Примери за използване на Съкровен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такъв съкровен въпрос още в първия момент!
Свеж, но и богат,този парфюм е изключително съкровен.
Fresh, yet rich,the perfume is incredibly intimate.Съкровен, честен, забавен, издигащ ни над нещата БЛУС.
Коледата е съкровен ден за мен и моето заемно семейство.
Семейството на Института държи свещено съкровен спомен за тях.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Този толкова съкровен акт, върху който нямаме контрол, продължава да очарова и вълнува.
This very intimate act, on which we have no control, continues to fascinate and excite all.И ето, че Господ ми проговори с твърде Свят и съкровен Глас, като ми казваше.
Here that Lord spoke to me in a really Holy and sincere Voice, telling me.За Йоханес Брамс Клара Шуман е била уважаван съветник и съкровен приятел.
To Johannes Brahms, Clara Schumann was an esteemed adviser and intimate friend.Това е малък театър, ноние ще го направим дори още по-личен и съкровен като премахнем половината от местата на партера“.
It's a small theatre butwe shall make it even more intimate by removing half the stalls seats.”.Историята за Бог е мащабно изследване на Морган Фрийман и съкровен размисъл за Бог.
The Story of God is Morgan Freeman's epic exploration and intimate reflection on God.Съкровен случаи, мазнини се транспортират до активните мускули в тялото, където те могат да се изгори и след това използват.
Inmost cases, lipids are transported to the active muscles of the body where they can be burned, and then used.Веднъж щом някой си има основното- храна и подслон,той иска да се чувства съкровен, ценен и достоен.
Once someone has the basics of food and shelter,all they want is to feel cherished, valued and worthy.В превод на надписа се казва, че„върху този камък е бил изписан, за да бъде съкровен тук, с надеждата, че ще продължи толкова дълго, колкото небето и земята!
In part, it reads“has been inscribed on this stone to be treasured here, in the hope it will last as long as heaven and earth!”!Вие сте в единство със самите себе си итова ви прави и свързани с всичко останало по един дълбок и съкровен начин.
You are a unity unto yourself- andyet you feel connected with everything else in a deep and intimate way.Но„Следващото поколение” не е исторически филм, а съкровен разказ на потомците на Спасените, които търсят корените, миналото и спасителите си именно в България.
The Next Generation” is not a historical film, but a sacred story of the descendants of the Rescued, who seek their roots, past and rescuers in Bulgaria.Той може да мине без религия, ноподобно препятствие многократно умножава трудностите на този съкровен човешки съюз.
It can be lived without religion, butsuch a handicap enormously multiplies the difficulties of this intimate human association.В превод на надписа се казва, че„върху този камък е бил изписан, за да бъде съкровен тук, с надеждата, че ще продължи толкова дълго, колкото небето и земята!
A translation of the inscription states that it"has been inscribed on this stone to be treasured here, in the hope it will last as long as heaven and earth!"!А сме научили и разбрали от своите учители, че това е много интензивен и много съкровен повик към Бога, медитация.
And we have learned and understood from our teachers that this is a very intensive and very intimate calling out for God, meditation.Пуластя Муни отвърнал:“О, щастливецо,ти ми зададе един толкова значим и съкровен въпрос, че дори Брахма, Вишну, Шива или Индра ще бъдат затруднени с отговора.
Pulastya Muni replied,"O fortunate one,you have asked me an important and confidential question, which not even Brahmā, Viṣṇu, Śiva or Indra has ever asked.Диалогът между клиент иархитект е толкова съкровен, колкото всеки друг разговор, който може да имате, защото когато говорим за архитектура, ние говорим за мечти.
The dialogue between a client andan architect is as intimate as any other conversation that you conduct, because when we talk about architecture, we talk about dreams.Така че духовната илюзия като капан нее божествената илюзия йога-мая, която ще ви свърже с Върховния по много съкровен и пряк начин, забравяйки неговия величествен аспект и установявайки една любяща връзка.
So, the spiritual illusion as a trap is not the divine illusion of yoga-maya,which will connect you to the Supreme in a very intimate and very direct way, forgetting His majestic aspect and establishing a very living contact.Диалогът между клиент иархитект е толкова съкровен, колкото всеки друг разговор, който може да имате, защото когато говорим за архитектура, ние говорим за мечти.
The dialogue between client andarchitect is about as intimate as any conversation you can have, because when you're talking about building a home, you're talking about dreams.”.Не ме интересува дали е възпитан в тази или онази религия или изобщо без религия, стига да е възпитан да цени съкровеното и да знае, че всеки миг от живота ивсеки миг от живота му с теб е дълбоко съкровен.
I don't care if he was raised in this religion or that religion or no religion- as long as he was raised to value the Диалогът между клиент иархитект е толкова съкровен, колкото всеки друг разговор, който може да имате, защото когато говорим за архитектура, ние говорим за мечти.
A conversation between a client andan architect can be as intimate as any other dialogue, because when you converse about building a house, you are talking about fulfilling a dream.Когато сравнява тези чувства с други книги или с всеобщи идеи, а след това споделя заключенията си публично, Читателят ги превръща в критика исе отмества от положението си на съкровен(личен) етически-Трети към морален-Трети.
Comparing these feelings with other books or universal concepts and then sharing the conclusions in public transforms them into criticism, andshifts his position from one of an intimate(private) ethical-Third to a moral-Third.И стиховете, ипрозата му са покоряващо съчетание на образи и мисъл, съкровен израз на горчивия му опит пред предизвикателствата на съществуването. Те съдържат предствата му за живота и смъртта, за изкуството и за призванието на твореца.
His poetry andhis prose are an irresistible combination of images and thoughts, an intimate expression of the bitter experience and the challenges of the existence.След извънредния успех и множеството награди и фестивални отличия на„Светът е голям и спасение дебне отвсякъде”, който е единственият български филм, изкачил се до шортлистата на деветте кандидатури за чужоезичен Оскар,най-новият филм на Стефан Командарев пресъздава на големия екран съкровен разказ за обикновени хора и техните необикновени съдби.
After the extraordinary success, numerous awards and festival honors"The World is Big and Salvation Lurks Around the Corner", is the only Bulgarian film climbed to the shortlist for nine Oscar nominations for Foreign production.It is the latest film by Stephan Komandarev, which recreates the intimate stories of ordinary people and their extraordinary lives for the big screen.Тези знания в някаква степен допълват съкровен личен опит, често отражение на някакъв преломен житейски момент, наследени семейни традиции или обучение в такива, но също и специфична вътрешна потребност за духовно преживяване.
To some extent, this knowledge complements intimate personal experiences, often a reflection of some breakthrough momentum, inherited family traditions or training in such, but also a specific inner need for spiritual adventure.Не ме интересува дали е възпитан в тази или онази религия или изобщо без религия- стига да е възпитан да цени съкровеното и да знае, Съветите за мъжете на баща към неговата дъщеря всеки миг от живота ивсеки миг от живота му с теб е дълбоко съкровен.
I don't care if he was raised in this religion or that religion or no religion- as long as he was raised to value the Когато бъде преживяна от нас по един истински съкровен начин, когато не се уморяваме да пробуждаме в душите си отново и отново тези велики, всеобхватни мисли и да ги носим в нас, тогава ще видим, че това тяло на учението може в много конкретен смисъл да стане съдържанието и субстанцията на живота ни.
When it is experienced by us in a truly intimate manner, when we do not tire to awaken in our souls time and again those great comprehensive thoughts and carry them with us, then we will see that this body of teaching can in a very definite sense become the content and substance of one's life.
