Какво е " ЗАВЪРЗАНИ ЗАЕДНО " на Английски - превод на Английски

• tied together
• bound together
• strapped together
• linked together

Примери за използване на Завързани заедно на Български и техните преводи на Английски

Глезените и коленете му били завързани заедно.
Her ankles and knees tied together.

Чували с кокосови орехи, завързани заедно, просто ги хвърляш да плават с вълната.
Bags of coconuts tied together, just throw'em over float out on a wave.

Забележителното е, че двете тела са била завързани заедно.
It was evident the two people were bound together.

Юми и Аико бяха завързани заедно. По начин, които е типичен за ритуално японско самоубийство. Известно като Ояка шинджу.
Yumi and Aiko were tied together in a manner indicating a form of ritual japanese suicide known as oyaka-shinju.

Страниците на дневника за пътуването трябва да бъдат завързани заедно.
The pages of the journey log shall be fastened together.

Още една група от 12 жени и деца са намерени завързани заедно и измъчвани.
Another group of twelve women and children has been found who had been tied together and massacred.

Във всеки раздел стиховете са завързани заедно чрез повторението на ключова„свързваща“ дума, която се повтаря в първия ред на следващия раздел.
Within each section, the stanzas are tied together by the repetition of a key"link"-word, which is then echoed in the first line of the following section.

Неколцина(може би членове на корумпирано правителство) бяха завързани заедно; никои не бяха свободни.
Some few(they might be guilty governments) were linked together; none were free.

Няколко отделни пакета, които са свързани, палетизирани или завързани заедно, така че да образуват обща единица за по-ефективно манипулиране с механични съоръжения.
A number of individual packages bonded, palletised or strapped together to form a single unitfor more efficient handling by mechanical equipment.

Текстът е вписан в овален венец, съставен от дъбова(отляво) и лаврова(отдясно) клонки, завързани заедно в основата чрез лента.
The text is depicted in between an oak(left) and a laurel(right) branches bound together with a ribbon at the bottom.

Вашата съпруга и дъщеря ви бяха намерени завързани заедно. На дъното на пристанище Лос Анджелис тази сутрин. И са били мъртви повече от 2 седмици.
That your wife and daughter were found tied together at the bottom of the Los Angeles harbor this morning and it appears that they have been dead for over two weeks.

Всяко от тях носеше вериги като призрака на Марли; неколцина(може би членове на корумпирано правителство) бяха завързани заедно; никои не бяха свободни.
Every one of them wore chains like Marley's Ghost; some few… were linked together; none were free.

Осъдените ирландци, които очакват транспортиране- предимно от Австралия- са завързани заедно с топка и верига и работят по земята с кирки и лопати.
Irish convicts awaiting transportation, mostly to Australia, were tied together by ball and chain and put to work on the land with shovels and pickaxes.

Нашият капитан ще пусне котва в тюркоазеното море в живописен залив„на сала”(лодки, паркирани и завързани заедно). Парти? Да, точно така.
Our skipper will drop an anchor in a turquoise picturistic bay“on the raft”(boats parked and tied together). Party? Yes, right.

Крайбрежието е скосено от двете страни, ще изградим подхода с тези камари от камъни, после вертикални пилони от бамбук като тези, лонжерони- това са бамбукови пръчки, завързани заедно, ще минат насам.
The bank goes down at each side obviously, we build up the approach area with these baskets of stones, make vertical piles out of bamboo like this, these longerons I'm calling them, they are bamboo lashed together, these will go this way.

Текстът е поставен между две клонки- дъбова и лаврова, извити във формата на кръг и завързани заедно в основата си с панделка.
The text and star are positioned within an oak(left) and a laurel(right) twigs bound together with a ribbon at the bottom, forming a circular wreath.

Аверс: Вензелът на Княз Александър I заобиколен от две клонки- лаврова отляво и дъбова отдясно, завързани заедно с лента в основата.
Obverse: The royal cypher of Prince Alexander I encircled by two twigs- a laurel on the left and an oak on the right, bound together with a ribbon at the bottom.

Стиховете са групирани в раздели по пет(с изключение на XV, който има шест) и всеки раздел е означен с главна буква в ръкописа; във всеки раздел стиховете са завързани заедно чрез повторението на ключова„свързваща“ дума, която се повтаря в първия ред на следващия раздел.
Stanzas are grouped in sections of five(except for XV, which has six), and each section is marked by a capital letter in the manuscript; within each section, the stanzas are tied together by the repetition of a key"link"-word, which is then echoed in the first line of the following section.

През януари Чън Дзин от Дзямусъ, град на сибирската граница, е арестувана и измъчвана- приведена назад, с крака и ръце завързани заедно и така оставена да виси на въже над земята.
In January, Chen Jing of Jiamusi, a city on the Siberian border, was taken into custody and tortured: She was bent over backward, had her feet and hands tied together, and was then hoisted up on a rope tied to a heating pipe.

Обединете салфетки, завържете заедно с дантелена панделка като пръстен за салфетки.
Merge napkins, tie together with lace ribbon as a napkin ring.

Завържете букети от бидермайер от цветята, завържете заедно със сатенена панделка.
Bind Biedermeier bouquets from the flowers, tie together with satin ribbon.

Тогава ги завържете заедно.
Then tie these friends together.

Вземи въжетата и ги завържи заедно.
Take this rope, pull it apart and tie it together.

Ако ги завържем заедно, ще имаме малко натиск на всяко.
If we tie'em together, then we take a little pressure off each.

Навийте банкнота към„аз“ и я завържете заедно с тясната лента.
Roll a bill to the"I" and tie it together with the narrow ribbon.

Когато сгънете две сметки на пръстени и ги завържете заедно, имате практичен подарък за сватба или годеж.
When you fold two bills into rings and tie them together, you have a practical gift for a wedding or engagement.

Те също ще имат няколко истории, които ще продължат и след това ще ги завържат заедно накрая, което в повечето случаи ме остави с ума ми.
They would also have a few stories going on and then tie them all together at the end, which in most cases left me with my mind blown.

Като допълнителна фиксация можете да изрежете края на превръзката на две части, да ги кръстите един с друг, да кръгнете около бинтите и да го завържете заедно със силен възел.
As an additional fixation, you can cut the end of the bandage into two parts, cross them with each other, circle around the bandages and tie it together with a strong knot.

Може би най-известната легенда за това място е тази за 40-те български девойки, които предпочели да завържат заедно косите си и да скочат в морето от високата скала пред вероятността да бъдат хванати от османците.
Probably the most popular legend about the place is the one about 40 Bulgarian girls, who preferred to tie their hair together and jump into the Black Sea instead of the prospect to be captured by the Ottomans.

Може би най-известната легенда за това място е тази за 40-те български девойки, които предпочели да завържат заедно косите си и да скочат в морето от високата скала пред вероятността да бъдат хванати от османците.
Probably the most popular legend about the place is one about 40 Bulgarian girls, who preferred to tie their hair together and jump into the Black Sea rather than face the prospect of being captured by the Ottomans.