern“exact” sciences, remains hanging in full force, and its answer requires an understanding of the fundamentals of Nature and what Nature the Man represents himself.

Да се търси историята в детайлите е провокативно, то цели да предизвика различни изследователски гледни точки, както и да даде начало на разнообразни инициативи по събиране, систематизиране и архивиране на документален материал, който да увеличи и допълни фонда с работи на скулпторката, завещан от нея на Софийска градска художествена галерия през 1985 г.
Finding history through details is provocative, as it aims to inspire various research approaches, as well as to trigger various initiatives related to the collection, systematising and archival processing of documentary material, which would expand and supplement the collection of the sculptress's works left by her to the Sofia City Art Gallery in 1985.

Пророкът завещал Книгата Аллах т е Корана.
The Prophet bequeathed Allah 's Book.

Завещал ми е полярна мечка.
He's left me a polar bear.

С последния си дъх баща му ми завеща къщата за енорийския пастор в имението си.
With his last breath, his father bequeathed me the rectory in his estate.

Как да използвам "завещан" в изречение

Заветниците – не отговарят за задълженията на наследодателя, освен ако им е завещан заложен или ипотекиран имот.

завещан от правителството на Жан Виденов - работническо-мениджърската приватизация, която икономисти като Емил Хърсев често наричат "разбойническо-мениджърска".

И точно сега е времето, когато мнозинството трябва да се обедини зад простия идеал, завещан от Васил Левски:

[§] Вакъф - щедро завещан приходоносен имот с благотворителна цел в полза на джамия или медресе (училище); разпространена мюсюлманска традиция.

CSM също осигурява функционалност за нужен завещан Режим за Системно Управление (SMM), наречена CompabilitySmm, като допълнителна характеристика, осигурена от UEFI SMM.

Пижо и Пенда са нашите Ин и Ян Символът на Изтока, но в цвят и многослойна символика, всъщност е завещан ...

Имаме идеал, завещан от нашите възрожденци – това са просветителските идеи за демокрация, равенство пред закона и лична свобода за всеки

Твърда ръка в ликвидирането на всеки остатък, завещан му от кмета многомандатник Кирил Йорданов, демонстрира новият избраник на варненци Иван Портних.

Символът на Изтока, но в цвят и многослойна символика, всъщност е завещан от дедите ни - в песните, везмото и мартеничката